Chapitre 177
Cette agitation sur la montagne de Yuhuai n’eut, du moins pour le moment, aucune conséquence pour ceux qui se trouvaient à l’extérieur du groupe. Même certains cultivateurs immortels de la montagne ignoraient la situation ; naturellement, Ji Yuan n’en fut donc pas affecté pour l’instant.
Inutile de faire un détour dans le ciel. La distance à vol d’oiseau entre la préfecture de Desheng et le comté de Ning’an dépassait les cent cinquante li, mais ce n’était plus très loin maintenant que Ji Yuan pouvait voler.
Même pour quelqu’un comme Ji Yuan, qui avait l’habitude de voler lentement, il ne fallut pas plus d’un quart d’heure pour survoler le comté de Ning’an, porté par un nuage et la brise.
De là-haut, il aperçut au loin une faible aura qui se rassemblait à l’angle de la ruelle Tian Niu, dans le comté de Ning’an. Lorsqu’il ouvrit ses yeux surnaturels, il distingua même une lueur verte, ténue, dissimulée au cœur de l’aura.
« Le jujubier ? »
Ji Yuan fut un peu surpris. La brise lui ébouriffa les cheveux et fit voler ses vêtements. Lentement, il descendit sur son nuage et finit par atterrir dans la cour du Pavillon Ju’an.
« Frou… frou… »
Le vent semblait se renforcer dans la cour, et les branches comme les feuilles du jujubier tout entier se mirent à onduler. Les jujubes rouges accrochés aux rameaux étaient désormais limpides comme du cristal et luisaient d’un éclat rouge.
Fouh… fouh… fouh…
« Attendez ! »
Ji Yuan tendit la main et rattrapa les cinq fruits, puis leva la main gauche pour empêcher le jujubier d’en laisser tomber davantage.
« Je vais juste en goûter un. S’ils tombent tous d’un coup, il n’en restera plus. »
Les branches et les feuilles du jujubier finirent par cesser de s’agiter.
Ji Yuan posa son sac sur son épaule et quatre des jujubes sur la table de pierre. Il prit le dernier, le porta à son nez et le huma, puis ouvrit la bouche pour y croquer.
Un jus abondant jaillit de la chair du fruit dans un petit bruit de succion, tandis qu’un parfum sucré lui emplissait la bouche.
« Délicieux, délicieux ! Ils sont encore meilleurs que les jujubes que j’ai goûtés auparavant ! Ha ha ha… »
Le sourire aux lèvres, Ji Yuan s’assit à la table de pierre et continua tranquillement à savourer les fruits. L’Épée de la Vigne verte flottait derrière lui, changeant parfois d’angle comme si elle aussi observait le Pavillon Ju’an.
Après avoir mangé les cinq jujubes, Ji Yuan leva les yeux vers l’arbre de la cour, profondément ému. Le jujubier n’était plus flou à ses yeux, et il percevait la vitalité qui circulait dans ses veines. Plus extraordinaire encore, il possédait cette rare faculté d’attirer l’énergie spirituelle.
« C’est très bien. Paisible et serein, sans la moindre présence maléfique. On peut dire que sa cultivation a réussi ! »
Ses paroles admiratives, prononcées d’une voix douce, firent onduler régulièrement toutes les branches et toutes les feuilles du jujubier, comme si le rythme de ses mouvements exprimait sa joie.
Tandis qu’il l’admirait, Ji Yuan scruta soigneusement les branches et le feuillage, mais eut beau chercher, il ne vit rien.
« Dommage qu’il n’ait pas fleuri cette année… »
Ji Yuan resta un moment dans la cour, puis se dirigea vers la pièce principale. Il s’arrêta, stupéfait, en découvrant qu’elle était fermée à clé. Il agita les bras pour faire apparaître sa bourse, fouilla dedans et en sortit la clé.
« Heureusement que j’ai gardé les clés dans ma bourse et que je ne les ai pas perdues avec mon vieux sac. Sinon, j’aurais perdu ce petit rituel, ha ha ! »
Tout en riant, Ji Yuan glissa la clé dans la serrure. Un déclic retentit et la porte s’ouvrit.
« Grincement… »
Le grincement des gonds de la porte en bois lui était toujours aussi familier. La pièce ne sentait ni le renfermé, ni la moisissure, ni le pourri.
Une fois entré, Ji Yuan passa rapidement un doigt sur la table. Il n’y avait presque pas de poussière sur sa peau. La pièce semblait avoir été nettoyée récemment.
