Chapitre 156
En fait, on pouvait aussi tirer des sorts à l’étal du taoïste Qingsong, mais la plupart des visiteurs du Temple du Dieu de la Cité préféraient encore tirer un bâtonnet devant la statue du Dieu de la Cité, puis interpréter eux-mêmes leur sort ou demander à quelqu’un de le faire.<sup>1</sup>
Cette pratique du tirage au sort dans les temples relevait d’une tradition particulière du taoïsme divin. Les bâtonnets de bambou placés devant le trône du Dieu de la Cité officiel avaient quelque chose de particulier ; dans une certaine mesure, ils étaient liés aux registres divins des Enfers. Si la personne qui consultait était sincère, elle pouvait peut-être deviner les grandes lignes de son chemin à venir, même si rien ne pouvait être clairement discerné.
En revanche, les sortes de lots que les diseurs de bonne aventure faisaient tirer étaient différentes. Ils avaient des méthodes particulières pour tirer les hexagrammes, ce qui pouvait être considéré comme une autre forme de divination.
Accueilli chaleureusement par le taoïste Qingsong, le visiteur d’âge mûr s’assit sur le petit tabouret devant l’étal. En entendant le taoïste Qingsong lui dire qu’il observait son visage, il demanda, intrigué :
« Maître taoïste, vous avez dit que vous observiez mon visage. Avez-vous quelque chose à me dire ? »
Le taoïste Qingsong secoua la tête. Avant qu’il ait pu répondre, le jeune prêtre taoïste Qi Xuan toussa à côté de lui.
« Je vais d’abord interpréter le sort. Laissez-moi vérifier le texte. Vous vous en souvenez encore ? »
L’homme d’âge mûr n’y vit rien de particulier et répondit franchement :
« Sur le bâtonnet tiré au temple, j’ai lu : “Vos gens sont pris dans un conflit sans fin ;<sup>2</sup> Jia, Bing.”<sup>3</sup> »
À entendre l’homme d’âge mûr, Ji Yuan comprit d’abord qu’il savait lire et qu’il récitait donc le texte qu’il avait lu, plutôt que le contenu du sort que l’intendant du temple lui avait expliqué.<sup>4</sup> Quant à l’interprétation de ce sort, elle dépendrait du taoïste Qingsong. Quoi qu’il en soit, Ji Yuan n’en avait pas une très bonne impression.
Ji Yuan n’observa pas délibérément l’aura de l’homme ; il jeta simplement un coup d’œil à sa vitalité, qui semblait encore assez vigoureuse. À première vue, il n’avait pas l’air du genre à chercher querelle sans raison.
Le taoïste Qingsong fronça les sourcils en entendant le sort. Il examina son visiteur.
« Ce n’est pas bon signe… »
À cet instant, le taoïste Qingsong avait tout d’un maître. Son expression montrait qu’il réfléchissait profondément, ce qui rendit le pèlerin un peu nerveux.
« On dirait que vous n’êtes pas né avec cette mine sombre ! »
ajouta le taoïste Qingsong d’un ton très sérieux.
« Vous… ! »
L’homme sentit aussitôt la colère lui serrer la poitrine. Heureusement, il savait se maîtriser et se contenta de répondre d’un ton cassant :
« Maître taoïste, je vous prie d’interpréter mon sort ! »
Qi Wen, très gêné, s’empressa de lui expliquer :
« Euh, monsieur, ne vous méprenez pas. Mon maître a remarqué que votre visage s’était récemment dégradé.<sup>5</sup> Il ne cherchait pas à vous insulter… »
Le taoïste Qingsong sembla lui aussi comprendre qu’il venait de dire quelque chose d’inutile. Il sourit d’un air contrit, puis se mit aussitôt à interpréter le sort.
« Monsieur, qu’êtes-vous venu demander au temple ? Une maison, la sécurité ou votre carrière ? »
« Tout cela. »
Le taoïste Qingsong hocha la tête et observa de nouveau le visage de l’homme.
« Monsieur, vous avez un beau visage et des traits réguliers. Votre physionomie est plutôt bonne, mais la situation a récemment changé. Vous traversez sans doute une mauvaise passe. D’après votre sort, vous êtes soit empêtré dans une vieille rancune, soit victime d’un complot. Dans les deux cas, vous avez déjà dû sentir vaguement que quelque chose clochait, n’est-ce pas ? »
L’homme d’âge mûr vêtu de sombre parut surpris par ses paroles, puis son expression se fit beaucoup plus prudente.
« Maître taoïste, pourriez-vous m’en dire davantage ? Pourriez-vous me dire comment faire face à tout cela ? »
Si le taoïste Qingsong aimait la divination, c’était en partie parce qu’il adorait observer les expressions et les réactions des gens quand il leur annonçait leur sort. À la vue de la réaction de l’homme, il prit lui aussi un air plus grave.
