Chapitre 155
Ji Yuan, qui s’était envolé sur son nuage, ne monta ni très haut ni très loin. Il parcourut un peu plus de dix li au-delà de la capitale, puis redescendit lentement au sol.
La brume dérivait comme de la fumée dans le vent, à quelques dizaines de pieds au-dessus du sol. Il lui fallut moins d’une demi-heure pour se poser hors de la ville.
C’était la première fois que Ji Yuan tentait cette technique de vol ; il se montra donc un peu prudent. À cette altitude et à cette vitesse, même si un grave incident survenait, ses compétences et ses techniques de déplacement lui permettraient d’atterrir sans danger.
Pourtant, l’expérience se révéla bien plus facile que Ji Yuan ne l’avait imaginé. Peut-être était-ce grâce à la faculté innée du Vieux Dragon de chevaucher les nuages spirituels, ou peut-être grâce à la pièce de go blanche qu’il tenait dans la main et qui représentait le vieux dragon blanc des inondations.
Il n’était pas monté très haut, mais la sensation de voler restait merveilleuse. Une fois au sol, Ji Yuan gagna considérablement en assurance.
Mais si l’on en croit l’évaluation du patriarche Bodhi<sup>1</sup> dans Le Voyage en Occident, ça ne peut même pas être considéré comme voler sur les nuages, pas vrai ?
L’esprit assombri par cette pensée, Ji Yuan se hâta en direction du fleuve Tongtian, qui n’était pas loin.
Après tout, c’était le printemps, le troisième mois lunaire. Même s’il était encore tôt, juste après l’aube, la route entre le quai du fleuve Tongtian et la capitale de la préfecture était déjà animée par un flot continu de charrettes et de chevaux. Rien à voir avec le silence du cœur de l’hiver.
Ji Yuan n’était qu’un voyageur solitaire, un sac sur le dos et un parapluie à la main. Il ressemblait à un lettré qui avait échoué aux examens impériaux et rentrait chez lui. Personne ne lui accordait un second regard. De temps à autre, tandis qu’il marchait, il entendait des gens parler du lauréat qui, cette année, avait obtenu trois fois de suite la première place aux examens impériaux.
Le Vieux Dragon caressa sa barbe en regardant son ami approcher au loin. Lorsqu’ils furent presque à portée l’un de l’autre, Ji Yuan et lui s’inclinèrent simultanément.
« Monsieur Ji !
— Monsieur Ying ! »
Après s’être salués, ils longèrent le fleuve ensemble.
Le Vieux Dragon observa le sac et le parapluie en papier huilé que portait Ji Yuan.
« Parfois, j’envie Monsieur Ji d’avoir la patience et le loisir de profiter pleinement de ce monde. »
Ji Yuan rendit son regard au Vieux Dragon. Celui-ci s’habillait toujours de la même façon, chaque fois qu’ils se rencontraient.
« Monsieur Ying, vous pourriez en faire autant. Avec votre niveau de cultivation, quel dieu du monde des mortels pourrait percer votre apparence de dragon ? Et même si quelqu’un le pouvait, qui oserait vous en faire le reproche ? »
« Ha ! Je n’ai pas cette patience. Certaines choses sont amusantes, mais rien ne vaut une bonne sieste. »
Le Vieux Dragon ne plaisantait qu’à moitié. Aux yeux de Ji Yuan, le vieil immortel s’intéressait simplement assez peu aux affaires humaines. Quant à la patience, il n’en manquait pas tant que ça.
Un homme et un dragon longèrent lentement la berge sur plusieurs li.
Au moment de se séparer, le Vieux Dragon rappela à Ji Yuan de ne pas oublier de lui indiquer où il comptait se consacrer à sa cultivation. Ils se quittèrent d’un simple échange de politesses. Retrouvez le chapitre original sur novelping dot com.
Le dragon plongea dans l’eau et disparut dans le fleuve, tandis que l’homme chevaucha les nuages.
