Chapitre 176
Cependant, à cet instant, Ji Yuan remarqua l’expression effrayée de Wei Yuansheng. Son sourire s’effaça peu à peu. Après un moment de réflexion, il rapprocha sa chaise de Wei Wuwei et baissa les yeux vers Wei Yuansheng.
« Xiao Yuansheng, veux-tu aller à la montagne de Yuhuai ? Veux-tu cultiver pour devenir immortel ? »
« Moi ? »
Wei Yuansheng laissa échapper une exclamation stupéfaite. Soudain, il sentit l’étreinte de son père se resserrer considérablement.
« Euh… ha ha, Monsieur Ji… Yuansheng n’a que quatre ans. Comment pourrait-il savoir ce qui est bien ou mal ? »
Ji Yuan jeta un regard à Wei Wuwei, qui sembla soudain ressentir une pression immense. Il n’osait presque plus respirer et desserra peu à peu son étreinte.
« Oui, je t’ai demandé si tu voulais cultiver pour devenir immortel. Jusqu’ici, c’étaient sans doute ton père, ta mère et les anciens de ta famille qui te disaient quoi faire et comment te préparer. Mais toi, qu’en penses-tu ? »
Le sourire reparut sur le visage de Ji Yuan. Au premier regard, son expression avait de quoi mettre Wei Yuansheng à l’aise.
Bien qu’il fût jeune, Wei Yuansheng avait le sentiment que s’il répondait à cet instant : « Je ne veux pas », tout cela serait écarté, relégué très loin de lui.
Wei Yuansheng regarda sa mère, puis leva les yeux vers son père. Enfin, il se tourna vers Ji Yuan.
Wei Yuansheng savait très bien qui était ce Monsieur Ji. Il lui demanda, hésitant :
« Monsieur Ji, est-ce que tous les immortels sont comme vous ? »
Ji Yuan examina la question sous plusieurs angles.
« Il y a certainement des gens qui me ressemblent, mais ils sont très rares. »
Ji Yuan ne se souciait plus de l’idée qu’il se faisait des immortels. Après tout, aux yeux des gens ordinaires, tout cultivateur capable de voler dans les airs et doté d’énergie spirituelle était un immortel.
« Est-ce très difficile d’atteindre le même niveau que vous ? »
Ji Yuan avait d’abord pensé que cela ne demanderait pas tant d’habileté, mais il réfléchit plus sérieusement. Même s’il avait accompli bien des choses par accident, les cultivateurs ordinaires n’en auraient pas été capables.<sup>1</sup>
De plus, même si cultiver le qi rouge dans son monde mental n’exigeait ni une puissance spirituelle exceptionnelle ni une compréhension profonde du taoïsme, on risquait facilement de s’y perdre après y avoir passé trop longtemps. Ceux qui osaient cultiver leur esprit dans un monde intérieur possédaient généralement une maîtrise très poussée du taoïsme.
« Il faut beaucoup d’habileté pour y parvenir, même en étudiant assidûment. »
À peine Ji Yuan eut-il répondu que Wei Yuansheng prit son courage à deux mains pour poser une autre question.
« Vous ne voulez vraiment pas faire de moi votre disciple ? Tout le monde dit que je suis intelligent, et ce n’est pas seulement parce que je suis le jeune maître de la famille Wei. »
Ji Yuan sourit et secoua la tête. Il répondit d’un seul mot :
« Non. »
« Oh… J’ai encore un peu peur de la Montagne immortelle, mais je veux quand même y aller. Je sais que c’est une occasion rare, et que les mortels n’en rencontrent qu’une seule dans leur vie. Si je ne la saisis pas, je le regretterai. »
Après ces paroles, le visage de Wei Yuansheng se rembrunit et il serra un petit poing, contrarié.
« Et puis, si je n’y vais pas, tous les efforts que j’ai faits pour étudier cette année n’auront servi à rien. Ce serait trop nul ! »
« Ha ha ha ha… Excellent, excellent. Alors, réfléchis-y bien. Ce n’est pas seulement pour ta famille, Xiao Yuansheng, c’est aussi pour toi. Ne fais pas la tête toute la journée. Tu le sais très bien, pas vrai ? C’est une occasion unique ! »
Ji Yuan rit un peu et ne manqua pas de taquiner l’enfant.
Son sourire détendit aussitôt l’atmosphère dans la salle. Wei Yuansheng semblait avoir perdu sa peur et se mit à interroger Ji Yuan sur la secte immortelle.
« Monsieur Ji, quelle est la taille de la montagne de Yuhuai ? »
« Je l’ignore. J’espère que tu pourras y aller et me le dire ! »
« Vous n’y êtes jamais allé ? »
« Non. »
« Et si on m’enferme là-bas ? Comment pourrais-je vous le dire ? »
Pour une raison ou une autre, il évoqua aussi les menaces possibles.
