Chapitre 160
Aussi incroyable que cela parût, seule cette petite grue de papier était arrivée jusqu’au temple. La Fille-Dragon réfléchit un instant, puis renoua les cheveux de Ji Yuan autour du cou de la grue.
La porte principale du temple se referma doucement d’elle-même après le départ de Ying Ruoli, et personne, dans tout le Temple du Dieu du Fleuve, ne remarqua l’intrusion.
La Fille-Dragon quitta le temple et plongea directement dans l’eau. Elle ne nagea pas sous l’eau sous sa forme de dragon ; elle conserva plutôt son apparence humaine et remonta rapidement le courant en longeant le fond du fleuve.
Pendant ce temps, elle observa attentivement la grue de papier, qu’elle avait enfermée dans une bulle.
Bien sûr, la Fille-Dragon ignorait le terme exact : elle trouvait simplement que c’était un joli petit oiseau de papier. Elle eut même envie de vérifier s’il allait se mouiller dans l’eau, mais se retint.
En tant que divinité principale du fleuve Tongtian, elle se déplaçait très vite dans l’eau et regagna le Palais sous-marin en un rien de temps.
Après avoir glissé la grue de papier dans sa manche, Ying Ruoli se dirigea rapidement vers l’arrière du Palais sous-marin. Elle franchit plusieurs portes de cour et arriva enfin devant l’entrée d’une grotte sombre, sous l’eau.
Deux yakshas au visage vert montaient la garde, une lance à la main. Dès qu’ils virent la Fille-Dragon approcher, ils s’inclinèrent et joignirent les poings d’un même mouvement.
« Déesse du Fleuve ! »
« Bien sûr ! Faites comme chez vous, Déesse du Fleuve ! »
Ying Ruoli hocha la tête à l’intention des deux yakshas et pénétra seule dans la grotte.
Elle traversa la caverne profonde, dont le sol descendait sans cesse. Après avoir parcouru environ huit ou neuf li, le paysage devant elle s’éclaircit enfin.
C’était une vaste grotte sous-marine, dont le sol était couvert de sable. Des créatures semblables à des méduses nageaient çà et là, projetant leur propre lumière magique. Un immense Vrai Dragon reposait sur le sable, ses barbillons ondulant de temps à autre.
« Père, j’ai reçu une lettre de l’Oncle Ji. »
L’œil du dragon s’ouvrit et laissa paraître une fente ambrée. La voix du Vieux Dragon retentit.
« Apporte-la-moi. »
« Oui ! »
La Fille-Dragon sortit la grue de papier de sa manche. Flottant tranquillement dans sa bulle, elle dériva jusqu’au Vieux Dragon.
« Hmm ? »
Il s’était attendu à une lettre, pas à ce genre de « lettre ». Le Vieux Dragon trouva soudain la chose fort intéressante. Il se redressa légèrement, et ses deux yeux ambrés lumineux éclairèrent davantage le bassin ensablé plongé dans la pénombre.
Comme stimulées par le regard du dragon, plusieurs grandes palourdes enfouies dans le sable s’ouvrirent lentement, dévoilant leurs perles. Soudain, tout le bassin des profondeurs devint plus clair et plus lumineux, comme si quelqu’un avait allumé une lampe.
Les deux immenses yeux du Vieux Dragon se fixèrent sur cette petite grue de papier. Il l’examina tout en posant d’autres questions à sa fille.
« C’est une lettre de Ji Yuan ? Il a plié un oiseau de papier ? Y avait-il autre chose ? »
« Pour vous répondre, Père, cet oiseau de papier s’est envolé jusque dans la main de ma statue, au temple. Il n’y avait rien d’autre, et cet oiseau sait vraiment voler. »
En prononçant ces mots, la Fille-Dragon tendit les bras de chaque côté et imita le battement d’ailes. Elle voulait montrer que l’oiseau ne flottait pas dans les airs en absorbant l’énergie spirituelle, mais qu’il volait en battant lui-même des ailes. C’était une différence fondamentale.
« Intéressant. Ji Yuan réserve toujours des surprises ! »
La Fille-Dragon sourit et rappela quelque chose à son père.
« Père, les cheveux noués autour du cou de l’oiseau de papier servent à déclencher la lecture du message. Il suffit de les retirer pour lire la lettre. Je ne le savais pas et je l’ai lue par accident avant vous. Ne m’en voulez pas, d’accord ? »
Le Vrai Dragon jeta un coup d’œil à la Fille-Dragon. Son immense corps s’illumina d’une lueur blanche, puis rétrécit dans un mirage et se transforma en vieil homme : Ying Hong sous sa forme humaine.
« Je vais simplement y jeter un œil. »
Sur ces mots, le Vieux Dragon tendit légèrement la main, et les cheveux autour du cou de la grue de papier s’envolèrent d’eux-mêmes sur le côté.
