Chapitre 168
Les paroles menaçantes du Vieux Dragon effrayèrent bel et bien Chu Mingcai, mais Ji Yuan savait désormais clairement que le Vrai Démon en face de lui n’oserait pas attaquer à la légère, même s’il disposait d’une certaine marge de manœuvre.
Malgré tout, Chu Mingcai eut l’impression que le Vieux Dragon venait délibérément de lui adresser un signal de danger. Il était même possible qu’il eût volontairement demandé au Vrai Immortel à ses côtés : « Devrions-nous passer à l’action ? »
« Si les mauvaises pensées de quelqu’un ne sont pas déjà puissantes, même moi, je ne peux pas facilement pénétrer son corps et le maîtriser comme un membre supplémentaire. Pour parler franchement, ce Chu Mingcai et Huang Shihe, qui avait convoité les affaires de la famille de Huang Xingye, sont du même acabit. Ce ne sont pas des gens bien ! »
Chu Mingcai prononça ces mots d’une voix forte, avec un sarcasme manifeste, tout en prenant un air désinvolte.
« En outre, Monsieur Ji et moi discutons ici depuis si longtemps uniquement parce que nous nous soucions des habitants du comté de Dongle. Il est rare de rencontrer un véritable immortel comme Monsieur Ji, qui ne nourrit aucun préjugé envers les démons, les humains ou les dieux. Je vais également vous accorder une faveur, à vous deux, et vous faire une promesse : je ne tenterai plus rien sur le territoire de Grand Zhen et je ne toucherai pas non plus à Huang Xingye. »
Les paroles de Chu Mingcai étaient habiles : voilées et conciliantes, elles laissaient entendre qu’il se soumettait tout en portant une menace. « J’ai peur de vous, mais si vous abandonnez vraiment les faux-semblants pour passer à l’action, le comté de Dongle, voire tout le pays de Grand Zhen, sera plongé dans le chaos et ne connaîtra plus la paix. »
À ces mots, le Vieux Dragon ricana sans rien répondre. Ji Yuan plissa légèrement les yeux, et Ying Feng n’osa pas souffler mot. L’atmosphère semblait encore plus tendue qu’auparavant.
Toute la résidence Huang était déjà imprégnée d’une faible aura draconique. Tous les serpents, insectes et rats de la maison s’enfuirent en panique.
Le mouvement des petites bêtes accentua l’oppression qui régnait dans la pièce sombre.
Le tonnerre éclata dans le ciel et illumina les visages des deux dragons, révélant leurs expressions monstrueuses.
« Crac… »
La tasse de thé que Chu Mingcai tenait depuis tout ce temps se fendit. On aurait dit que ses paroles venaient d’avoir l’effet inverse…
La plupart des dragons avaient mauvais caractère, et Ji Yuan connaissait assez bien celui du Vieux Dragon. Il aimait ceux qu’il aimait et n’aimait pas ceux qu’il n’aimait pas.<sup>1</sup> Même s’il savait se montrer raisonnable, il restait assurément un âne têtu, qui ne se pliait pas aveuglément à la volonté d’autrui.<sup>2</sup> Les paroles légèrement provocatrices du Vrai Démon qui occupait le corps de Chu Mingcai étaient déplaisantes.
« Monsieur Ying, calmons-nous d’abord ! »
Ji Yuan prit la parole au bon moment pour apaiser le Vieux Dragon. Il savait que celui-ci faisait déjà preuve de retenue, mais l’atmosphère était malgré tout trop oppressante.
« Monsieur, vos paroles ne sont pas dénuées de sens. Nous avons effectivement fait beaucoup de bruit, mais votre jugement sur la nature de Chu Mingcai et de Huang Shihe est trop partial. En tant que Vrai Démon, si telle est votre intention, même un homme véritablement vertueux ne pourrait vous empêcher de le corrompre. Voici ce que je propose : demandons aux autorités du monde des morts du comté de Dongle d’enquêter sur le caractère de ces deux hommes. Si les faits confirment vos dires, nous vous laisserons partir sain et sauf aujourd’hui. Dans le cas contraire, nous devrons vous infliger une punition, Monsieur. »
En entendant Ji Yuan, Chu Mingcai poussa un soupir de soulagement. C’était une manière pour les deux camps de sauver la face. Même si Huang Shihe et Chu Mingcai n’étaient pas des hommes si mauvais, la formule « vous infliger une punition » était au moins bien moins inquiétante que la tension qui régnait à l’instant.
