Chapitre 172
Ji Yuan avait en réalité mené quelques recherches théoriques sur le pouvoir que les monstres acquéraient en affinant leur os horizontal. En substance, l’os horizontal, ou la clavicule, dont ils parlaient n’était pas vraiment un os qui poussait dans la gorge, mais désignait plutôt cette région.
Il s’agissait surtout des monstres spirituels qui avaient commencé à maîtriser leurs cordes vocales et leur esprit. C’était comme une arête coincée dans la gorge : avec un os qui leur obstruait le gosier, ils étaient incapables de parler. Affiner l’os horizontal ouvrait le point d’acupuncture de la langue, contrôlé par l’esprit, lequel régissait aussi le langage.
On disait également que l’os horizontal désignait l’« os hyoïde »<sup>1</sup>, mais cette idée relevait surtout de l’influence de la physiologie et de la représentation mentale de cette notion. Quoi qu’il en soit, on pouvait considérer l’affinement de l’os horizontal comme la première étape de la transformation d’un animal ordinaire en monstre spirituel. À proprement parler, ce n’était qu’après avoir franchi ce cap qu’on pouvait être considéré comme un esprit.
Ji Yuan ressentit intensément ce processus rare à travers les pièces de go, jusqu’aux moindres changements dans la toux du Renard rouge Hu Yun, comme s’il était assis tout près et l’écoutait.
Au sommet du pic Hong, sur la montagne Yun, Ji Yuan sourit, allongé sur le côté, les yeux fermés. Le petit renard se réveilla, et le lien entre lui et la pièce de go s’estompa peu à peu.
Au Pavillon Ju’an, Yin Qing entendit tousser et se retourna. Il découvrit alors que le Renard rouge, installé sur la table de pierre, était celui qui toussait. Il n’avait jamais entendu un animal tousser auparavant et supposa aussitôt que le renard s’était peut-être étouffé avec les jujubes.
« Kof… kof… kof… kof… ah… »
Après s’être approché de quelques pas, il constata que le petit renard toussait de plus en plus violemment. Il avait même l’impression que le renard crachait des volutes de poussière.
« Qu’est-ce qui t’arrive, petit renard ? Tu veux un peu d’eau ? »
« Bois un peu d’eau, ça te fera du bien à la gorge ! »
Le Renard rouge toussa un moment, puis finit par se calmer. Il saisit la tasse de thé que Yin Qing avait posée près de lui et continua à laper l’eau bouillie nature.
À cet instant, le cœur du Renard rouge battait à toute allure. Il but pour apaiser son excitation. Il savait évidemment exactement quel cap il venait de franchir.
Des vagues d’énergie spirituelle déferlèrent alors dans son corps, et sa sensibilité à l’énergie spirituelle du monde extérieur s’accrut considérablement.
Pourtant, le Renard rouge sentait confusément que le plus important n’était pas d’avoir affiné son os horizontal dans un rêve, mais d’avoir retrouvé le nom qu’il avait oublié dans les montagnes et les champs, ces dernières années. Il s’appelait « Hu Yun », un nom que lui avait donné un grand maître !
« Hu… Hu Yun… »
Une voix claire sortit de la gueule du Renard rouge, faisant aussitôt sursauter Yin Qing. Il pointa le petit renard du doigt, incapable de parler. Son choc se mêlait à une légère pointe de peur.
Après avoir prononcé son nom, le petit renard se couvrit lui aussi instinctivement la gueule de ses deux pattes et fixa Yin Qing de ses grands yeux, où se mêlaient la peur et l’excitation.
« Tu sais parler, maintenant ? »
Yin Qing se calma un peu. Il posa sa question avec précaution, non sans surprise.
Le Renard rouge répéta instinctivement ses paroles.
« Tu sais… parler… »
« Bien sûr que je sais parler, mais c’est à toi que je pose la question ! »
« Je sais parler… c’est à toi que je pose la question… »
La joie dans les yeux du Renard rouge devenait de plus en plus difficile à dissimuler. Il imitait l’intonation de Yin Qing comme un perroquet. Sa prononciation était encore approximative, mais sa voix était claire et douce.
Yin Qing était lui aussi heureux. Comme s’il venait de comprendre quelque chose, il se désigna du doigt.
