Chapitre 178
Les nouilles braisées de la famille Sun étaient toujours aussi délicieuses, ou plutôt, elles avaient le goût du chez-soi. Depuis son arrivée dans ce monde, le comté de Ning’an était sans aucun doute devenu sa patrie.
Ces dernières années, ni l’emplacement de l’étal de la famille Sun, ni ses portions, ni ses prix n’avaient changé. À part le propriétaire, qui avait un peu vieilli, tout était resté pareil.
Ji Yuan termina son repas, paya ses nouilles et échangea quelques mots avec le Vieux Sun. Puis il se leva et prit la direction de la ruelle de l’Administration du Temple.
Il y avait désormais deux serveurs devant le bâtiment extérieur du temple, mais le commerçant reconnut Ji Yuan après quelques regards attentifs. Il se souvenait même des pâtisseries et du vin Huadiao que Ji Yuan aimait acheter à l’époque.
Ji Yuan lui-même en fut un peu surpris. Après tout, contrairement au Vieux Sun, dont il était un habitué, le restaurant du bâtiment extérieur du temple accueillait chaque jour une foule de clients. En sortant avec deux boîtes de gâteaux et deux jarres de vin Huadiao, il songea que, même s’il avait compris qu’il s’agissait d’une bonne stratégie commerciale, cela ne l’empêchait pas d’en être touché<sup>1</sup> : c’était toujours agréable qu’on se souvienne de soi.
Les commerçants de ce genre accordaient une attention particulière à certains clients. Dans un petit endroit comme le comté de Ning’an, le tenancier considérait Ji Yuan comme l’un de ceux qu’il valait mieux choyer ; après tout, sans même parler de ses propres affaires, il était déjà un bon ami du meilleur lauréat des examens.
Alors que Ji Yuan quittait le bâtiment extérieur du temple en direction du Temple du Dieu de la Cité, un jeune serveur récemment embauché se tourna, perplexe, vers le tenancier.
« Patron, qui était donc ce monsieur Ji ? Pourquoi l’avez-vous accueilli avec autant d’enthousiasme ? »
Le tenancier se retourna vers le personnel du magasin. Avant qu’il ait pu répondre, l’un des clients assis à côté de lui prit la parole. Il venait lui aussi d’échanger quelques mots avec Ji Yuan.
« Hein ? Une personne pareille existe vraiment ? »
« Hahaha… »
Derrière son comptoir, le tenancier sourit en secouant la tête, tandis que le client s’amusait de la réaction du serveur.
« Ah, alors le serveur ne me croyait pas ? Tu pensais que je te mentais quand je disais avoir goûté des jujubes du quatrième mois lunaire ? »
« Comment pourrais-je ne pas vous croire ? Haha… »
Le serveur éluda la question d’une réponse vague, puis s’empressa de prendre un chiffon pour aller essuyer une table plus loin.
Le tenancier, lui, laissa échapper un soupir ému.
« Aujourd’hui, un pèlerin venu brûler de l’encens au petit matin m’a dit que toute la ruelle Tian Niu était parfumée, et que l’odeur des fleurs de jujubier s’était même répandue dans les ruelles voisines et les boutiques le long de la rue. Il s’avère que monsieur Ji est de retour ! »
Le client qui venait de taquiner le serveur s’étonna à son tour.
« C’est vrai ? »
« Eh bien, on dirait que oui ! »
Laissons de côté cette simple conversation sur Ji Yuan dans le bâtiment extérieur du temple : l’intéressé se dirigeait à présent vers le Temple du Dieu de la Cité, ses gâteaux et son vin à la main, afin de rendre visite à Song Shichang, le Dieu de la Cité.
Même de retour au comté de Ning’an, il fallait respecter les convenances. Il déposa une boîte de gâteaux et une jarre de vin en offrande. En quittant le Temple du Dieu de la Cité, il marcha et bavarda un moment avec l’ancien Dieu de la Cité du comté, puis ils échangèrent une révérence et prirent congé.
Une fois toutes ces obligations accomplies, Ji Yuan retourna au Pavillon Ju’an.
. . .
