Chapitre 159
Après avoir contemplé le ciel étoilé un moment, Ji Yuan retourna dormir dans sa chambre du temple.
Le lit de sa chambre était garni de paille et de coton, ce qui le rendait plutôt confortable, d’autant que la paille avait été étalée uniformément et était assez fraîche. Cependant, il valait mieux renouveler régulièrement la paille de ce genre de lit.
Il ôta ses chaussures et se déshabilla, puis s’allongea sur le côté. Le feuillet de jade posé au-dessus de son oreiller avait été remplacé par un autre, sur lequel était inscrit : « Maîtrise impériale des eaux ». Cette technique de maîtrise des eaux était sans aucun doute plus formelle encore que celle d’une secte immortelle.
Vers minuit, Ji Yuan ouvrit les yeux, tiré de son sommeil par un bruit à l’extérieur du temple taoïste.
Les deux prêtres taoïstes de la chambre d’en face dormaient profondément. Ji Yuan se leva, sortit du lit et enfila son manteau. Puis il ouvrit la porte et sortit.
La brise de montagne était froide. Ji Yuan bondit légèrement sur le toit du temple taoïste, juste au-dessus de la cuisine. Le moindre de ses gestes se fit sans bruit.
La cuisine du temple était adossée au mur de la cour. Elle avait deux portes : l’une donnait sur la cour, l’autre sur les terrains extérieurs. De l’autre côté de cette dernière, deux animaux de la taille de chatons fouillaient parmi les restes, rongeant des morceaux d’os et d’autres reliefs qu’on y avait déposés provisoirement.
« Clac ! Clac ! Clac ! »
« Crac… »
Les deux animaux se disputaient parfois quelque chose et poussaient des grondements menaçants.
Ji Yuan s’assit lentement sur le toit de la cuisine et les observa avec grand intérêt. Son corps repoussait la saleté et restait immaculé ; il ne dégageait aucune odeur. Il avait aussi pris soin de ne pas faire de bruit, afin de ne pas effrayer les deux animaux qui mangeaient.
À voir leur petit corps, leurs dents assez acérées, leur tête fine et allongée et leur queue un peu plus grosse, ils ne ressemblaient pas vraiment à des chats, en tout cas.
« Une belette ? Une sorte de furet des montagnes ? Peut-être une martre ! »
Les chacals, les tigres, les léopards, les renards et les singes étaient faciles à reconnaître ; même avec sa mauvaise vue, Ji Yuan les identifiait sans peine. En revanche, il lui était un peu difficile de distinguer clairement ces deux créatures. Quoi qu’il en soit, ce n’étaient assurément ni des chats ni des écureuils.
Les deux petites bêtes ne pouvaient se disputer que quelques arêtes et des restes de légumes trempés dans le fond de soupe de poisson. Ji Yuan et Ji Yuan et Qi Wen mangeaient plutôt proprement ; impossible, donc, d’espérer trouver le moindre morceau de viande.
Ces deux petites bêtes avaient beau avoir l’air très intelligentes, Ji Yuan ne leur trouvait rien de particulier pour l’instant. Après tout, il avait vu bien des animaux futés au cours de ses deux vies ; les observer depuis le toit n’était qu’une affaire de curiosité.
Au bout du compte, il n’y avait pas tant d’os ni de restes. Les deux bêtes s’empressèrent de ronger quelques petits os et de lécher la moelle des arêtes. Il ne resta que les gros os qu’elles ne pouvaient pas manger.
Malgré tout, chacune repartit avec un os dans la gueule. Il supposait que cela devait tout de même avoir bon goût, même si elles ne pouvaient pas le manger.
Alors qu’elles s’étaient éloignées d’environ deux mètres du temple taoïste, un hibou nocturne<sup>1</sup> déploya soudain les ailes et fondit depuis un arbre voisin.
« Tchiiiik… tchiiiiik… »
Les deux petites bêtes au sol sentirent le danger et poussèrent des cris précipités. Le hibou nocturne dévoila ses serres acérées.
« Kriiiii… »
Dans un cri animal, l’une des petites bêtes fut saisie par les serres du hibou nocturne.
On entendit alors un battement d’ailes,<sup>2</sup> mêlé aux cris des bêtes et au hurlement strident du hibou nocturne.
Toujours assis sur le toit du temple taoïste, Ji Yuan écoutait et observait. Son ouïe percevait tout avec acuité, mais il ne voyait pas clairement. Malgré cela, il savait exactement ce qui se passait : c’était ainsi que tous les êtres vivants luttaient pour survivre.
Dans une telle situation, l’autre animal, qu’il soupçonnait d’être une martre, aurait dû fuir aussitôt. Pourtant, il se jeta sur le hibou, crocs contre serres. Le bec de l’oiseau était recourbé comme une faucille et ses serres étaient tranchantes comme des couteaux, mais l’animal le combattit à mort.
Le hibou nocturne battit des ailes et tenta de s’envoler, mais l’autre animal, toujours prisonnier de ses serres, se débattait sans relâche et parvint même à se retourner pour lui mordre la patte.