« Tu apprends à parler en m’écoutant ? »
« Apprendre. Parler. Parler ! »
Le Renard rouge hocha vigoureusement la tête et se désigna de la patte.
« Hu… Yun ! »
Yin Qing resta un instant interdit. Puis, en se remémorant les détails de l’événement passé, il s’illumina davantage.
« Oui, oui, tu t’appelles Hu Yun ! C’est monsieur Ji qui t’a donné ce nom, tu t’appelles Hu Yun ! »
« Hu Yun, Hu Yun, tu t’appelles Hu Yun ! »
Le Renard rouge frappa joyeusement ses pattes l’une contre l’autre.
« Non, non, moi, je m’appelle Yin Qing, et toi, tu t’appelles Hu Yun ! Enfin, je vais t’apprendre à parler ! »
« Apprendre, parler ! Apprendre à parler ! »
Le Renard rouge comprenait déjà un peu le langage humain — du moins, il savait distinguer « toi », « moi » et « lui ». Parler était différent d’écouter, cependant, et il ne pouvait s’empêcher de répéter les paroles de Yin Qing. Avec Yin Qing pour lui enseigner, il apprendrait vite la langue.
Le garçon et le renard s’amusaient beaucoup dans la petite cour du Pavillon Ju’an. Ils se mirent à jouer ensemble, échangeant une phrase chacun, comme s’ils avaient découvert un jeu amusant.
Le jujubier de la cour leur offrait son ombre et les protégeait de la chaleur accablante de l’automne doré. Ses branches et ses feuilles ondulaient dans la brise, donnant à l’arbre tout entier un air encore plus paisible. Ce chapitre provient de novelрing.com, reproduit sans autorisation.
. . .
Dans la demeure Wei, en préfecture de Desheng, un petit garçon potelé vêtu d’un dudou<sup>2</sup> rouge courait pieds nus dans un couloir du manoir.
L’enfant tenait à deux mains une grosse tête de tigre en tissu rembourrée de coton. Ses petites jambes l’emportaient à toute allure dans le couloir, qu’il parcourait de long en large.
« Jeune maître… Jeune maître, où êtes-vous ? Jeune maître, ne me faites pas peur ! »
La voix paniquée d’une servante retentit à l’autre bout du couloir. Elle traversa en hâte le corridor de la cour intérieure, puis fit aussitôt demi-tour. Le petit garçon en dudou continuait de courir devant elle. Soulagée, elle se lança à sa poursuite.
« Jeune maître, ne partez pas en courant ! Attention à ne pas tomber ! »
L’enfant en dudou était le trésor de Wei Wuwei, Wei Yuansheng, autrement dit le chéri de la famille Wei. La jeune fille qui le poursuivait, âgée de dix-sept ans, était la servante chargée de s’occuper de lui et de jouer avec lui.
« Étudier, c’est nul, vraiment nul. Je veux aller chercher maman ! Je veux aller chercher papa ! »
La petite servante était agile. Elle le rattrapa en une dizaine de pas et le souleva dans ses bras.
« Jeune maître, cessez vos bêtises ! C’est votre premier jour de cours, vous ne pouvez pas faire mauvaise impression ! »
Sans prêter attention aux conseils sincères de la petite servante, l’enfant se tortilla dans ses bras, donnant des coups de pied et de poing. Ses petites mains et ses pieds potelés lui frappaient parfois le visage.
« Xiao Cui, lâche-moi. Je vais trouver mon père et réclamer justice. Comment peut-on obliger un enfant de trois ans à étudier ? Je n’irai pas ! Je n’irai pas ! Le professeur ne me laisse même pas tirer sur sa barbe ! »
Au fond du couloir, le vieux professeur accourut à son tour, essoufflé et serrant un livre contre lui.
« Ouf… ouf… Mademoiselle Cui, l’avez-vous trouvé ? »
« J’ai retrouvé le jeune maître. Ne vous inquiétez pas, il y a beaucoup de monde, à l’intérieur comme à l’extérieur de la demeure Wei, pour veiller sur lui. Il ne lui arrivera rien. Hé hé… Nous ne pouvons pas en parler devant le jeune maître. »
Le vieux professeur se couvrit précipitamment les yeux et détourna la tête en marmonnant : « Je ne vois rien ! »<sup>3</sup>
Une demi-heure plus tard, Wei Yuansheng retourna à son pupitre, dans le cabinet d’étude, et Xiao Cui le réinstalla dans un fauteuil rembourré de plusieurs couches de coussins en coton.