« Ils n’oseraient pas ! »
« Mon père peut vraiment venir aussi ? »
« Ça devrait aller. »
« Et ma mère ? Ma nourrice peut venir ? Et Xiao Cui ? »
Ji Yuan se frotta la tête.
« J’ai bien peur que ce ne soit pas possible… »
…
Wei Wuwei et les autres personnes présentes dans la pièce furent soulagés par la tournure des événements. Dans l’ensemble, Wei Wuwei laissa son fils discuter avec Ji Yuan et ne les interrompit que lorsque cela s’avéra nécessaire.
Ji Yuan bavarda avec l’enfant jusqu’à minuit, suivant le fil décousu de ses idées, et dissipa complètement les craintes de Xiao Yuansheng au sujet de la secte immortelle. À mesure que la nuit avançait, Wei Yuansheng ne put résister au sommeil et s’endormit dans les bras de Wei Wuwei.
Après que Madame Wei eut emporté Wei Yuansheng pour le coucher, Ji Yuan sortit de sa manche un objet étrange. Aux yeux de Wei Wuwei, il ressemblait à un oiseau de papier plat.
« Euh, Monsieur Ji, c’est pour Yuansheng ? »
« Non, c’est pour vous. »
Ji Yuan posa la grue en papier sur la table, puis se tourna vers Wei Wuwei.
« Écoutez bien. Quand vous arriverez à la montagne de Yuhuai, si vous voyez l’Immortel Qiu Feng, remettez-la-lui directement et dites-lui de replier les ailes de la grue comme ceci, puis de les écarter au milieu comme ça. »
Tout en parlant, Ji Yuan plia le papier selon ses instructions. Une fois terminée, la grue s’envola de la table, fit deux fois le tour de Ji Yuan, puis deux fois celui de Wei Wuwei, avant de revenir se poser sur la table.
Comme un véritable oiseau, elle tordit même le bout de ses ailes pour donner de petits coups de bec dans les coins inférieurs, essayant de redresser un pli qui n’était pas tout à fait parfait.
Les nombreuses personnes présentes contemplèrent la scène avec stupeur, sans voix. Même après avoir vu la vieille tortue maîtriser l’eau, elles ne purent s’empêcher de s’émerveiller devant cette technique immortelle.
Ji Yuan sourit. Il était assez satisfait de l’« art de la grue en papier » qu’il avait bricolé et perfectionné. Il prit la grue et l’aplatit de nouveau ; le merveilleux oiseau de papier redevint aussitôt une simple feuille pliée.
« Vous avez bien vu ? Si vous ne trouvez pas l’Immortel Qiu Feng le moment venu, vous pourrez déplier la grue en papier en privé, et elle trouvera l’Immortel Qiu toute seule. »
« Je m’en souviendrai ! »
Ji Yuan acquiesça, se leva et se dirigea vers la sortie. Wei Wuwei se leva à son tour en toute hâte.
« Monsieur Ji, je vais vous conduire à la maison d’hôtes pour que vous puissiez vous reposer ! »
Ji Yuan s’arrêta et tourna la tête.
« Inutile. Veuillez simplement transmettre un message de ma part à Xiao Yuansheng. »
« Dites-moi ce que vous souhaitez ! »
Wei Wuwei répondit avec respect. Il pressentait vaguement que Monsieur Ji allait repartir.
« Eh bien, à en juger par son comportement tout à l’heure, il semble avoir compris qui je suis et quel est mon tempérament. Je suppose que c’est le Patriarche Wei qui le lui a expliqué ? »
« En effet ! Monsieur, je vous prie de ne pas m’en vouloir. »
« Rien d’étonnant, ce n’est pas grave. Dites à Xiao Yuansheng de ma part qu’il a déclaré vouloir devenir un immortel comme moi, et que j’ai pris sa parole au sérieux. Il m’a fait une promesse : qu’il ne l’oublie pas ! »
« Bien sûr, bien sûr. Je le dirai à Yuansheng et je veillerai à ce qu’il tienne parole ! »Vous lisez sur novelping.com, la source officielle.
Ji Yuan acquiesça et salua les membres de la famille Wei présents, les mains jointes.
« Sur ce, je prends congé. Inutile de me raccompagner. »
Sur ces mots, Ji Yuan ouvrit la porte de la salle et sortit. Wei Wuwei et les autres se précipitèrent à sa suite. Comment auraient-ils pu se résoudre à ne pas le raccompagner ?
Pourtant, une fois dehors, ils ne virent Ji Yuan ni dans le couloir ni dans la cour. Plusieurs servantes et domestiques qui étaient restés près de la porte s’inclinèrent aussitôt devant le groupe qui venait de sortir et les saluèrent d’une seule voix.