S’il se retrouvait dans une telle situation désavantageuse, à devoir affronter en même temps un Vrai Dragon et un Vrai Immortel, il finirait très probablement mort. Il n’osait même pas tenter le coup.
« Je m’en remets à Monsieur Ji ! »
Chu Mingcai s’empressa de donner son accord. Le Vieux Dragon se contenta de grogner sans s’y opposer.
Ji Yuan prit une profonde inspiration, leva le pied gauche et frappa légèrement le sol.
« Dieu du Sol. »
À son appel, le Dieu du Sol réapparut aux côtés de Ji Yuan, entouré d’une fumée verte.
À cet instant, le Vieux Dragon et le Fils-Dragon se tournèrent tous deux vers Ji Yuan et le Dieu du Sol. Le Vieux Dragon resta relativement impassible, mais Ying Feng ne put retenir son étonnement.
Beaucoup avaient entendu parler de l’étrange art du « Lien spirituel », mais peu l’avaient vu de leurs propres yeux. Or, ses particularités étaient si marquées que quiconque s’y connaissait ne serait-ce qu’un peu pouvait le reconnaître au premier coup d’œil.
C’était la première fois que le père et le fils de la famille Ying assistaient à l’immobilisation d’un dieu.
Le Dieu du Sol s’était préparé à résister à la pression, mais, malgré cela, il trembla dès son apparition. L’aura draconique qui régnait dans la salle était trop puissante et terriblement inconfortable.
Pour parler franchement, il n’était qu’un dieu dont le temple venait d’être construit ; il ne disposait donc pas de beaucoup de puissance tirée des offrandes. Même s’il avait commencé à se lier aux veines terrestres, sa nature le rapprochait encore davantage d’un monstre, et il ne pouvait résister à cette pression.
Sans oser regarder les deux dragons à côté de lui, le Dieu du Sol retint son souffle et salua Ji Yuan.
« Le Dieu du Sol du bourg de Maoqian salue l’Immortel ! »
« Je suis certain que le Dieu du Sol a vu ce qui se passe ici ; inutile que je m’étende. Les deux personnes à mes côtés sont le Vrai Dragon du fleuve Tongtian et son fils. Ce sont mes amis. Je vous prie de prévenir rapidement les autorités du monde des morts du comté de Dongle et de leur demander d’enquêter sur la vie et le caractère de Chu Mingcai et de Huang Shihe. »
Ji Yuan lui expliqua la situation brièvement, afin que le Dieu du Sol n’ait pas à rester trop longtemps dans cette atmosphère.
« J’obéis à vos ordres. Je prends congé ! »
Après avoir reçu son ordre, le Dieu du Sol s’enfuit presque sous terre.
Dès son départ, Ying Feng fut le premier à perdre son calme.
« Oncle Ji, vous connaissez la technique du “Lien spirituel” ? Pourquoi ne vous ai-je jamais vu l’utiliser ? Est-ce difficile à maîtriser ? Est-ce que je pourrais… »
« Hum ! »
Le Vieux Dragon toussa pour interrompre l’enthousiasme quelque peu embarrassant de son fils.
La première moitié des paroles de son fils était plutôt drôle. Ji Yuan pouvait pratiquer le Lien spirituel ; ne venait-il pas de l’utiliser devant lui ? À quelle sorte de tour croyait-il avoir assisté ?
Mais la seconde moitié…
Le Vieux Dragon jeta un coup d’œil à Ji Yuan, puis se retourna pour faire la leçon au Fils-Dragon.
« Le Lien spirituel est un art mystérieux. Impossible de le maîtriser sans une véritable cultivation du dao. Il te faudra encore des centaines d’années avant d’y parvenir ! »
Bien sûr, Ji Yuan comprit le sous-entendu du Vieux Dragon, quelque chose comme : « Moi, je n’aurais pas besoin d’attendre aussi longtemps. » Mais le « Lien spirituel » n’avait rien à voir avec des techniques comme le vol sur les nuages ou le contrôle de l’eau. Le Vieux Dragon était trop gêné pour en parler, alors Ji Yuan fit semblant de ne pas comprendre…
…
Le petit dieu était si épuisé qu’il avait failli s’en casser les jambes après avoir reçu les ordres de l’immortel.
Le Dieu du Sol réapparut devant son propre temple à une vitesse folle. Bien sûr, il devait d’abord prévenir les fantômes et les dieux présents dans le bourg. Le Dieu du Sol du bourg de Maoqian ne pouvait pas quitter son territoire à sa guise.