« Maître, cette fois, moi, Xiao Cui, je vais rester à côté. Je ne peux pas vous laisser enseigner seul. »
Après ce qui venait de se passer, le vieil homme était si effrayé qu’il n’osa naturellement pas protester.
« Bien sûr, bien sûr… »
Un peu plus tôt, Wei Yuansheng, un enfant qui prétendait avoir trois ans alors qu’il n’en avait même pas deux, avait sauté d’un siège rembourré si haut que le professeur en avait été pétrifié de terreur. Et non seulement il n’avait rien, mais il avait aussi séché le cours de son propre chef.
« Cela dit, vous êtes l’enfant le plus intelligent que j’aie jamais rencontré. Si vous travaillez bien, vous pourriez devenir un second Seigneur Yin de la préfecture de Desheng. »
Yin Zhaoxian jouissait désormais d’un très grand prestige auprès des lettrés de la préfecture de Desheng. Même les vieux érudits dans la soixantaine ou la septantaine l’appelaient respectueusement « monsieur Yin », même en privé. Cela montrait bien l’influence qu’avait eue sa première place aux trois examens impériaux.
Le vieux professeur se caressa la barbe en observant le jeune enfant assis à contrecœur devant son pupitre. Le garçon était assez potelé, avec la peau blanche, les lèvres rouges et les dents blanches. Il supportait mal la chaleur et ne portait qu’un dudou rouge, ce qui le rendait encore plus adorable.
La plupart des habitants de la préfecture de Desheng savaient que le jeune maître de la famille Wei était né le dixième mois lunaire de l’année du Lapin. Selon le calcul traditionnel de l’âge, les bébés avaient un an à la naissance et, puisque deux années s’étaient écoulées, il était donc considéré comme âgé de trois ans. En réalité, il n’avait pourtant qu’un an et demi.
Dans une autre famille, la principale inquiétude avec un enfant de cet âge aurait été de savoir s’il faisait pipi ou caca, mais la famille Wei avait engagé quelqu’un pour lui apprendre à lire et à écrire.
Au départ, le vieil homme n’était venu que pour l’argent. Mais après avoir rencontré le jeune maître Wei et passé un peu de temps avec lui, il était déjà stupéfait par ses capacités.
Était-ce vraiment un enfant de trois ans ? Même s’il parlait avec une voix enfantine, son intelligence était extraordinaire. Pour la décrire, on aurait dit qu’il était véritablement spirituel.<sup>4</sup>
« Xiao Cui, va-t’en. Si tu ne pars pas, je n’apprendrai rien ! »
Wei Yuansheng boudait toujours et refusait que la servante reste à ses côtés.
Xiao Cui lança un regard embarrassé au vieux professeur, hésita un instant, puis prit la parole.
« Alors, jeune maître, vous n’avez pas intérêt à vous enfuir. Je serai juste devant la porte. Et puis, le patriarche vous demandera sûrement ce soir ce que vous avez appris aujourd’hui. Si vous vous enfuyez encore, je ne vous aiderai pas à cacher vos mensonges ! »
« Toi ! Toi… ! »
Wei Yuansheng pointa Xiao Cui de son petit doigt potelé. Il voulait l’insulter, mais ne connaissait aucun gros mot.
« Tu es méchante ! »
« Merci, jeune maître ! »<sup>5</sup>
Xiao Cui s’inclina devant le professeur avant de partir. Le vieux professeur lui rendit son salut. Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur novelping.com.
« Je ferai de mon mieux ! »
Après le départ de la servante, le vieux professeur reporta son attention sur le jeune enfant et lui adressa un sourire bienveillant, un peu gêné.
« Jeune maître, savez-vous quel est le signe zodiacal de cette année ? »
« Bien sûr, c’est l’année du Serpent ! »
« Eh bien, le petit garçon a maintenant trois ans. Quel est votre signe, à vous ? »
« Je suis du signe du Lapin ! »
« Très bien, alors si… »
« Arrêtez, arrêtez… »
Wei Yuansheng agita sa petite main.
« Vous posez toutes sortes de questions, mais vous n’y connaissez pas grand-chose. Comment osez-vous venir m’enseigner ? »
Le vieil homme en resta bouche bée.