Le soir, après la fin des cours à l’école du comté, Yin Qing conduisit les élèves pour qu’ils saluent leur maître, puis ils se dispersèrent. Yin Qing et le petit renard reprirent eux aussi le chemin de la maison d’un bon pas.
Selon la manière de compter l’âge dans ce monde, d’après le calendrier lunaire, Yin Qing avait maintenant dix-huit ans. Il était passé de l’enfance à l’adolescence, puis de l’adolescence à l’âge adulte. Avec ses connaissances et son intelligence, il aurait pu partir étudier dans une grande académie à tout moment.
En présence des autres, Yin Qing affichait le sérieux et l’assiduité d’un lettré. Mais dès qu’il atteignit une ruelle presque déserte, il se mit à courir à toute allure et regagna la ruelle Tian Niu sans même s’arrêter pour reprendre son souffle.
Dès qu’il arriva dans la ruelle Tian Niu, il sentit de nouveau ce parfum floral.
« Ah, l’odeur est toujours là. Ce n’est pas une illusion. Petit renard, allons voir le jujubier. »
« Appelle-moi Hu Yun ! »
« D’accord, d’accord, Hu Yun ! »
Le renard lui adressa un grand sourire, dévoilant ses crocs.
Arrivés au fond de la ruelle Tian Niu, le Renard rouge sauta du dos de Yin Qing, et l’homme et le renard se dirigèrent ensemble vers le Pavillon Ju’an. Lorsqu’ils tournèrent au coin de la ruelle, ils remarquèrent soudain que le portail du Pavillon Ju’an était ouvert.
« Tiens ! La porte est ouverte ? »
Yin Qing s’exclama, surpris. Le renard bondit sur son épaule, regarda autour de lui et demanda d’un air perplexe :
« Il y aurait un voleur ? »
« Idiot, un voleur pourrait simplement escalader le mur. Pourquoi ouvrirait-il le portail ? Et puis, le jujubier est là. »
L’homme et le renard accélérèrent le pas tout en parlant. Une attente inexplicable naquit dans leur cœur.
Arrivés devant le portail de la petite cour du Pavillon Ju’an, ils regardèrent à l’intérieur et virent Ji Yuan assis devant une table de pierre, en train de lire. Quelques pâtisseries du bâtiment extérieur du temple étaient posées sur la table.
« Monsieur Ji ! »
« Wouh… »
Yin Qing et Hu Yun s’exclamèrent tous deux de surprise. Le second laissa même échapper un petit jappement, décontenancé.
Ji Yuan posa son livre et sourit à Yin Qing. Il désigna les gâteaux sur la table, puis sourit et hocha la tête à l’adresse du Renard rouge, qui semblait un peu nerveux.
« Entrez tous les deux. Je ne pourrai pas finir toutes ces pâtisseries du bâtiment extérieur du temple tout seul. »
Yin Qing poussa un cri de joie et entra dans la cour avec le Renard rouge. Une fois installés à la table de pierre, ils se mirent à manger sans pouvoir s’arrêter, tout en bavardant avec Ji Yuan.
Au début, le Renard rouge se montra un peu réservé et n’osa pas parler la langue des humains avant que Ji Yuan ne s’adresse à lui. Il se mit alors à parler plus librement et raconta à Yin Qing quelques anecdotes amusantes sur son apprentissage de la parole humaine.
Cette nuit-là, après que Yin Qing se fut endormi, le Renard rouge sortit seul pour se rendre au Pavillon Ju’an. Il bondit légèrement par-dessus le mur et atterrit dans la cour.
Ji Yuan n’était pas encore allé se reposer. Toujours assis à la table de pierre, il tenait une tablette de jade et y traçait quelque chose, comme s’il remaniait la description de l’Art de stockage dimensionnel du Vieux Dragon.
« Monsieur Ji ! »
« Hum. »
Ji Yuan ne se retourna pas vers Hu Yun et continua de tracer des gestes au-dessus de la tablette de jade.
« Monsieur Ji, je vais retourner au Mont Niu Kui pour prévenir le Roi Shan de votre retour. »
« Ah. »
Le Renard rouge leva la tête pour examiner attentivement l’expression inchangée de Ji Yuan.
« Vous êtes d’accord, alors ? »
Ji Yuan se tourna vers lui et sourit.