À cet instant, la grue de papier battit deux fois des ailes et s’approcha du Vieux Dragon dans sa bulle d’air.
« Waouh, elle vole vraiment toute seule. »
Le Vieux Dragon sourit et tendit la main. La grue de papier, qui peinait à se déplacer dans l’eau, vint se poser dans sa paume. L’énergie spirituelle qui subsistait en elle transmit à l’esprit du Vieux Dragon tout le contenu qu’elle renfermait.
Ying Ruoli observa attentivement l’expression de son père. Comme elle s’y attendait, elle finit par voir ce qu’elle espérait.
Le côté gauche de la barbe du Vieux Dragon se releva légèrement. Il prit un air surpris.
« La province de Bing, la préfecture de Changhuan ? Cette petite chose a volé de si loin ? »
On ignorait comment fonctionnaient les autres lignées de dragons, mais les Ying partaient souvent en voyage, maîtrisaient les nuages et répandaient la pluie. Ils connaissaient parfaitement la géographie de Grand Zhen et savaient très bien quelle distance séparait ces deux endroits.
Pourtant, après avoir exprimé sa surprise, le Vieux Dragon se contenta de sourire à sa fille.
« Très bien, j’ai reçu la lettre. Tu peux disposer. »
« D’accord, je m’en vais, Père ! »
La Fille-Dragon s’inclina légèrement et quitta le bassin de sable où son père avait fait la sieste.
Dès qu’elle fut partie, le Vieux Dragon baissa la tête et examina attentivement la grue de papier dans sa paume. Il ne put s’empêcher de la tapoter quelques fois, puis la prit pour la retourner dans tous les sens et la secouer deux fois, comme s’il cherchait à vérifier si elle ne cachait pas une perle précieuse ou quelque trésor.
« Comme c’est étrange ! Serait-ce à cause de ces cheveux ? »
Le Vieux Dragon retira les cheveux de Ji Yuan et les examina avec soin, sans rien déceler. Pourtant, dès qu’il les lâcha, ils flottèrent hors de la grotte, emportés par le courant. Ils semblaient dériver au gré de l’eau, sans la moindre force, mais dégageaient une étrange impression de détermination. Bientôt, ils disparurent dans les ténèbres des profondeurs.
Le Vieux Dragon fronça les sourcils. Il hésita un instant, mais ne bougea pas et laissa les cheveux s’en aller. Puis il reprit l’examen de la grue de papier qu’il tenait dans sa main.
L’énergie spirituelle qui avait servi à transmettre le message par l’intermédiaire de l’objet s’était dissipée, comme si les deux « lectures » du père et de la fille avaient épuisé les pouvoirs de la grue. Le Vieux Dragon était toutefois convaincu qu’elle ne redeviendrait probablement pas une simple feuille de papier.
Il insuffla avec précaution un peu d’énergie spirituelle dans la grue. Comme prévu, celle-ci se remit à battre des ailes. En suivant le parcours de sa propre énergie spirituelle, il finit par découvrir les deux mots dissimulés sur ses ailes et comprit également que l’oiseau de papier avait été plié.
Le Vieux Dragon eut un large sourire, comme si découvrir ces secrets cachés constituait un exploit remarquable.
. . .
Au sommet du pic Yanxia, sur la montagne Yun, Ji Yuan termina d’admirer le lever du soleil et acheva son entraînement dans la lueur matinale. Puis il redescendit le pic et retourna au Temple du Mont des Nuages.
Qi Wen s’était habillé et lavé. Il arrangeait maintenant le joug et les seaux près de l’entrée de la cuisine, dans la cour, afin de descendre chercher de l’eau. En se retournant, il aperçut Ji Yuan dans la cour intérieure du temple.
« Bonjour, monsieur Ji ! Vous êtes déjà levé, vous aussi ? Je ne vous ai pas entendu ouvrir votre porte. »
« Bonjour, taoïste Qi Wen. En fait, je me suis levé avant vous et je suis déjà sorti me promener. »
Qi Wen comprit soudain.
« Au fait, monsieur Ji, il y a du porridge qui cuit dans la marmite de la cuisine. Il devrait être prêt quand je reviendrai d’être allé chercher de l’eau en bas de la montagne. Je pars d’abord. »
« Puis-je vous donner un coup de main ? »
Ji Yuan jeta un coup d’œil aux deux seaux. Ils étaient plus grands que ceux qu’il avait utilisés dans le petit pavillon de la ruelle Tian Niu. Les remonter jusqu’au temple devait être épuisant, d’autant qu’un long tronçon du sentier de montagne qui descendait du Temple du Mont des Nuages n’avait pas d’escaliers.
« Non, non, asseyez-vous donc. J’ai l’habitude de faire les courses, je peux faire l’aller-retour en un rien de temps. » Ce chapitre a été repris sur NovelPing sans autorisation.
Qi Wen refusa prestement et sortit en hâte de la cour avec ses seaux vides.