« Hoooo… »
De douleur, le hibou nocturne battit frénétiquement des ailes, agita ses serres acérées et donna des coups de bec à la martre sous ses pattes. En quelques coups seulement, il lui déchira le pelage et la chair.
L’autre martre se jeta comme une folle sur le hibou nocturne et lui mordit l’aile.
« Hoooo ! »
Clac, clac, clac…
Le hibou nocturne finit par lâcher sa proie et s’envola en battant des ailes de façon mal assurée. Les deux petites bêtes étaient elles aussi blessées ; la première, celle qui avait été attrapée, semblait à l’agonie. Même ainsi, elle s’efforça de bouger et tenta de se cacher dans un buisson voisin. Ji Yuan comprit qu’elles n’avaient pas quitté les lieux : soit elles en étaient incapables pour le moment, soit elles n’osaient pas partir.
Leur réaction ne signifiait pas que les deux petites bêtes avaient acquis l’illumination. Il y avait une différence entre l’intelligence spirituelle des animaux et leur intelligence mentale et émotionnelle. Le mot « spirituel », employé comme qualificatif, désignait le commencement d’une transformation plus fondamentale.
Cela dit, il était indéniable que les animaux qui avaient acquis l’illumination étaient tous issus de bêtes semblables, plus intelligentes et plus riches en émotions.
Ji Yuan se leva et s’apprêtait à repartir, mais il réfléchit un instant. Il tendit la main, et une queue de poisson fraîche, pesant environ deux ou trois jin, s’envola de la cuisine.
Il insuffla un filet très ténu d’énergie spirituelle dans la chair du poisson, puis se servit de quelques brins de paille ramassés au sol comme d’une corde. Il perça un trou dans la queue et la lança sous l’avant-toit.
En décrivant un arc, la queue de poisson s’accrocha au seuil en bois de la porte extérieure de la cuisine. Elle se balança, comme sur le point de tomber par terre, mais ne tomba pas. Au bout de sept ou huit respirations, l’amplitude de son balancement diminua peu à peu, jusqu’à ce qu’elle se stabilise.
La queue de poisson pendait à une trentaine de centimètres du sol, et l’énergie spirituelle qu’elle contenait n’était qu’un minuscule filet. Manger cette chair aurait légèrement aidé à soigner les blessures et aurait rassasié, mais n’aurait eu aucun autre effet.
Quand la queue de poisson eut cessé de se balancer, la silhouette qui se tenait sur le toit de la cuisine avait disparu. Impossible de savoir si les deux petites bêtes oseraient revenir la prendre. Il se pouvait même que le hibou nocturne ou d’autres bêtes sauvages la dévorent.
« Si la queue de poisson est encore là demain matin, autant la cuisiner. »
Sur cette pensée, Ji Yuan retourna dans sa chambre. Mais avant de se coucher, il se souvint soudain d’autre chose : il sortit de la sacoche posée près de son lit un morceau de papier blanc froissé, puis ressortit.
Ji Yuan se déplaça alors avec la légèreté de la fumée, se posant délicatement et prenant appui sur les rochers comme s’il sautillait dans un ruisseau de montagne, avant de se diriger vers le sommet du pic Yanxia.
L’Épée de la Vigne verte, qui était appuyée contre le lit de sa chambre, sentit que Ji Yuan avait quitté le temple taoïste et grimpait. Elle s’éleva aussitôt, s’envola par la fenêtre et partit à la poursuite de son maître.
Le Temple du Mont des Nuages se trouvait près du début du pic Yanxia, et non au sommet de toute la montagne. Il était toutefois déjà assez haut, et Ji Yuan n’eut besoin que d’une douzaine de respirations pour atteindre la cime.
L’espace au sommet du pic Yanxia faisait environ six ou sept zhang carrés,<sup>3</sup> sans rochers ni arbres pour obstruer la vue. De plus, il était ouvert de tous côtés sur le ciel, et le vent de montagne soufflait bien plus fort qu’en contrebas.
Assis en tailleur sur un grand rocher plat, Ji Yuan sortit le papier blanc de sa manche et l’aplatit des deux mains, jusqu’à ce qu’il retrouve sa forme plane.
Il prit appui de la main gauche et se servit de l’index droit comme d’un pinceau pour écrire sur le papier blanc. Il n’avait pas d’encre, mais ses traits étaient tissés d’énergie spirituelle. C’était une combinaison entre l’art de l’édit et la technique consistant à transmettre une connaissance spirituelle par l’intermédiaire d’objets. Ji Yuan était plutôt doué pour ce genre de petites expériences.
Quand il eut fini d’écrire, il relut son texte et, par précaution, y insuffla encore un peu d’énergie spirituelle, fine et fluide, de manière à recouvrir toute la surface du papier.
« Bien, maintenant, voyons si je n’ai pas perdu la main. Il faut le plier comme ça, non ? »
Ji Yuan marmonna pour lui-même et se mit à travailler le papier blanc. À force de tentatives, le papier finit par devenir tout froissé et aplati. Après quelques essais supplémentaires, une délicate grue de papier apparut entre ses mains.