« Monsieur, savez-vous que le terme “mùbīn”, qui désigne les deux premiers caractères, désigne les conseillers militaires au service d’un général ? Les luttes entre mùbīn, ou gens de maison, peuvent sembler courtoises en apparence, mais elles sont en réalité d’une brutalité sans nom : chaque coup porté dans l’ombre fait couler le sang ! »
L’homme d’âge mûr sentit sa tête s’engourdir et son expression changea, mais le taoïste Qingsong n’avait pas fini.
« Pour un sort ordinaire, ce ne serait pas grave. Mais le vôtre contient le mot “sans fin”, ce qui annonce un grand danger ! »
Même un ignorant aurait compris, et l’homme d’âge mûr, qui avait quelques connaissances, comprit d’autant mieux. Son expression s’assombrit encore.
À côté, Qi Wen écoutait lui aussi avec le plus grand sérieux. Même Ji Yuan, qui se tenait à quelques pas, fronça les sourcils, mais résista à l’envie d’ouvrir les yeux pour mieux examiner l’homme. Il préférait attendre que le taoïste Qingsong ait terminé son interprétation avant d’observer son aura avec ses yeux surnaturels.
« Maître taoïste, voulez-vous dire que la situation est sans issue et qu’on ne peut plus rien y changer ? »
« Hélas, rien n’est jamais absolu en ce monde. Cette interprétation est peut-être exagérée, et il se peut que la situation ne soit pas vraiment sans issue. Il faut faire face aux événements au fur et à mesure. Quoi qu’il en soit, vous ne perdrez rien à avoir moins de mauvaises pensées et à faire davantage de bonnes actions. »
Il était rare que le taoïste Qingsong cherche à réconforter quelqu’un. Il semblait se souvenir, dans une certaine mesure, de ses expériences passées où il s’était fait battre. Cela dit, la solution qu’il proposait convenait à quatre-vingt-dix pour cent des divinations. Il disait vrai, mais ses paroles restaient assez creuses.
« J’ai quelques solutions en tête, monsieur. Sinon, votre sort ne commencerait pas par “gens de maison”, mais plutôt par “subordonnés trompeurs”.<sup>6</sup> Pourquoi ne me donneriez-vous pas votre horoscope pour que je vous dise votre avenir ? »
Le taoïste Qingsong prononça cette dernière phrase avec un intérêt manifeste.
Connaissant le caractère de Qingsong, Ji Yuan se doutait qu’il devait penser quelque chose comme : *À quoi bon interpréter un destin ordinaire ? Plus il est semé de rebondissements, plus c’est passionnant !* Ou quelque chose dans ce goût-là.
C’était un peu comme l’intérêt qu’un médecin pouvait porter aux maladies rares et difficiles à soigner.
L’homme d’âge mûr, cependant, avait manifestement ses propres raisons. Il avait peut-être jugé que l’interprétation du taoïste Qingsong lui suffisait pour l’instant, ou bien il avait déjà fait calculer son sort maintes fois et n’avait aucune intention de lui donner son horoscope.
« Merci, Maître taoïste, d’avoir interprété mon sort… »
L’homme jeta un coup d’œil à l’enseigne de l’étal, sortit cinq sapèques de sa bourse et les posa sur la table.
« Voici vos honoraires. Au revoir ! »
Ayant terminé, il se leva, joignit les mains en signe de salut et s’apprêta à partir.
Le taoïste Qingsong commença alors à s’inquiéter.
« Hé, hé, monsieur, ne partez pas si vite. Vous avez l’air sombre en ce moment. Laissez-moi calculer votre destin et prédire votre espérance de vie. Vous devez bien être curieux de savoir combien de temps il vous reste à vivre, ou quand vous mourrez, non ? »
L’homme se retourna vers le taoïste Qingsong, puis regarda Qi Wen, qui se tenait à côté de lui et tentait nerveusement de retenir son maître. Il prit une profonde inspiration et s’en alla sans un regard en arrière.
« Monsieur… Je ne suis pas comme les autres diseurs de bonne aventure. Je vois ce qu’ils ne peuvent pas voir ! Hé, Qi Wen, pourquoi tu me tires… »
« Maître, arrêtez de parler, je vous en supplie. Pensez un peu à votre disciple : ce monsieur ne veut pas qu’on lui prédise davantage son avenir ! »
« Pourquoi ne voudrait-il pas qu’on lui prédise la suite ? Il a juste peur, pour l’instant. Il suffit que je le persuade un peu et il acceptera. Hé ! » Ce chapitre est d’abord paru sur novelping dot com.