« Vas-y, vas-y. »
Le jeune renard joignit ses pattes et s’inclina devant Ji Yuan, puis bondit aussitôt hors de la cour, franchit le mur et se précipita dans la ruelle Tian Niu.
Sous le ciel étoilé, on pouvait voir un renard rouge à la grosse queue touffue courir à toute allure sur la route, hors du comté de Ning’an, en direction du Mont Niu Kui. Il atteignit le pied de la montagne en un peu plus d’un quart d’heure, puis se faufila avec agilité dans la forêt.
Environ deux heures plus tard, un rugissement féroce retentit depuis une grotte, sur le flanc d’une montagne, au cœur de la vieille forêt du Mont Niu Kui.
« ROAAAR… »
Les feuilles mortes et les brindilles devant la grotte furent balayées par la bourrasque qui venait des profondeurs.
Le Renard rouge tremblait, plaqué contre la paroi de la grotte et n’osant presque pas bouger. La fourrure de son corps, soufflée par le rugissement du tigre, s’était hérissée droit derrière lui, comme s’il venait d’essuyer une violente rafale.
Dans l’obscurité, une paire d’yeux de tigre verts brillait d’un éclat fascinant.
« Tu as dit que monsieur Ji était de retour ?! »
« Oui, oui ! »
Le Renard rouge hocha vivement la tête.
« Boum… boum… boum… boum… »
L’énorme corps de tigre de Lu Shan Jun arpentait la grotte. Le foin souple sous ses pattes produisait un bruissement chaque fois qu’il l’écrasait, trahissant clairement son excitation et une pointe d’impatience. Retrouvez le chapitre original sur novelping . com.
« Monsieur Ji est de retour ! Monsieur Ji est de retour ! Viendra-t-il me voir ? Devrais-je aller le voir ? »
« Boum… boum… boum… boum… »
Chacun des pas lourds du tigre martelait le cœur de Hu Yun. Tant que Lu Shan Jun ne lui posait pas de question, il n’osait que rester tranquillement couché au bord de la grotte.
À vrai dire, Hu Yun éprouvait à présent une drôle de sensation, aussi curieuse qu’amusante. Jamais il n’avait vu le redoutable et imposant Lu Shan Jun du Mont Niu Kui dans un tel état.
Le tigre tournait la tête, balançait la queue et marmonnait sans cesse.
« Non, non. Je suis un esprit tigre, et je suis immense. Si je descends la montagne comme ça, les gens mourront de peur, et le Dieu de la Cité ainsi que les autres esprits ne me laisseront pas faire… »
Soudain, le tigre féroce se retourna et fixa le Renard rouge. Hu Yun, qui ricanait en douce, se redressa d’un bond, persuadé que Lu Shan Jun avait découvert son rire.
« Monsieur Ji n’est revenu qu’aujourd’hui ? Le Seigneur a-t-il parlé de moi ? A-t-il dit qu’il viendrait me voir ? »
« Euh… eh bien… »
Le cœur de Hu Yun battait à tout rompre. Monsieur Ji ne semblait pas avoir mentionné le Roi Shan, encore moins dit s’il viendrait le voir. Mais s’il décevait Lu Shan Jun, celui-ci ne risquait-il pas de le dévorer ?
« Eh bien… monsieur Ji est probablement revenu hier soir. Le jujubier a fleuri cette nuit-là… Ensuite, je suis allé au petit pavillon ce soir, et monsieur Ji semblait savoir depuis longtemps que je viendrais. Il a accepté que je prévienne le Roi Shan de son retour… »
« Et ensuite ? »
Le visage gigantesque du tigre féroce se trouvait à moins de deux pieds du Renard rouge. Ce dernier se mit à trembler et déglutit.
« C’est tout… »
« Oh, oh ! Tout est ma faute. C’est parce que, depuis que j’ai raffiné mon os transverse, je ne parle pas encore très bien. Quand j’ai vu monsieur Ji, j’étais tellement nerveux que je n’arrivais pas à parler. Et quand il m’a demandé de retourner à la montagne pour prévenir le Roi Shan, j’ai bondi aussitôt hors de la cour. Maintenant, je me dis qu’il avait peut-être autre chose à me dire. Tout est ma faute, j’étais trop nerveux… »
« Toi… ROAAAR !… »
Impatient, le tigre poussa de nouveau un rugissement, mais celui-ci ne contenait guère de colère. Au contraire, il apaisa quelque peu l’agitation qui bouillonnait en lui.