…
La province de Bing se trouvait au sud-est des plaines centrales de Grand Zhen. C’était la plus petite des treize provinces du pays, avec seulement cinq préfectures en tout.
La province de Bing était toutefois un important centre agricole de Grand Zhen. Son climat favorable et ses vastes plaines cultivables en faisaient le véritable grenier du pays. Les annales regorgeaient d’exemples de gouvernements ayant fait acheminer du grain depuis la province de Bing lorsque des catastrophes frappaient d’autres régions.
La préfecture de Changchuan abritait la capitale de la province de Bing. Outre la capitale, elle administrait douze grands comtés, dont celui de Dongle.
Ji Yuan maîtrisait désormais assez bien la technique de vol sur les nuages et s’était renseigné en chemin. Il arriva sans encombre, à la fin du quatrième mois lunaire, dans le comté de Dongle, le pays natal du taoïste Qingsong.
Pour être honnête, Ji Yuan avait été assez surpris d’apprendre que le taoïste Qingsong et son disciple Qi Wen vivaient dans la province de Bing.
La province de Bing était assez éloignée de celle de Ji. À l’époque, Ji Yuan avait supposé que les deux taoïstes, l’aîné comme le plus jeune, erraient simplement dans la province de Ji, voire dans la seule préfecture de Desheng. Il ne s’était pas attendu à ce qu’ils viennent de si loin.
Si l’on tenait compte de la vitesse de marche d’une personne ordinaire, du fait que le maître et son disciple manquaient souvent d’argent et ne pouvaient pas se payer une charrette, et enfin de l’absence de but précis à leurs voyages, d’après le jeune disciple taoïste Qi Wen, ils avaient probablement pris la route depuis environ deux ans et demi.
La province de Bing comptait peu de montagnes, et le comté de Dongle ne faisait pas exception. La montagne Yun était facile à trouver. Ji Yuan n’eut qu’à se renseigner un peu pour découvrir aussitôt le Temple du Mont des Nuages, où vivait le taoïste Qingsong.
La montagne Yun avait à peu près la même envergure que l’ancien mont Hua, à l’extérieur du comté de Jiudaokou, dans la préfecture de Desheng, province de Ji. C’était une montagne assez imposante pour la préfecture de Changchuan.
À cet instant, Ji Yuan se tenait devant le Temple du Mont des Nuages, sur le pic Yanxia<sup>3</sup>, et en faisait le tour.
Le temple taoïste semblait petit, mais il ne manquait de rien. Outre le hall principal consacré aux étoiles, il comptait de nombreuses pièces annexes, une cuisine et une cour arrière.
Quelques légumes poussaient dans la cour arrière. Comme le temple se trouvait sur le haut de la montagne, il n’y avait pas de puits. Ses habitants devaient descendre jusqu’au ruisseau de la montagne Yun pour aller chercher de l’eau.
Le temple taoïste s’étendait sur environ un mu et n’abritait que le taoïste Qingsong et son disciple Qi Wen.
À en juger par les traces d’aura dans le temple, le taoïste Qingsong et Qi Wen étaient rentrés depuis longtemps.
Pourtant, il n’y avait personne dans le temple à présent. Les deux hommes étaient manifestement sortis. Comme il ne devait pas y avoir beaucoup de voleurs dans cette montagne, le temple n’était pas fermé à clé.
« Tss, tss, tss… Le taoïste Qingsong est encore sorti pour dire la bonne aventure ? »
Ji Yuan poussa la porte du temple et entra. Il ne prit pas la peine de jeter un œil aux deux logements et se dirigea tout droit vers le hall principal.
Les divinités vénérées dans ce temple n’étaient pas les Trois Purs du taoïsme<sup>4</sup>, dont Ji Yuan se souvenait de sa vie antérieure, mais les étoiles et les constellations du ciel. Il n’y avait pas la moindre statue d’argile ; seule une carte céleste était suspendue sur un tissu noir. Peut-être les étoiles étaient-elles particulières, car, même si elles lui paraissaient un peu floues, Ji Yuan les distinguait sans peine.
