Chapitre 181
Les informations du Vieux Dragon furent les premières que Ji Yuan entendit depuis quelque temps au sujet d’autres cultivateurs immortels passés à l’action, en particulier concernant la montagne de Yuhuai, dans la province de Ji, au Grand Zhen.
Le Vieux Dragon ne s’intéressait toutefois à ces événements que parce qu’il y avait eu l’incident du Vrai Démon. Seuls les protagonistes connaissaient les détails précis de cette affaire et, à moins qu’il ne se passe quelque chose, il ne prendrait pas l’initiative de contacter la montagne de Yuhuai.
« Monsieur Ji, maintenant que cela s’est produit, comptez-vous prendre contact avec la montagne de Yuhuai ? Quoi qu’il en soit, ce vieil homme ne s’occupera pas de cette bande d’“immortels”. »
Le Vieux Dragon avait délibérément appuyé sur le mot « immortels ». C’était une plaisanterie méprisante qu’il lançait souvent à Ji Yuan au sujet des autres cultivateurs.
Ji Yuan, lui, n’avait pas l’air aussi détendu que le Vieux Dragon.
« Les prédictions vagues du Pavillon Tianji ont été divulguées, et le Grand Zhen n’a attiré qu’un peu d’attention. Mais la montagne de Yuhuai, c’est différent. Si l’affaire est mal gérée, elle se retrouvera au cœur d’une controverse. »
Le Vieux Dragon regarda Ji Yuan et ne put s’empêcher de lui répondre :
« Voyez le bon côté des choses. Si les prédictions du Pavillon Tianji sont exactes, la montagne de Yuhuai pourra profiter de cette occasion pour prospérer avec le qi du Grand Zhen et se faire connaître dans le monde entier. Après tout, cette Montagne Jade Lump possède un bel héritage. L’Édit impérial dont on parle est bel et bien réel : il s’agit d’un Décret de la Montagne capable de choisir un Dieu de la Montagne. Le seul problème, c’est que personne, à la montagne de Yuhuai, ne peut modifier ce décret. Elle ne peut donc que garder son portail. »
« Tiens ? Vraiment ? »
« Monsieur Ji, vous ne le saviez pas ? Je pensais que vous étiez déjà au courant, puisque vous séjournez temporairement dans la province de Ji. »
Ji Yuan avait l’esprit ailleurs.
« Je vous ai déjà dit que je connaissais très mal la situation actuelle du monde de la cultivation. Je ne plaisantais pas. »
Le Vieux Dragon fronça les sourcils, réfléchit un instant, puis poursuivit :
« La montagne de Yuhuai détient le Décret de la Montagne. À vrai dire, ses habitants sont très malins. Depuis des décennies, ils ne cherchent pas à cacher l’existence de ce décret ; au contraire, ils attisent délibérément les rumeurs. Résultat, ceux qui en ont entendu parler le croient faux et n’y voient que des racontars<sup>3</sup> lancés par la montagne de Yuhuai pour gagner en influence. »
« Et vous, monsieur Ying, comment l’avez-vous appris ? »
« Hé hé ! Pour ma part, j’ai eu quelques différends avec la montagne de Yuhuai à l’époque où je venais de me transformer en Vrai Dragon. Une fois devenu Vrai Dragon, j’ai voulu aller leur chercher des noises. Si le Décret de la Montagne ne m’avait pas réprimé de toute la puissance de la montagne de Yucui, cette petite secte de Jade Lump aurait été balayée depuis longtemps par quelques coups de ma queue ! »
Ji Yuan se sentit un peu démuni. Il était vrai qu’il ne fallait pas offenser le Clan des Dragons, mais il jugea tout de même nécessaire de dire quelque chose.
« Quand vous vous êtes transformé en dragon et avez provoqué une inondation dans la province de Ji, il était tout naturel que les cultivateurs de la montagne de Yuhuai interviennent pour vous arrêter. Vous apportez la pluie à la province de Ji depuis plus de deux cents ans sans incident. Pourquoi gardez-vous encore rancune à la montagne de Yuhuai ? »
Le Vieux Dragon esquissa un sourire et regarda son ami.
« Monsieur Ji sait bien que je ne suis pas un tyran. Si la montagne de Yuhuai était intervenue pour endiguer la crue pendant qu’elle montait, l’affaire en serait restée là. Par exemple, je respecte toujours l’ancien Dieu de la Cité de la préfecture de Duming, même s’il a disparu depuis longtemps. Mais cette bande de salauds… Je me souviens qu’ils étaient menés par un jeune garçon nommé taoïste Zi Yu. Après notre affrontement, quand je suis retourné dans le fleuve pour rejoindre la mer, ils m’ont cru épuisé et ont voulu couper le cours d’eau, m’empêchant ainsi de poursuivre ma route en tant que dragon. Comment aurais-je pu tolérer ça ? »
Tandis que le Vieux Dragon parlait, une énergie draconique s’échappa des commissures de ses lèvres, faisant légèrement trembler les branches et les feuilles du jujubier dans la cour.
