Chapitre 167
Ji Yuan tourna la tête vers « Chu Mingcai », assis à côté de lui, prit sa tasse de thé et en but une gorgée.
« Quelle coïncidence ! Nous parlions justement de lui, et voilà que le Vieux Dragon arrive. »
À la vue de l’expression défaite de Chu Mingcai et de l’aura lugubre qui émanait de lui, Ji Yuan se sentit d’excellente humeur. Un soulagement inexplicable l’envahit également.
« Ne vous fiez pas au fait que ce vieux dragon ait déjà mille ans ; il lui arrive encore d’être assez mesquin. Si je bois du thé ici sans l’en informer, il s’en souviendra à coup sûr et m’en tiendra rigueur. J’en ai fait les frais à son anniversaire, la dernière fois. Alors, cette fois, je dois absolument le faire venir ! »
Ji Yuan disait pratiquement la vérité, mais Chu Mingcai faillit broyer sa tasse en l’entendant. Il essaya longtemps de répondre, sans parvenir à prononcer un mot.
Ce n’était pas qu’il ne trouvait aucune raison valable d’empêcher Ji Yuan d’appeler le Vieux Dragon ; c’était plutôt que Chu Mingcai comprenait désormais beaucoup mieux ce que signifiait l’expression « la situation est plus forte que l’homme ».<sup>1</sup>
Toutefois, avant que Ji Yuan ait pu trouver un moyen convenable d’informer le Vieux Dragon de sa présence, une brise humide souffla, et Ji Yuan tendit instinctivement la main droite.
Une longue mèche de cheveux voltigea dans le vent et vint se poser tout naturellement dans sa paume.
Ji Yuan resta impassible, mais se demanda intérieurement ce que cette mèche pouvait bien signifier. Il l’avait sentie dès qu’elle avait pénétré dans la demeure de la famille Huang. Il comprit que le Vieux Dragon ne la lui avait pas renvoyée par quelque sortilège : c’était la mèche elle-même qui était revenue vers lui.
Contrairement à Ji Yuan, Chu Mingcai ne remarqua que deux choses. D’abord, la mèche était revenue d’elle-même. Même si elle ne portait aucune trace d’énergie spirituelle, il ne pouvait pas la percevoir aussi finement que Ji Yuan. Mais le deuxième point était plus important — et Ji Yuan, lui, ne l’avait même pas remarqué.
Le vent, chargé d’une fine bruine, s’engouffra dans la pièce et souleva inévitablement un nuage de poussière. Pourtant, celle-ci glissa d’elle-même loin de Ji Yuan. Aux yeux du Vrai Démon, quelques gouttelettes grisâtres restèrent accrochées aux vêtements de Ji Yuan ; par miracle, il ne restait que l’eau, tandis que la saleté s’en détachait. Ce n’était certainement pas une technique repoussant la poussière.
Tout du long, Chu Mingcai observa attentivement l’expression de Ji Yuan. Ce dernier ne semblait s’intéresser qu’à la mèche. Il paraissait ignorer le reste, ou plutôt ne pas s’en soucier. Son attitude était parfaitement décontractée ; il n’avait besoin ni de recourir à son énergie spirituelle ni d’employer une technique.
Comme le dit le proverbe, la vérité se trouve dans les détails. Le Vrai Démon n’avait jamais rien vu de semblable de toute sa vie. Même s’il n’en comprenait probablement pas la véritable signification, un terme nouveau et approprié lui vint à l’esprit : un « corps de pureté absolue ».
« Cet homme… est sans doute encore plus extraordinaire que je ne le pensais… Comment un Vrai Immortel aussi terrifiant a-t-il pu se cacher dans le royaume de Grand Zhen, à l’insu de tous ? »
Au bout d’un moment, Ji Yuan eut fini d’examiner sa longue mèche. Pour voir ce qui se passerait, il retira simplement l’épingle qui retenait ses cheveux au sommet de son crâne et les laissa retomber.
Son cuir chevelu le démangea légèrement. Ses longs cheveux s’étaient en fait rattachés à sa tête. Ji Yuan lui-même en fut stupéfait.
Houou… Houou…
Devant la salle de séjour, le vent mêlé à la bruine se renforça peu à peu. La situation avait quelque chose d’anormal, et Ji Yuan comme Chu Mingcai, désormais anxieux, tournèrent les yeux vers la porte.
« Clac-clac… clac-clac… »
Les battants de la porte ouverte de la salle de séjour ne cessaient de s’agiter. Leur claquement indiquait clairement que des rafales chaotiques soufflaient dans tous les sens.