Les plus frappantes étaient la Grande Ourse<sup>5</sup> et la Boisseau du Sud,<sup>6</sup> dont on distinguait sept étoiles tandis que deux des neuf autres restaient cachées. On voyait également les Boisseaux de l’Est, de l’Ouest et du Centre, parmi de nombreuses autres étoiles brodées.<sup>7</sup> Ce chapitre a été copié de NovelPing sans autorisation.
« Eh bien ! Vénérer les étoiles plutôt que les dieux… Le taoïsme d’ici est plutôt intéressant. »
En réalité, que ce soit dans les Chroniques historiques du dehors du taoïsme, dans les Stratégies lumineuses ou dans certains livres que Ji Yuan avait reçus plus tard du Vieux Dragon, seul Mingwang Buddha était parfois mentionné ; les informations sur le taoïsme étaient rares.
La plupart des « maîtres » que les gens du monde des mortels invitaient étaient des moines ou des individus vêtus de ce qui ressemblait à des « robes surnaturelles ». Les véritables prêtres taoïstes étaient peu nombreux.
Ji Yuan contempla un moment la carte céleste, puis sortit de la salle.
Un brûle-encens se trouvait également devant le hall. L’encens qu’il contenait n’était pas très fort, mais, à voir comment sa fumée se dissipait, la carte céleste du temple ne servait manifestement pas à la prière et n’était pas utilisée à cette fin.
« Pas étonnant que les gens ne viennent pas brûler de l’encens dans ce temple. Il n’y a même pas de statue de divinité. Qu’est-ce qu’ils pourraient bien demander ? »
Le comté de Dongle se trouvait à une vingtaine ou une trentaine de li au sud de la montagne Yun. Ji Yuan ne voulait pas attendre au temple taoïste ; il décida donc d’aller voir si le taoïste Qingsong se trouvait là-bas et d’en profiter pour acheter quelques provisions.
Il chevaucha les nuages jusqu’aux abords du comté, puis se dirigea droit vers le temple du comté. Comme prévu, une petite table avait été installée sous un grand arbre, juste devant le Temple du Dieu de la Cité. Le taoïste Qingsong y était assis, le visage sombre. Qi Wen, qui avait grandi, se tenait à ses côtés.
Ji Yuan ne distinguait pas clairement l’enseigne de l’échoppe, mais il entendait chaque mot des salutations chaleureuses que le taoïste Qingsong adressait aux visiteurs qui passaient devant le temple.
« Hé, monsieur, vous cherchez à connaître votre avenir amoureux ? Hé, madame, vous cherchez à connaître votre avenir amoureux ? »
« Si vous voulez interroger le sort sur votre avenir amoureux, venez me voir pour une consultation. Ce n’est pas cher ! »
…
Ji Yuan hocha la tête pour lui-même. Qi Wen avait donc suivi ses conseils.
À peine eut-il fini de le féliciter en silence qu’un pèlerin d’âge mûr, vêtu d’une robe grise à pans droits et coiffé d’un bonnet carré, s’approcha de l’échoppe et posa une question.
« Taoïste, pourriez-vous m’interpréter le sort de ma famille ? »
Le taoïste Qingsong changea aussitôt d’expression. Qi Wen, qui se tenait à côté de lui, venait tout juste de commencer à dire : « Non… », quand une déclaration sonore le couvrit.
« Oui ! Bien sûr ! Si mon interprétation ne tombe pas assez juste, je vous en ferai une autre sans frais supplémentaires ! »
« Oh ? Très bien, alors. Je vous en prie, interprétez mon sort, maître taoïste. »
« Hé hé hé, asseyez-vous, asseyez-vous. À vrai dire, je vous étudiais déjà le visage, mais je ne voulais pas vous interpeller avant que vous ne veniez à moi. »
Le maître taoïste Qingsong invita aimablement et chaleureusement le pèlerin à s’asseoir.
Au même instant, Qi Wen, à quelque distance de là, et Ji Yuan poussèrent un soupir.