Très bien. Ji Yuan se tut.
Le bon sens pouvait justifier des mesures préventives. Mais, au bout du compte, ce genre d’affaire revenait aux deux parties concernées, qui pouvaient en discuter à leur guise. La montagne de Yuhuai n’avait certainement pas pu manquer le tumulte provoqué par le Dieu de la Cité de la préfecture de Duming lorsqu’il avait brisé son corps doré pour blesser le jeune dragon-inondation. Par la suite, celui-ci avait manifestement fait des efforts pour se contenir et renoncer à attaquer. L’incident s’était produit après qu’il était entré dans le fleuve. On ne pouvait pas affirmer avec certitude que les cultivateurs avaient eu tort d’intervenir, mais cela avait forcément irrité le Vieux Dragon.
Il n’était donc pas étonnant que le Vieux Dragon leur ait causé des ennuis après avoir gagné la mer et s’être transformé en Vrai Dragon. Quant à la manière dont il s’était ensuite établi dans le fleuve Tongtian, c’était une toute autre histoire.
« Enfin, ils m’ont arrêté une fois et je leur ai rendu la pareille. Nous sommes quittes, maintenant. Je ne reviendrai plus sur le passé. » Lisez la suite sur novelping point com.
À vrai dire, Ji Yuan avait le sentiment que le Vieux Dragon savait au fond de lui qu’il était à l’origine de l’inondation. Autrement, vu son caractère, comment aurait-il pu si facilement renoncer à sa rancune après leur avoir causé des ennuis une seule fois ?
« Il vaudrait mieux que je m’occupe moi-même de la montagne de Yuhuai… »
« Exactement ! »
Le Vieux Dragon éclata soudain de rire, comme s’il avait attendu que Ji Yuan prononce précisément ces mots, puis ajouta :
« À vrai dire, j’ai toujours pensé que si les prédictions du Pavillon Tianji concernaient la montagne de Yuhuai, il serait plus juste de dire qu’elles vous concernaient, vous, monsieur Ji. Ha ha ! Dans ce cas, même la montagne de Yuhuai ne serait pas digne de cette destinée ! »
Comme Ji Yuan gardait ses pensées pour lui, il se contenta de sourire sans rien dire.
La plupart des sujets qu’ils abordèrent ensuite avaient un lien avec les rumeurs entourant le Pavillon Tianji. Comme le dit le proverbe, celui qui a noué la clochette au tigre doit la lui enlever<sup>4</sup> ; en vérité, le Pavillon Tianji était le véritable instigateur de tout cela, et autant de gens s’intéressaient à lui qu’au Grand Zhen. Pour le moment, les affaires du monde séculier leur échappaient simplement.
…
Ces derniers temps, la Famille Wei de la préfecture de Desheng s’activait beaucoup dans l’ombre, mais le monde extérieur n’en savait rien.
Si leurs manœuvres passaient inaperçues, c’était surtout parce que Wei Wuwei agissait avec discrétion et prudence. Quant aux différentes familles qu’il avait contactées, elles ne se préoccupaient que de leurs propres intérêts et ne prenaient pas la peine d’ébruiter quoi que ce soit. Ainsi, personne ne connaissait les agissements de la Famille Wei.
En réalité, après la visite de monsieur Ji à la Demeure de la famille Wei, Wei Wuwei était retourné voir l’ancien et avait décidé d’accélérer les préparatifs.
Auparavant, rien ne garantissait que Wei Wuwei lui-même pourrait entrer dans la montagne de Yuhuai. Mieux valait donc attendre et laisser un peu de temps à Xiao Yuansheng pour se préparer. À présent, avec la garantie du mystérieux monsieur Ji, c’était chose sûre ; autant partir le plus tôt possible.
Nous étions le neuvième jour du cinquième mois lunaire. La fête des Bateaux-Dragons n’avait eu lieu que quelques jours plus tôt<sup>5</sup>. Dans la province de Ji, on l’appelait la fête du Soleil-Dragon<sup>6</sup>. Les gens comprenaient le premier nom, mais peu l’employaient.
Qu Yuan<sup>7</sup> n’existait pas dans ce monde ; l’origine de la fête du Soleil-Dragon ne s’accompagnait donc pas de cette légende. La fête était principalement née de facteurs comme le culte antique des phénomènes célestes, qui avait évolué pour donner les troncs célestes et les branches terrestres<sup>8</sup>, auxquels s’étaient ajoutés les zongzi.
Tôt le matin, deux cavaliers revinrent à la porte de la Demeure de la famille Wei. Après avoir mis pied à terre et brièvement expliqué la situation au portier, ils se hâtèrent de rentrer.
Quelques instants plus tard, dans une salle de la demeure, Wei Wuwei écoutait le rapport de ses deux serviteurs, une tasse de thé à la main.
« Monsieur Ji a accepté les zongzi et les collations envoyés par le patriarche. Les jarres de Qianrichun lui ont particulièrement plu. Il a dit que c’était une attention délicate ! »
Wei Wuwei sourit en l’entendant.