Le lit n’était qu’une planche de bois, sans literie, mais l’armoire contenait des couvertures et d’autres affaires qui sentaient encore le soleil.
« On dirait que le petit Yin Qing n’est pas parti avec les autres dans la province de Wan ! »
D’un revers de manche, il chassa le peu de poussière accumulée sur les planches du lit. Puis il prit la literie et l’étala. Il posa l’Épée de la Vigne verte à côté de lui et s’allongea sur son lit, qui lui avait tant manqué.
« Rien n’est aussi confortable que chez soi ! »
Dans un soupir, Ji Yuan ferma les yeux et ne tarda pas à s’endormir.
L’Épée de la Vigne verte resta immobile un instant au chevet du lit, puis s’éleva lentement et s’envola jusqu’à la porte de la pièce principale. Elle poussa le battant, encore entrouvert, jusqu’à ce qu’il se referme complètement, avant de revenir au chevet.
Dans la vieille cour de la maison de la famille Yin, tandis que les branches et les feuilles du jujubier du Pavillon Ju’an s’agitaient violemment, le Renard rouge, qui dormait à côté de Yin Qing, tressaillit des oreilles et releva la tête pour écouter.
Après un moment, il conclut qu’il s’agissait probablement d’un vent violent, se recoucha et se rendormit.
Ji Yuan n’avait pas formulé son souhait à voix haute, mais cette nuit-là, dans la seconde moitié de la nuit, le jujubier du Pavillon Ju’an se couvrit de boutons floraux. Des fleurs jaune-vert s’épanouirent et se balancèrent aux branches. Avant l’aube, un parfum léger embauma la ruelle Tian Niu.
. . .
La matinée était ordinaire dans le comté de Ning’an, et pourtant quelque chose semblait différent de d’habitude.
Au réveil, les habitants de la ruelle Tian Niu et même ceux du quartier voisin sentirent un parfum rafraîchissant.
Aux puits publics de la place Tian Niu, les gens venaient déjà puiser de l’eau, laver leur linge et leurs légumes. De tous côtés résonnaient le claquement des vêtements qu’on battait et les bavardages des femmes du quartier.
« Ça sentait si bon quand je me suis réveillée, ce matin ! »
« Oui, oui, ce parfum est vraiment agréable. Vous savez d’où il vient ? »
« Vous avez déjà oublié ? Ça doit être les fleurs du jujubier du Pavillon Ju’an. J’ai toujours mieux dormi quand leur parfum flottait dans l’air, le soir ! »
« Oui, oui, ça me revient ! »
« Waouh, ça faisait longtemps que le jujubier n’avait pas répandu un parfum aussi fort ! »
« C’est formidable, ha ha ha… »
« Alors, on aura des jujubes à manger cette année ? Ha ha ha… »
« Oh là là, vous ne pensez qu’à manger ! »
……
Les femmes rassemblées aux puits riaient à gorge déployée, et bientôt, d’autres personnes venues chercher de l’eau se joignirent à la conversation. Ce matin-là, les habitants de la ruelle Tian Niu marchaient d’un pas plus vif.
Yin Qing se leva de bonne heure et partit à l’école avec Hu Yun. Il ne s’y rendait plus jamais seul : le Renard rouge le suivait pour écouter les cours en cachette. Après tout, les enseignants savaient mieux transmettre leur savoir.
Comme tous deux avaient senti le parfum au réveil, le garçon et le renard firent exprès de passer devant le Pavillon Ju’an. Le jujubier était bel et bien en pleine floraison. Ils en furent très surpris, sans toutefois s’attarder sur la question. Comme ils étaient pressés d’aller à l’école, ils ne pouvaient naturellement pas déverrouiller la porte pour examiner l’arbre de plus près. Ils filèrent donc directement vers l’école. Lisez les derniers chapitres sur NovelPing.
Grâce à son pouvoir spirituel et à quelques techniques de dissimulation, le Renard rouge pouvait se percher sur le dos de Yin Qing tandis que celui-ci traversait rues et ruelles. À vrai dire, ce n’était possible que parce que le Dieu de la Cité fermait les yeux ; autrement, le renard n’aurait jamais pu échapper aux esprits qui patrouillaient jour et nuit.
Ji Yuan s’étira longuement et sortit de la maison environ une demi-heure après l’arrivée de Yin Qing et du Renard rouge Hu Yun à l’école. Au Pavillon Ju’an, il avait toujours eu l’habitude de dormir jusqu’à midi. À peine de retour, il avait naturellement repris ses anciennes habitudes.