« Le jeune maître est très intelligent, c’est l’enfant le plus malin que j’aie jamais rencontré. Ces dernières années, la préfecture de Desheng a eu la chance de voir naître un grand talent. »<sup>6</sup>
« Quand j’avais un mois, j’ai bu du nectar d’immortel mélangé au lait de ma mère. C’est normal que je sois extraordinaire. »
Le vieux maître éclata naturellement de rire en entendant ces paroles.
« Ha ha, le jeune maître doit plaisanter. »
« Regardez, on dit que les enfants parlent sans retenue et sans mentir, mais vous ne croyez pas ce que dit un enfant de trois ans. »
Cependant, l’enfant craignait toujours les représailles de son père. Il ne put donc que prendre son mal en patience et essayer d’étudier et de lire.
Le vieux professeur se caressa la barbe et prit sur la table un exemplaire du « Traité des oiseaux – La réponse ». Le chef-d’œuvre de Yin Zhaoxian s’était déjà répandu dans toute la préfecture de Desheng. Le premier volume devait son charme à son ton plaisant et à sa popularité ; cette nouvelle édition, notamment, était encore plus captivante que la précédente et se prêtait très bien à l’étude en autodidacte.
Après avoir évalué les capacités de compréhension du jeune maître, le vieux professeur était convaincu qu’il comprendrait s’il lui faisait la lecture.
Ce soir-là, au retour de Wei Wuwei, celui-ci s’enquit d’abord des progrès de l’enseignement du vieux maître Li. Sans surprise, il entendit ce dernier faire l’éloge de l’intelligence de son fils.
Il interrogea ensuite Wei Yuansheng en privé.
À la lueur de la lampe à huile, dans la chambre de son épouse, Wei Yuansheng était assis sur le lit dans les bras de sa mère. Wei Wuwei se tenait dans le fauteuil Taishi<sup>7</sup> à côté de lui. C’était la première fois que Wei Wuwei avait une véritable conversation avec son fils.
« Yuansheng, tu t’es très bien comporté aujourd’hui. Sais-tu pourquoi ton père t’a fait commencer si tôt à apprendre à lire et à écrire ? »
Wei Yuansheng ouvrit la bouche pour répondre, serrant contre lui sa tête de tigre en coton préférée.
« Parce que je suis intelligent ! »
« Petit garnement… Tu es intelligent, bien sûr, et c’est une condition indispensable. Mais c’est aussi parce que, lorsque tu auras cinq ans, ton père t’emmènera quelque part. Ce serait formidable si tu savais lire et écrire avant cela. »
« Cinq ans ? »
Wei Yuansheng compta sur ses doigts. N’était-ce pas à la fin de l’année prochaine ?
« Mon mari… Yuansheng est encore si jeune… »
Madame Wei hésitait un peu, mais Wei Wuwei l’interrompit avant qu’elle ait fini de parler.
« Ce n’est là que faiblesse de femme. Cette affaire concerne l’avenir de Yuansheng et celui de la famille Wei. Ce n’est pas exagéré de dire que c’est une occasion unique dans une vie. »
Après ces paroles, Wei Wuwei se leva, s’approcha du lit et s’accroupit, imposant par sa grande stature. Il fixa son fils d’un air grave et parla lentement.
« Ce soir, papa va te révéler pour la première fois le secret de notre famille. Tu es encore jeune, mais papa sait que tu connais tes limites. Tu ne dois pas parler de cette affaire à tort et à travers, comme tu le fais dans la journée, et cela pendant encore un ou deux ans. Si le secret s’ébruite, ma famille connaîtra le malheur. Tu comprends ? »
Wei Yuansheng eut un peu peur. Il frotta sa joue contre sa mère et répondit d’une petite voix enfantine :
« J’ai compris… »
Wei Wuwei hocha la tête, plissa les yeux et se mit à raconter ses souvenirs.
« Ma famille possède un jade précieux. Il s’est transmis de génération en génération, accompagné d’une légende. Pendant de nombreuses années, les membres de notre famille n’y ont pas prêté attention, mais un événement inattendu s’est produit… L’histoire commence dans le comté de Ning’an… »
Note du traducteur : désolé pour le retard de publication de ce chapitre, la vie m’a rattrapé cette semaine. J’espère pouvoir remettre les choses en ordre ce week-end.