« Ah… Je crains que monsieur Ji n’ait pas parlé de moi… »
À peine sa voix dépitée s’était-elle tue que Ji Yuan, qui s’appuyait depuis un moment contre la paroi à l’extérieur de la grotte, ne put s’empêcher de rire. Lu Shan Jun, l’esprit tigre féroce qui l’avait tant effrayé autrefois, pouvait donc lui aussi montrer ce côté-là…
« Cela fait bien des années, Lu Shan. Comment vas-tu ? »
La voix de Ji Yuan résonna dans la grotte, faisant sursauter Hu Yun et Lu Shan Jun. Ils restèrent un instant stupéfaits, puis furent saisis d’une immense surprise : le premier était surtout choqué, tandis que le second était plutôt heureux.
Frouf…
Une immense silhouette noire surgit de la grotte. Sous la lumière de la lune apparut un tigre gigantesque, dont les yeux faisaient deux fois la taille de ceux d’une bête ordinaire.
Dès qu’il bondit hors de la grotte, le tigre aperçut Ji Yuan, appuyé contre la paroi de la montagne. Il rapprocha aussitôt ses pattes arrière pour redresser le haut de son corps, puis prit appui sur le sol et se dressa. Il posa sa patte gauche contre la droite, dissimulant ses griffes dans ses coussinets. Faute de larges manches, il se contenta de sa fourrure et leva ses pattes jointes jusqu’à son front pour saluer.
« Votre disciple Lu Shan Jun salue monsieur Ji, Maître ! »
Dans la vie quotidienne, les gens ordinaires s’inclinaient par politesse, mais leurs saluts étaient simplifiés. Lu Shan Jun avait beau être un tigre gigantesque, l’inclinaison de son corps et sa posture étaient celles du salut le plus formel, habituellement réservé aux élèves d’une académie saluant leur maître ou aux disciples saluant leur maître de cultivation.
Quand Ji Yuan était arrivé dans ce monde, il ne connaissait pas bien les usages du quotidien. Avant qu’ils ne se séparent, cette année-là, Lu Shan Jun lui avait déjà adressé un salut semblable, devant le temple de montagne. À présent, il n’eut d’autre choix que de l’accepter une nouvelle fois.
« Roi Shan, relevez-vous vite. Je ne vous ai jamais rien enseigné, je ne mérite pas un tel salut ! »
« Maître, vos conseils m’ont permis de renaître. Comment pouvez-vous dire que vous ne m’avez rien enseigné ? Ma cultivation a beaucoup progressé, et mon esprit est devenu plus clair et plus vif. Même si vous me méprisez parce que je suis un démon tigre, je ne peux pas omettre ce salut pour reconnaître votre immense bienfait. »
Après s’être incliné, le tigre féroce n’oublia pas de lever ses pattes jusqu’à son front. Il accomplit le rituel avec une minutie exemplaire.
Ji Yuan tenta de convaincre l’esprit tigre par la parole, mais ne bougea pas d’un pouce. Il resta là et accepta le salut, ce qui réjouit secrètement Lu Shan Jun.
« Très bien, soit. Je suis de bonne humeur aujourd’hui, alors je vais t’expliquer les bases de la cultivation des monstres. Le petit renard, dans la grotte, peut sortir lui aussi ! »
De toute façon, il avait discuté plusieurs fois avec le Vieux Dragon au cours des deux dernières années ; il en savait donc suffisamment sur le sujet.
Les yeux de tigre de Lu Shan Jun brillèrent. La joie qu’il éprouvait en secret se mua en extase. Il comprit le sens des paroles de Ji Yuan : ce serait très important pour lui.
Quant au Renard rouge, qui sortit de la grotte, il était encore troublé par le fait que son nom soit « Hu Yun ». Il n’eut toutefois pas le courage de corriger Ji Yuan.