Le Dieu du Sol avait naturellement informé les autorités du monde des morts de ce qui venait de se passer dans la résidence de la famille Huang. Cette fois, celles-ci envoyèrent encore plus de monde, tous en état d’alerte. Les grands dieux des différents services étaient arrivés, accompagnés de nombreux messagers du monde des morts.
Le Dieu du Sol leur expliquait la situation un instant plus tôt ; l’instant d’après, il plongea soudain dans le sol et disparut sans avoir terminé sa phrase.
Les messagers fantômes se demandaient encore ce qui se passait quand ils virent un éclair de lumière jaune : le Dieu du Sol venait de réapparaître.
« Ha… ha… J’ai tellement peur, tellement peur. Être le dieu tutélaire d’un lieu n’a vraiment rien de facile… »
Encore tout secoué, le Dieu du Sol prit rapidement le temps de saluer tout le monde venu du monde des morts.
« À tous, une affaire grave vient de se produire. Un Vrai Dragon est arrivé ici à l’improviste, sans que nous nous en apercevions. L’Immortel a besoin… »
Le Dieu du Sol leur exposa l’affaire de façon concise et claire,<sup>3</sup> d’un ton grave.
Après l’avoir entendu, tous les fantômes et dieux du monde des morts levèrent instinctivement la tête vers les nuages sombres, noirs comme des éclaboussures d’encre. Ils virent qu’un dragon volait bel et bien dans leur direction.
Le Dieu du Sol poussa un soupir de soulagement après avoir transmis le message, mais les fantômes et les dieux du monde des morts repartirent aussitôt se mettre au travail.
Il était facile de retrouver Huang Shihe en consultant les registres du monde des morts du comté de Dongle. Chu Mingcai, en revanche, n’était pas originaire du comté de Dongle, mais de la préfecture de Changchuan. Le Dieu de la Cité du comté de Dongle se rendit en personne à la frontière du comté et y installa une cloche d’appel des âmes afin d’attirer une patrouille diurne de la préfecture de Changchuan. Il lui expliqua ensuite la situation.
En moins d’une demi-heure, tout le monde des morts de la préfecture de Changchuan fut en émoi. Le Dieu de la Cité de la préfecture se rendit en personne au comté de Dongle avec les registres, et les fantômes et les dieux se rassemblèrent dans le petit bourg de Maoqian.
Un peu plus tard, le Dieu du Sol apparut dans le salon de la résidence de la famille Huang, deux livres chargés d’énergie Yin dans les mains. Des signets en bois avaient été glissés dans chacun d’eux, à la page consacrée à Huang Shihe et à Chu Mingcai.
« Monseigneur, voici les registres qui contiennent les détails de la vie de Huang Shihe et de Chu Mingcai. Ils proviennent respectivement des autorités du monde des morts du comté de Dongle et de celles de la préfecture de Changchuan. Les pages ont déjà été marquées. »
Cette fois, le Dieu du Sol s’exprima avec plus d’aisance, mais ne regarda que Ji Yuan, sans oser jeter un œil autour de lui.
« Bien. L’atmosphère est trop pesante ici pour vous ; vous pouvez partir. »
« Merci de votre compréhension, Immortel. Je prends congé ! »
Le Dieu du Sol se retira à toute vitesse, comme s’il venait d’être gracié. Après tout, personne ici n’allait détruire les registres du monde des morts. Et même si quelqu’un s’y risquait, aurait-il pu l’en empêcher ?
Ji Yuan ouvrit les livres sur la table et lut les dernières annotations des autorités du monde des morts.
« Huang Shihe, originaire du bourg de Maoqian. Né à la deuxième heure de l’après-midi, au douzième mois lunaire de l’année Xin Chou.<sup>4</sup> Il est… jaloux et se venge lorsqu’on l’attaque. »
Après avoir lu le dossier de Huang Shihe, il décida de passer à l’autre.
« Chu Mingcai, de la ruelle Yue’an, préfecture de Changchuan… »
Après avoir lu les passages pertinents des deux volumes, Chu Mingcai éprouva des sentiments mitigés, entre joie et tristesse. Huang Shihe, plus âgé, avait mauvais caractère et n’était effectivement pas un homme bien.
Mais le jeune Chu Mingcai n’était pas si mauvais. Tout au plus avait-il été gâté depuis l’enfance et était-il assez porté sur les femmes. Il se rendait souvent dans les maisons closes et couchait avec les jolies servantes de la résidence. À l’occasion, il faisait la cour à certaines jeunes femmes de bonne famille qui lui plaisaient, mais si elles refusaient, il n’allait pas plus loin.