En levant les yeux vers le jujubier couvert de fleurs, Ji Yuan joignit les mains et s’inclina devant lui, comme s’il saluait un cultivateur. Puis il remit ses cheveux en ordre, fixa son épingle à cheveux en jade noir et sortit.
Dans la rue, à l’extérieur de la ruelle Tian Niu, l’échoppe de nouilles Sun était toujours ouverte. Le temps semblait particulièrement cruel envers les personnes âgées. En six ans à peine, Vieux Sun avait beaucoup vieilli.
Mais aujourd’hui, lorsqu’il poussa son chariot jusque-là, un parfum rafraîchissant lui emplit les narines et lui remonta le moral. Ses mains et ses jambes lui parurent bien plus agiles, et Vieux Sun comme ses clients étaient de bonne humeur.
Après avoir débarrassé la table des clients précédents, Vieux Sun puisa de l’eau dans le récipient placé derrière son échoppe pour rincer et laver la vaisselle, puis la posa près du fourneau afin de la faire chauffer un peu.
« Vieux Sun, vous avez encore des nouilles braisées et des abats, aujourd’hui ? »
Une voix familière, sans qu’il parvienne à la situer, retentit près de l’échoppe. Vieux Sun se redressa et regarda dans sa direction. À une place qui était encore vide un instant plus tôt était assis un gentilhomme en robe blanche aux manches amples, d’une douceur remarquable. Son visage lui disait quelque chose.
« Vous êtes… vous… Vous êtes monsieur Ji ? »
Le visage de Vieux Sun passa de la perplexité à la stupéfaction.
« Monsieur Ji, vous êtes de retour ? Je suis si heureux de vous revoir ! Ah, oui, vous avez demandé des nouilles braisées et des abats. Oui, j’ai les deux, mais je n’ai que des abats de mouton. Demain, je devrai aller dans quelques villages des environs pour voir s’ils ont des abats de bœuf ! »
« Inutile, inutile. Les abats de mouton feront l’affaire. Comme d’habitude : un bol de nouilles braisées et un bol d’abats hachés ! Vous avez toujours autant d’énergie, Vieux Sun ! »
Ji Yuan sourit et s’inclina devant Vieux Sun.
Vieux Sun s’essuya les mains sur son tablier et lui rendit son salut. La vue de Ji Yuan lui mit encore davantage de baume au cœur.
« Monsieur Ji, c’est plutôt vous qui méritez ce compliment. Vous n’avez pas changé d’un pouce depuis toutes ces années ! Attendez un instant, je vous prépare vos nouilles tout de suite ! »
Vieux Sun prépara le repas de Ji Yuan avec dextérité, puis le lui apporta soigneusement à table.
Il le regarda prendre ses baguettes, goûter une bouchée, relever la tête et s’exclamer : « C’est toujours aussi bon ! » Puis, satisfait, il retourna à son chariot en bois pour continuer à ranger ses ustensiles.
De temps à autre, Vieux Sun discutait avec Ji Yuan des événements des dernières années. Ils parlaient surtout de sa famille, notamment des études de son petit-fils, et il demandait aussi à Ji Yuan ce qu’il avait fait pendant son absence.
Ji Yuan se contentait surtout d’écouter, de sourire et de lui répondre par quelques mots encourageants.
Pendant ce temps, des villageois passèrent devant l’échoppe ou s’y arrêtèrent pour manger. Il arrivait que quelqu’un reconnaisse soudain Ji Yuan, comme Vieux Sun, mais la plupart ne le connaissaient pas. Tous parlaient cependant du parfum des fleurs qui flottait dans l’air ce jour-là.
Autrefois, Ji Yuan avait beau être un « homme étrange » et faire l’objet de rumeurs autour des repas, rares étaient les habitants du bourg qui le reconnaissaient au premier regard. Six ans environ pouvaient changer bien des choses. Les jeunes avaient grandi, et les anciens avaient encore vieilli.
Mais, au fond, la tranquillité que le comté de Ning’an inspirait à Ji Yuan, elle, n’avait pas changé.
N. d. T. : petite réflexion comme ça — vu l’importance accordée à l’épingle à cheveux noire de Ji Yuan, j’ai l’impression qu’elle va devenir une sorte d’objet spirituel ou quelque chose du genre… enfin, qu’est-ce que j’en sais ? Je vous le dis, je l’annonce !
Et puis, le jujubier est un enfant qui cherche à se faire aimer et l’Épée de la Vigne verte, une maman poule. Vieux Sun est adorable. Je n’accepterai aucune objection. 😀