« Patriarche ! »
Wei Wuwei regarda autour de lui.
« Avez-vous vu comment le monsieur qui vient de sortir de cette pièce est parti ? Il s’est envolé dans le ciel ? »
Les quatre domestiques qui se trouvaient à proximité échangèrent des regards. L’un des plus âgés répondit avec hésitation :
« Patriarche, la porte s’est ouverte tout à l’heure, mais un instant plus tard, vous seul en êtes sorti. »
Wei Wuwei resta stupéfait. Lui, son troisième oncle, le vieux majordome et les autres se regardèrent, déconcertés.
En cette nuit qui promettait à la famille Wei une excitation telle que nul ne dormirait, Ji Yuan s’était déjà envolé jusqu’au comté de Ning’an. Il n’y était pas revenu depuis des années, et son paisible petit pavillon lui manquait.
Il avait appris que Maître Yin était parti dans une autre province pour y exercer la fonction de préfet ; la famille Yin devait donc l’y avoir suivi. Il ignorait dans quel état se trouvait le Pavillon Ju’an. La poussière y faisait-elle trois pouces d’épaisseur ? Le jujubier était-il en fleurs ?
…
À quelque huit ou neuf cents li de la préfecture de Desheng se dressait la montagne de Yucui<sup>2</sup>, qui s’étendait sur plus de cinq cents li et alternait pentes abruptes et douces. Sa chaîne montagneuse était enveloppée de nuages et de brume toute l’année, et même les alpinistes expérimentés s’y perdaient souvent avant de revenir à leur point de départ. C’était dans cette chaîne brumeuse que se trouvait la célèbre montagne de Yuhuai, au Grand Zhen.
Pourtant, la chaîne montagneuse de Cuiyun<sup>3</sup> n’était plus aussi paisible qu’autrefois. Deux grues regagnaient leur nid, les plumes abîmées et en désordre, manifestement couvertes de sang.
Un cultivateur, l’air abattu, était assis sur le dos de l’une d’elles.
« Krîî… Krîî… »
Les deux grues pénétrèrent l’une après l’autre dans la brume. Leurs longs cris résonnèrent, et les nuages comme la brume s’écartèrent d’eux-mêmes.
Après avoir traversé plusieurs nappes de brouillard, la brume blanche se dissipa soudain au centre, et tout s’éclaira en pleine nuit. Des bâtiments épars se dressaient entre des pics montagneux et des falaises apparemment vertigineux. Dans une vallée paisible se dissimulaient de petits ponts et des cours d’eau.
« Krîî… Krîî… »
Les deux grues filaient à toute allure — ou plutôt, elles ne parvenaient pas à ralentir. Avec un élan considérable, elles dérapèrent sur le sommet plat d’une colline plus basse. Leurs ailes battirent l’air, leurs serres se dérobèrent à l’atterrissage et elles tombèrent l’une après l’autre. Le cultivateur qui chevauchait l’une d’elles roula lui aussi au sol.
« Krîî… »
La grue immortelle qui gardait la montagne arriva la première. Battant des ailes, elle souleva des rafales de vent et se posa près de l’homme et des deux grues. Elle se transforma en une femme vêtue d’une robe à plumes.
« Que s’est-il passé ? »
Ébranlée, elle rassembla en hâte l’énergie spirituelle alentour. Elle voyait que les deux grues et l’homme avaient épuisé leurs réserves d’énergie spirituelle.
Le cri des grues avait déjà alerté les immortels de la montagne de Yuhuai. Dès qu’elles eurent atterri sur le sommet plat de la colline, quatre personnes accoururent, portées par le vent, et se posèrent au même instant.
« Disciple cadet Zhao ! He Gu sait-il ce qui s’est passé ? »
« Je viens d’arriver, moi aussi. L’Immortel Zhao et les deux taoïstes sont toujours inconscients. »
« Leur énergie spirituelle est épuisée. »
« Où est l’oncle Pei ? N’étaient-ils pas partis ensemble au Pavillon Tianji ? »
« Du calme. Emmenez le disciple cadet Zhao et les grues à couronne rouge à la Tour Shuyun pour qu’ils soient soignés. »
Les cultivateurs et la grue immortelle unirent leurs techniques spirituelles pour s’envoler sur les nuages vers un bâtiment perché sur un haut sommet, devant eux. À leur arrivée, ils agitèrent les bras ; des traînées de lumière jaillirent du bâtiment, et le groupe s’envola à l’intérieur.
N.d.T. : J’ai oublié de le dire hier, mais bonne fête du Nouvel An lunaire ! C’est l’année du Serpent !