Une forte odeur de pluie et de sang s’intensifia, tandis qu’une impression de nuage noir s’abattant sur le monde enveloppait tout le comté de Dongle. Le ciel s’assombrit au-dessus du bourg de Maoqian, et la vue des habitants se brouilla.
« Boum… »
Le tonnerre gronda dans le ciel, et un éclair illumina brièvement les environs d’une lueur blafarde.
Lorsque l’éclair qui avait illuminé le monde se fut éteint, deux hommes en robes de brocart se tenaient devant la salle de séjour de la demeure de la famille Huang. L’un était jeune, l’autre âgé : ils étaient père et fils, de la famille Ying du fleuve Tongtian. Un vent violent, mêlé de poussière et d’une fine bruine, tourbillonnait autour d’eux.
« Glou… »
Chu Mingcai prit sa tasse et avala une grande gorgée de thé.
« Hahaha… Je savais qu’en suivant cette mèche, je retrouverais monsieur Ji, mais je ne m’attendais pas à pareille surprise, hahaha… »
La voix du Vieux Dragon était d’abord enjouée et claire, mais elle s’érailla à mesure que l’énergie draconique débordait des commissures de ses lèvres.
Le Fils-Dragon Ying Feng était plus pragmatique que son père. Il jeta un coup d’œil à Chu Mingcai, puis reporta son attention sur Ji Yuan et s’inclina respectueusement devant lui.
« Votre neveu<sup>2</sup> vous salue, Oncle Ji ! »
« Ah, cette carpe à grosse tête blanche était délicieuse. Je vous remercie de votre attention, Votre Altesse. »<sup>3</sup>
Ji Yuan apprécia que Ying Feng l’appelle « Oncle Ji ». Après tout, cela convenait à la situation. D’ordinaire, il trouvait le Fils-Dragon un peu trop collant, mais cette fois, il y était plutôt sensible.
Ying Feng, qui avait gardé jusque-là un air sérieux, ne put plus retenir son sourire. La joie se peignit sur son visage, et son cœur se remplit d’allégresse.
« Hahaha… Si cela plaît à Oncle Ji, j’en suis heureux. Ce n’était vraiment rien… »
Cependant, voyant l’atmosphère qui régnait, Ying Feng se contenta de ces quelques paroles flatteuses et se tut.
Ji Yuan se leva et salua le Vieux Dragon d’une révérence.
« Monsieur Ying, comment allez-vous ? Entrez donc boire du thé ! »
Le Vieux Dragon lui rendit son salut.
« Je me porte fort bien. Si je n’avais pas été occupé à voyager avant et après la fête de Mangzhong, je serais venu rendre visite à monsieur Ji dans la province de Bing depuis déjà quelque temps. Mais quelle coïncidence : j’ai pu venir aujourd’hui, hahaha… »
Le Vieux Dragon rit, mais son regard restait fixé sur Chu Mingcai.
« Quelle coïncidence, en effet, hahaha… »
Ji Yuan rit avec lui.
Les deux hommes discutaient avec animation, faisant comme si Chu Mingcai n’existait pas et le traitant en étranger. Pourtant, toute la pression semblait se concentrer sur la table et peser sur lui seul. Il avait l’impression qu’une montagne l’écrasait et se tenait sur des charbons ardents. Il était extrêmement mal à l’aise.
Au bout d’un moment, les places dans la salle de séjour de la famille Huang changèrent légèrement.
Ji Yuan et Chu Mingcai restèrent assis de part et d’autre du siège principal réservé à l’hôte, tandis que le Vieux Dragon Ying Hong et le Fils-Dragon Ying Feng prirent les deux places du côté de Chu Mingcai. Le Vrai Démon se retrouva coincé entre eux, profondément troublé.<sup>4</sup>
……
« Oh, oh… Ainsi, Huang Xingye a donné naissance à un « dieu personnel » ? C’est vraiment rare ! » Ce chapitre a été copié depuis novelping(.)com sans autorisation.
Après avoir écouté le bref récit de Ji Yuan sur toute l’affaire, le Vieux Dragon s’exclama, surpris, puis hocha de nouveau la tête en direction de Chu Mingcai. Le père et le fils fixèrent tous deux sur lui leurs yeux de dragon.
« Oui, c’est effectivement rare. Moi, Ji, j’en ai été très surpris. »
Comme le Vieux Dragon avait déjà révélé que Ji Yuan était « monsieur Ji », celui-ci ne se contentait plus d’employer « moi ».<sup>5</sup>
Les politesses étant terminées, ils en vinrent enfin au sujet principal.