« Hein… Pas mal, pas mal ! »
Il examina attentivement la grue de papier sous toutes ses coutures et, après avoir vérifié à plusieurs reprises la qualité de son ouvrage, se sentit enfin rassuré. Puis il trempa son index dans un peu de salive prélevée sur sa langue et inscrivit un caractère sur chacune des ailes de la grue : « battre » à gauche,<sup>4</sup> et « mouvement » à droite.
« Voilà qui devrait aller. Bon voyage. »
Ji Yuan ne s’adressait pas à la grue de papier, mais à l’Épée de la Vigne verte, qui se trouvait à côté de lui. Cette petite grue n’avait aucune chance de voler par-dessus des milliers de montagnes et de rivières.
Ji Yuan arracha un autre de ses longs cheveux, l’enroula plusieurs fois autour du cou de la grue en papier, puis l’attacha à la poignée de l’Épée de la Vigne verte.
« Vas-y. »
Dès que son maître eut fini de parler, l’Épée de la Vigne verte entraîna la grue de papier dans les vents d’altitude, protégeant son corps de son intention de l’épée. Puis elle se transforma en un rayon de lumière et s’envola en direction de la préfecture de la Capitale.
Après avoir regardé l’Épée de la Vigne verte s’éloigner, Ji Yuan ne redescendit pas la montagne. S’il était monté, ce n’était pas pour envoyer cette lettre ; il aurait pu le faire depuis le Temple du Mont des Nuages. La véritable raison de sa venue était d’assister au lever du soleil.
La fabrication de la grue de papier avait même été une expérience improvisée.
Après avoir attendu dans la brise nocturne pendant la moitié de la nuit, il fit déjà jour, puis une lumière dorée apparut. Un instant plus tard, toute la région de la montagne Yun évoquait le soleil se levant sur une mer de nuages…
Même sans tenir compte de l’énergie spirituelle qui se rassemblait dans les nuages et la brume, Ji Yuan ne put s’empêcher d’ouvrir grand les yeux à cet instant. C’était la première fois de sa vie qu’il contemplait un paysage aussi magnifique qu’un soleil levant sur un océan de nuages.
. . .
Le soleil s’était déjà levé sur la montagne Yun, mais le ciel restait sombre au-dessus de la préfecture de la Capitale.
L’Épée de la Vigne verte parcourut des milliers de li. Elle fendit les vents violents et descendit du ciel au-dessus du fleuve Tongtian, dans la province de Ji, avant de s’immobiliser juste au-dessus du Temple de la Déesse du Fleuve, près du bac Zhuangyuan.
L’épée émit un léger bourdonnement. Le long cheveu de Ji Yuan se détacha de sa poignée et s’enroula tout entier autour du cou de la grue en papier.
Après que la grue en papier eut chuté librement et fut ballottée plusieurs fois par le vent, un phénomène magique se produisit.
La grue de papier se mit à battre des ailes, stabilisant son corps qui dérivait dans le vent, puis elle vola sur ses ailes de papier en descendant vers le Temple de la Déesse du Fleuve.
L’Épée de la Vigne verte attendit un instant dans les airs. Quand elle vit la grue de papier glisser dans le temple, elle reprit son envol.
À l’intérieur du Temple de la Déesse du Fleuve, sur les rives du fleuve Tongtian.
La grue de papier vola comme un oiseau silencieux, traversant les couloirs et les salles du temple, avant d’entrer dans la salle principale par une fenêtre d’aération.
Après avoir tournoyé plusieurs fois autour de la statue de la Déesse du Fleuve, la grue de papier se posa sur sa main droite. Une lueur brilla, puis elle s’immobilisa.
Environ un quart d’heure plus tard, une femme douce, vêtue d’habits somptueux, se hâta d’arriver. Le fait que le temple ne fût pas encore ouvert ne l’arrêta pas. Elle finit par pousser la porte de la salle principale et entra.
Dès que la Fille-Dragon pénétra dans la salle principale, elle leva la tête. Son regard se posa sur la main droite de sa propre statue. Elle tendit la main, et la grue de papier vint se poser dans sa paume.
Dès que la grue en papier atterrit dans la paume de la Fille-Dragon, elle battit deux fois des ailes, éveillant la curiosité de la femme. Celle-ci la tapota deux fois, mais la grue ne bougea plus.
« Quelle sorte de technique est-ce là ? C’est plutôt intéressant. Ces cheveux appartiennent à Oncle Ji ? »
Comme elle retirait machinalement le cheveu de la grue de papier, celle-ci activa sa capacité à transmettre des informations par l’énergie spirituelle et fit parvenir à la Fille-Dragon Ying Ruoli le message de Ji Yuan.
Le message avait été transmis, mais la Fille-Dragon fixa longuement la grue en papier, incrédule. Elle l’examina sous toutes ses coutures : ce n’était qu’un morceau ordinaire de papier de riz.
« Impossible… Un simple morceau de papier comme celui-ci a parcouru six mille li ? C’est… »
N.d.T. : je retravaille cette partie en boucle en regardant la fin d’Epic the Musical (et je me mets aussitôt à chanter…). Désolée s’il reste des coquilles, j’étais juste à fond dedans !