Lorsque Ji Yuan eut fini de lire les annotations des registres du monde des morts, le silence retomba dans la salle, seulement troublé par les éclairs et le tonnerre qui retentissaient de temps à autre.
« Monsieur, que pensez-vous de la manière dont cette affaire devrait être réglée ? Je vais vous parler franchement : si vous n’étiez pas un Vrai Démon, un démon plus faible aurait déjà été éliminé. »
Ji Yuan garda le silence un moment. Puis, sur un ton ni léger ni froid, il posa directement la question à la personne — ou plutôt au démon — concernée.
…
Dans le bourg de Maoqian, le Dieu de la Cité de la préfecture de Changchuan, le Dieu de la Cité du comté de Dongle et tous les autres fantômes et dieux attendaient à une centaine de pieds de la résidence Huang. Certains étaient inquiets, d’autres calmes, mais tous se tenaient prêts à agir.
« Boum… »
Le tonnerre retentit de nouveau dans le ciel. Dès que l’éclair illumina la terre, un énorme trou s’ouvrit dans le toit de la résidence Huang avec un « boum ! ». Une énergie démoniaque noire et violette s’éleva rapidement, telle une lueur ou une volute de fumée.
« RRAAOU… »
Un rugissement de dragon retentit depuis la résidence Huang, et tous les fantômes et habitants du bourg de Maoqian eurent l’impression de vaciller un instant, comme si la terre elle-même tremblait.
« Tchiiiiing… »
Au même instant, le son clair d’une épée retentit et le monde sembla s’illuminer d’un seul coup.
Une griffe de dragon indistincte, mêlée au vent, à la poussière et à la bruine, surgit dans les airs ; une lueur d’épée fulgura.
Au milieu de la bruine, un flot d’air infini sembla éclater…
« Boum… Fwoosh… Fwoosh… Fwoosh… »
À cet instant, un vent violent souffla sur le bourg de Maoqian. D’innombrables grands arbres se balancèrent de droite à gauche. Les tuiles de nombreuses maisons furent arrachées… et l’énergie démoniaque dans le ciel se dissipa entièrement.
……
Dans la résidence Huang, l’Épée de la Vigne verte était rengainée. Le Vieux Dragon et Ji Yuan étaient assis à leurs places initiales, comme s’ils n’avaient pas bougé. La chaise où le Vrai Démon était assis avait volé en éclats. Le corps de Chu Mingcai s’était effondré au sol.
Une fine bruine s’infiltrait par le trou du salon. Ying Feng se tenait debout, visiblement excité ; il regardait le grand trou, puis son père et Ji Yuan.
« Père, Oncle Ji, vous l’avez laissé partir aussi facilement ? Vous n’auriez pas dû capturer ce type et le garder ici ? »
Le Vieux Dragon renifla avec froideur.
« Ha ! À ton avis, qui était-ce ? Un petit monstre qui venait de prendre forme humaine ? Quelles auraient été les conséquences si nous avions vraiment combattu ? »
Sur ces mots, le Vieux Dragon ricana de nouveau.
« Ha ha, la méthode de ton Oncle Ji était elle aussi assez sournoise. Il lui a d’abord fait prêter le Serment sanglant du Démon céleste : ne jamais revenir sur le territoire de Grand Zhen. Ensuite, il l’a laissé filer. Nous n’avons même pas bougé de nos places et n’avons attaqué qu’une seule fois, mais il a reçu de plein fouet ma Griffe du Dragon caché et l’Épée d’immortel. Même un Vrai Démon en souffrirait. À ta place, tu aurais été anéanti sur-le-champ. »
Ying Feng, le Fils-Dragon, fit la moue et marmonna :
« Mais il a quand même réussi à s’enfuir… »
Le Vieux Dragon posa sa tasse de thé et regarda le dos de son fils avec un sourire, ce qui lui donna des sueurs froides.
Ji Yuan ferma doucement les yeux pour apaiser la douleur insupportable, puis poussa un soupir de soulagement. Le résultat était déjà très bon.
Le Vrai Démon, qui s’était enfui dans le vent furieux et filait à présent vers le nord, partageait exactement le même avis. Même s’il ne parvenait pas à contenir son énergie démoniaque débordante ni la douleur qui lui transperçait le cœur, il n’en était pas moins reconnaissant.
« Je n’ai reçu que deux coups. C’est déjà un très bon résultat… »
N. d. T. : Un Vrai Dragon, un Vrai Immortel et un Vrai Démon entrent dans un bar…
简明扼要
(jiǎnmíng’èyào) : concis et direct. Littéralement : « comme s’il versait des haricots ».