Ji Yuan reposa la tasse dont il venait de boire une gorgée. Il reprit la théière et, avec un sourire, remplit de lui-même la tasse de Chu Mingcai.
« On dirait que vous aimez le thé, monsieur, et que vous le buvez assez vite. Maintenant que nous avons réglé ces détails, il est temps d’en venir aux choses sérieuses. »
Tout en parlant, Ji Yuan jeta un coup d’œil au Vieux Dragon, puis reporta son attention sur Chu Mingcai.
« À vrai dire, monsieur, vous avez dit tout à l’heure être venu à Grand Zhen pour prendre part à l’agitation. Je suis habitué à mener une vie tranquille et je suis assez peu au fait des nouvelles ; je ne sais donc vraiment pas ce que vous vouliez dire. »
Chu Mingcai ouvrit la bouche et n’en était qu’à la moitié du mot « cette… » quand le Vieux Dragon s’exclama, surpris :
« Monsieur Ji ne le savait pas ? Hahaha… C’est vrai, même moi, je ne l’ai appris que tout récemment. Et monsieur Ji aime mener une vie insouciante<sup>6</sup> ; il lui était donc impossible de se renseigner sur les nouvelles. »
Le Vieux Dragon plia le doigt. La théière s’envola jusqu’à lui et se mit d’elle-même à remplir sa tasse.
« On raconte qu’il y a quelques années, les trois vieillards à longue barbe du Pavillon Tianji, dans la grotte de Tianxuan,<sup>7</sup><sup>8</sup> ont eu une révélation alors qu’ils méditaient sur des fragments du Dao, puis ont procédé à une divination. Il leur a fallu une année entière pour achever leur hexagramme. Ils ont conclu que, dans le sud du continent du Nuage oriental — une région correspondant précisément aux frontières de Grand Zhen —, ils avaient entrevu un grand destin, une fortune florissante et la destinée de l’infini Dao, enfouie en son sein. »<sup>9</sup>
« Et ensuite ? »
« Rien. J’ai entendu dire que la grotte de Tianxuan avait été entièrement scellée et que l’accès en était interdit, tandis que le Pavillon Tianji refusait tous les visiteurs. Les trois vieillards à longue barbe semblent avoir été grièvement blessés. Je ne sais pas comment la nouvelle s’est répandue. »
Chu Mingcai trouva enfin l’occasion de prendre la parole. Il s’exprima avec autant de douceur que possible, comme pour détendre l’atmosphère.
« Il est étrange qu’une telle information ait pu circuler. Les rumeurs sont tantôt vraies, tantôt fausses, et il est impossible de les vérifier auprès du Pavillon Tianji, dans son état actuel. C’est de là que vient cette agitation à Grand Zhen. Je suis venu voir de mes propres yeux, moi aussi. En découvrant que Huang Xingye élevait un « dieu personnel », ma curiosité a été piquée et je suis resté un moment à observer… »
Le Vieux Dragon le regarda froidement.
« Ah oui ? Et votre corps physique, qu’en est-il ? Et les événements précédents ? Mon vieil ami n’est pas méfiant de nature, mais il déteste par-dessus tout les intentions tortueuses et les actes malveillants. Ne vous fiez pas à son sourire tandis qu’il boit du thé avec vous. Les dix mille pieds d’intention de l’épée contenus dans l’Épée de la Vigne verte pourraient bien ne plus être maîtrisés. »
« Hahaha… »
Le Fils-Dragon Ying Feng rit sans la moindre bienveillance. De toute façon, son père et Oncle Ji étaient là : il n’avait aucune raison de s’inquiéter. Il se contenta de regarder la scène, l’esprit tranquille.
Chu Mingcai eut l’impression qu’il allait se mettre à suer à grosses gouttes en entendant les paroles du Vieux Dragon. Il jeta un coup d’œil à l’épée d’immortel dans le dos de Ji Yuan. Elle semblait parfaitement calme, sans la moindre trace d’intention de l’épée ; pourtant, à cet instant, il eut inexplicablement le sentiment que s’il bougeait, elle le transpercerait sur-le-champ.
Un Vrai Dragon à sa gauche, un Vrai Immortel à sa droite… Le Vrai Dragon avait plus de mille ans, et le Vrai Immortel était encore plus insondable. Il comprit peu à peu : « Je suis peut-être en train de vivre le moment le plus dangereux depuis très longtemps. »
N.d.T. : Tout ce chapitre se résume à Chu Mingcai qui passe un très mauvais moment, Ji Yuan et Ying Hong qui s’allient pour l’intimider, et Ying Feng qui les encourage timidement en arrière-plan. Et je trouve ça démesurément drôle.