« Patriarche, puisque vous accordez tant d’importance à monsieur Ji, pourquoi n’y êtes-vous pas allé en personne ? »
Wei Wuwei faisait manifestement entièrement confiance à ces deux serviteurs ; c’était pourquoi ils osaient lui poser une telle question.
Wei Wuwei secoua la tête et prit une gorgée de thé avant de répondre :
« Vous ne comprenez pas. C’est très bien ainsi. Cela ne paraît ni calculé, ni collant, ni autoritaire, tout en montrant que j’accorde de l’importance à notre relation. Au fait, monsieur Ji a-t-il dit autre chose ? »
« Non. »
« Très bien. Vous pouvez disposer. »
« Oui ! »
« Oui ! »
Les deux serviteurs s’inclinèrent et se retirèrent. Mais alors qu’ils avaient déjà parcouru la moitié du chemin jusqu’à la porte, Wei Wuwei les héla soudain derrière eux et leur posa une question. Rendez-vous sur novelping point com pour lire le chapitre complet.
« Au fait, le jujubier est-il en fleurs ? »
« Avant notre retour, toute la ruelle Tian Niu embaumait. »
Wei Wuwei marmonna : « Comme je le pensais », puis leur fit signe de partir.
Wei Wuwei avait songé à attendre que le jujubier donne ses fruits avant de partir, mais il ne voulait pas donner l’impression de convoiter quelque chose. Il finit donc par se mettre en route avec son fils le quinzième jour du cinquième mois lunaire.
Son oncle et plusieurs des meilleurs serviteurs de la Famille Wei l’accompagnaient. La mère de la Famille Wei avait pleuré presque toute la nuit précédente, comme si elle pensait les voir partir pour un ultime adieu, sans jamais les revoir.
À vol d’oiseau, la distance entre la capitale de la préfecture de Desheng et la montagne de Yuhuai était d’environ huit ou neuf cents li, soit près de la moitié de la province de Ji. Mais il ne s’agissait que de la distance à vol d’oiseau : en chemin, il fallait contourner et traverser la montagne de Yucui. La Famille Wei estimait qu’il leur faudrait environ une quinzaine de jours.
Ils connaissaient bien les préparatifs du voyage. Une dizaine de jours plus tard, ils laissèrent provisoirement leur voiture dans le village au pied de la montagne, sortirent leurs provisions, puis s’enfoncèrent ensemble dans les montagnes.
À l’exception de l’enfant, Wei Yuansheng, tous les membres du groupe étaient des artistes martiaux chevronnés. Après cinq jours à gravir les montagnes et franchir les crêtes de la montagne de Yucui, ils atteignirent enfin le pied de la montagne Yunwu.
Ces derniers jours, ils avaient cueilli des fruits sauvages, abattu des bêtes, subi des morsures d’insectes venimeux et essuyé un temps exécrable, mais ils étaient enfin arrivés à destination.
Ils se trouvaient sur une crête. Les membres de la Famille Wei, un peu gênés, regardaient au loin les montagnes noyées dans les nuages et la brume. Wei Yuansheng, lui, était tranquillement allongé sur le dos d’un des serviteurs de la famille.
« Très bien. Vous allez tous vous arrêter ici. Yuansheng et moi poursuivrons seuls. »
Wei Wuwei avait parlé d’un ton calme, mais il commençait déjà à se sentir nerveux. Par réflexe, il toucha le trésor caché dans sa manche et se sentit un peu plus rassuré : c’était la grue de papier que monsieur Ji lui avait donnée.
« Yuansheng, viens sur le dos de papa. »
« Oh… »
Un serviteur souleva délicatement Wei Yuansheng pour le placer sur le dos de Wei Wuwei. L’enfant passa docilement les bras autour du cou de son père.
« Patriarche… Si vous n’y parvenez pas, revenez, je vous en prie ! Nous vous attendrons ici pendant deux mois ! »
Wei Wuwei sourit au seul ancien présent.
« Oncle, ne vous inquiétez pas. Les dieux et le peuple sont du côté de ma Famille Wei<sup>9</sup>. Nous ne pouvons pas échouer. Les montagnes sont dangereuses ; soyez tous prudents. Prenez soin de vous ! »
« Patriarche, prenez soin de vous ! Prenez soin de vous, jeune maître ! »
« Patriarche, prenez soin de vous ! Prenez soin de vous, jeune maître ! »
……
Tous les serviteurs s’inclinèrent à tour de rôle pour leur dire adieu. À cet instant, Wei Wuwei sentit un peu de tristesse l’envahir. Xiao Yuansheng s’agrippait fermement au cou robuste de son père, mais ne pleurait pas.
« Allons-y ! »
Dès qu’il eut fini de parler, Wei Wuwei bondit en avant. Il ne tarda pas à disparaître dans le brouillard qui s’étendait devant lui.
Note de traducteur : Ah, Ying Hong… un dragon âgé, sage et si mûr…