Ji Yuan s’approcha et referma doucement la porte de la cour. Puis il se dirigea vers la cuisine. Le charbon du foyer rougeoiyait faiblement et le feu était peu vif. Il ouvrit l’autre porte de la cuisine et jeta un coup d’œil à l’endroit où il avait suspendu la queue du poisson la veille. Il ne restait plus qu’un morceau de corde de paille, qui semblait avoir été mordu de part en part.
À en juger par le paysage alentour, le Temple du Mont des Nuages se trouvait juste au-dessus de la limite des nuages de la chaîne montagneuse. Du point de vue de Ji Yuan, qui regardait vers le bas, il n’y avait qu’une mer de nuages blancs, à une dizaine de pieds sous lui. Le Temple du Mont des Nuages semblait ainsi véritablement flotter dans un paysage céleste d’immortels. Les taoïstes qui l’avaient bâti avaient vraiment su choisir un emplacement exceptionnel.
. . .
La vie des gens ordinaires de ce monde avançait à un rythme très lent, et c’était particulièrement vrai au Temple du Mont des Nuages. D’autant que, pendant les quelques jours où le taoïste Qingsong était resté ivre et endormi, ils n’avaient pas eu besoin de descendre la montagne pour vendre leurs prédictions.
Qi Wen s’inquiétait toutefois beaucoup pour la santé de son maître. À partir du troisième jour, il ne cessa de demander à Ji Yuan quand le taoïste Qingsong se réveillerait.
Heureusement, Qi Xuan se réveilla de lui-même au petit matin du cinquième jour.
À ce moment-là, Qi Wen était justement descendu chercher de l’eau. Ji Yuan était assis sur un coussin, sous la carte des étoiles de la salle principale du temple, et lisait le livre intitulé Discours impérial. L’énergie spirituelle de la montagne, pareille à une brume invisible à l’œil nu, entourait tout le Temple du Mont des Nuages. Ji Yuan sentit alors que le taoïste Qingsong était réveillé.
Le taoïste Qingsong avait l’impression d’avoir fait un très long rêve, dont le contenu était si confus qu’il n’en gardait aucun souvenir précis. Lorsqu’il ouvrit les yeux, il aperçut d’abord le plafond de sa chambre.
« Le jour s’est déjà levé ! J’étais donc vraiment ivre ? »
Qi Xuan avait dormi près de cinq jours, mais ne se sentait nullement engourdi ; au contraire, il était en pleine forme.
Il repoussa la couverture, se leva et s’étira, faisant craquer ses muscles et ses os. Il se sentait parfaitement détendu, mais avait la bouche très sèche.
Il s’approcha de la table et souleva d’une main la grosse théière en céramique. Elle était pleine.
Qi Xuan se versa une tasse de thé et la vida d’un trait. Il avait toujours soif et s’en servit une deuxième. Enfin, il porta le bec de la théière à sa bouche et en avala tout le contenu d’une seule traite.
« Ah… Je me sens beaucoup mieux ! Quel genre de vin monsieur Ji m’a-t-il fait boire ? »
Tout en parlant seul, le taoïste Qingsong sembla soudain se souvenir de quelque chose. Il tendit sa paume gauche et se livra soigneusement à la divination ; son expression passa de l’hébétude à la stupeur.
« Se pourrait-il que… les immortels possèdent vraiment l’élixir de longévité ? »
Ce qui paraissait encore plus mystérieux à Qi Xuan, c’était qu’il voyait clairement que son espérance de vie s’était considérablement allongée, mais ne parvenait plus à distinguer quoi que ce soit d’autre de son avenir. C’était comme regarder des fleurs à travers le brouillard : il ne les voyait pas clairement, mais savait qu’un beau paysage s’étendait devant lui.
« Haha ! À ma connaissance, il n’existe pas d’élixir de longévité dans ce monde. Bonjour, taoïste Qingsong ! »
La voix claire et paisible de Ji Yuan résonna depuis la porte et tira le taoïste Qingsong de ses pensées. Celui-ci se tourna vers lui avec un sourire reconnaissant.
« Bonjour, monsieur Ji. J’étais ivre mort hier soir et j’ai dû me ridiculiser. Avez-vous bien dormi ? »
« J’ai plutôt bien dormi ! »
Ji Yuan eut un petit rire.
« J’aimerais vous emprunter un peu de place pour m’entraîner quelque temps. Cela vous conviendrait-il ? »
« Bien sûr, n’hésitez pas à demander ce que vous voulez. Vous pouvez rester ici aussi longtemps qu’il vous plaira, hahaha… »
Quiconque apprenait qu’il ne mourrait pas de sitôt aurait le cœur léger. Le taoïste Qingsong trouvait simplement l’air de la montagne plus frais et plus agréable à respirer, comme si chaque bouffée revigorait ses cinq organes internes.
N.d.T. : Bonne année !!!