Voyant que le visiteur était déjà trop loin, le taoïste Qingsong se découragea et soupira :
« C’est rare, quelqu’un d’aussi patient… »
Ji Yuan regarda, les yeux grands ouverts, l’homme d’âge mûr qui s’éloignait. En entendant les paroles du taoïste Qingsong, il ne sut s’il devait rire ou pleurer.
« On dirait que vous en avez parfaitement conscience, maître taoïste Qi. Si cet homme avait eu mauvais caractère, vous vous seriez encore fait battre, non ? »
La voix claire de Ji Yuan attira aussitôt l’attention du taoïste Qingsong et de Qi Wen. Lorsqu’ils se retournèrent, ils le virent debout près de l’arbre.
« C’est monsieur Ji ! Hahaha, c’est vraiment monsieur Ji ! Monsieur Ji, vous n’avez pas changé du tout ! »
La joie de Qi Wen se lisait sur son visage. Le taoïste Qingsong, Qi Xuan, était lui aussi très ému. Mais, en repensant à ce qui venait de se passer, il se sentit soudain un peu gêné et se leva précipitamment pour saluer Ji Yuan.
Ji Yuan sourit et lui rendit son salut, les mains jointes, puis se tourna vers Qi Wen.
« Petit prêtre taoïste Qi Wen, tu as vraiment grandi. À l’époque, tu ne dépassais pas le menton de ton maître, et maintenant, tu es presque aussi grand que lui. »
« Euh, héhé… Depuis quand êtes-vous là, monsieur Ji ? »
Le taoïste Qingsong se sentait un peu mal à l’aise. Cet homme n’avait vraiment rien d’un mortel ordinaire.
« Je suis là depuis un moment. Je suis passé au Temple du Mont des Nuages avant de venir vous voir. À quelle heure allez-vous fermer votre étal ? »
« Nous fermons, nous fermons tout de suite ! Qi Wen, ne reste pas planté là, aide-moi à ranger l’étal. »
En apprenant que monsieur Ji avait fait tout ce chemin exprès pour les voir, le taoïste Qingsong ne tint plus en place. Il s’empressa de ranger ses affaires avec l’aide de Qi Wen. Comment aurait-il osé faire attendre un immortel jusqu’au soir ?
Son étal en bois se composait en réalité de deux piquets surmontés d’une planche et recouverts d’une toile de jute.<sup>7</sup> Le maître et son disciple le démontèrent en quelques secondes, puis rangèrent la boîte de divination, le plateau divinatoire et d’autres objets dans un panier de portage que Qi Wen passa sur son dos.
« Tout est rangé. Monsieur Ji, voulez-vous revenir au Temple du Mont des Nuages pour partager un repas simple avec nous ? »
« Oui, monsieur Ji, la cuisine de mon maître est délicieuse. »
« Si ma visite ne vous dérange pas. »
plaisanta Ji Yuan en se mettant en route avec le maître et son disciple.
« Comment cela pourrait-il nous déranger ? C’est un grand honneur d’accueillir monsieur Ji dans notre humble temple. Aujourd’hui, je vais vous montrer ce que je sais faire. Voyons si ma cuisine de mortel peut rivaliser avec la rosée matinale des immortels.<sup>8</sup> »
Son ton était assez présomptueux, mais Ji Yuan avait déjà visité la cuisine du Temple du Mont des Nuages. Le riz ne manquait pas, mais l’huile, le sel, la sauce et le vinaigre, si.
« Dans ce cas, il faut absolument que je goûte à la cuisine du maître taoïste. Les nuages et la rosée ne sont pas très savoureux, mais j’ai déjà participé à un banquet au palais du Vrai Dragon. »
Le taoïste Qingsong se sentit aussitôt nerveux en entendant cela. Il avait dit ça par politesse, alors que monsieur Ji ne le prenne pas au sérieux !
Ji Yuan emmena simplement le maître et son disciple au marché du comté pour acheter quelques provisions nécessaires, notamment du poisson et de la viande.
Cependant, alors qu’ils quittaient le comté de Dongle, Ji Yuan jeta un regard en arrière. Qi Xuan allait bientôt boire quelques coupes d’ambroisie, ce qui le ferait sans doute dormir plusieurs jours.
Naturellement, il ne descendrait pas de la montagne pour tenir son étal dans les jours à venir. Ji Yuan ne savait simplement pas si le visiteur reviendrait voir le taoïste pour lui demander une nouvelle prédiction ou de l’aide.
Note du traducteur : J’ai trouvé quelque chose de plus éprouvant à traduire que la poésie ou les monologues sur la cultivation : les prédictions vaseuses du taoïste Qingsong ! Aaaah ! pleure