Chapitre 154
Après son arrivée dans la préfecture de la capitale, Yin Zhaoxian avait rencontré de nombreux lettrés venus de tout le Grand Zhen, et avait même discuté avec des hommes comme Li Mushu, le précepteur du prince. Au cours des derniers mois, il avait pris une grande confiance en ses connaissances.
Yin Zhaoxian n’était pourtant pas quelqu’un d’arrogant. Son tempérament ressemblait d’ailleurs beaucoup à celui de Ji Yuan. Il y avait une différence entre être trop sûr de soi et être simplement convaincu qu’on ne pouvait pas échouer à l’examen.
Après tout, la préfecture de la capitale accueillait désormais de nombreux talents, dont beaucoup étaient sans aucun doute plus doués que Yin Zhaoxian. Il s’y trouvait aussi quantité de gens puissants, bien entourés et plus érudits que lui.
Aussi désireux que les autres candidats de décrocher la première place, Yin Zhaoxian ne faisait donc qu’en rêver ; il n’osait pas prétendre que la victoire lui était acquise.
Mais les voix qui s’élevaient dans la foule confirmaient toutes que Yin Zhaoxian avait bel et bien remporté le titre de « Huiyuan », la première place.
« Yin Huiyuan est-il là ? »
« Qui connaît Yin Zhaoxian ? »
« Je connais son nom, mais je ne l’ai jamais rencontré ! »
« Laissez-nous passer, laissez-nous… ! »
……
Shi Yusheng et Yin Zhaoxian étaient tous deux surexcités. Yin Zhaoxian lui-même faisait de son mieux pour se frayer un passage. Il n’avait pas besoin d’aller bien loin : il lui suffisait de gagner quelques pas vers le centre depuis le bord de la foule pour lire la liste.
Comme prévu, les caractères imposants tout en haut de la Liste des abricots annonçaient : Huiyuan — Yin Zhaoxian, de la province de Ji.
À l’instant où il en eut la confirmation, Yin Zhaoxian sentit sa tête tourner légèrement.
…
Au Palais du Prince Jin, le prince Jin Zhao Yan<sup>1</sup> prenait le thé et bavardait avec son précepteur près du brasero. Ils parlaient de l’examen impérial.
« Maître Li, vous n’allez pas assister à l’effervescence autour de la Salle des examens impériaux ? »
— Qu’y a-t-il d’intéressant à voir ? Je n’ai recommandé aucun élève cette fois-ci. Je suis plutôt surpris que vous n’y soyez pas allé, Votre Altesse.
Li Mushu connaissait très bien son élève, qu’il enseignait depuis l’enfance. Il savait que le prince Jin aimait par-dessus tout se mêler aux réjouissances. Sa question n’exprimait toutefois aucun doute : il plaisantait simplement.
« Non, non, je n’irai pas. Depuis cette affaire du présage de bon augure, mon frère aîné m’est hostile en tout point. De toute façon, je ne participerai à aucun grand événement lié au gouvernement si mes adversaires y sont aussi, sauf nécessité. »
Li Mushu prit sa tasse, but une gorgée de thé, puis sourit.
« Ce n’est peut-être pas une bonne chose pour Votre Altesse, mais c’est assurément un mauvais coup pour Son Altesse le prince Wu… »
Les gens en colère et frustrés étaient bien plus susceptibles de commettre des actes déraisonnables.
La situation actuelle du prince Wu ressemblait fort à la sienne. Il était l’aîné et le plus expérimenté de tous les princes. Selon la tradition qui faisait du fils aîné l’héritier, il était sans conteste le meilleur candidat au titre de prince héritier.
Ces dernières années, cependant, l’atmosphère à la cour et la situation du pays étaient devenues délicates. Le malaise du prince Wu n’avait cessé de croître, surtout après que l’empereur eut mal accueilli les propositions de plusieurs ministres en faveur de la désignation d’un prince héritier. Dans ce contexte, le présage de bon augure apparu au Palais du Prince Jin avait beaucoup attiré l’attention.
Heureusement, l’empereur avait été présent à ce moment-là : on pouvait donc soutenir que c’était sa présence qui avait provoqué le présage favorable. Malgré tout, le prince Jin était devenu une épine dans le pied du prince Wu, et il était inévitable que celui-ci cherche à lui trouver des torts. Mais ces manœuvres ne trompaient personne, à la cour comme dans son entourage.
Mais, après tout, le prince Wu le savait déjà, n’est-ce pas ? Et même s’il l’ignorait, n’avait-il personne autour de lui pour le lui faire remarquer ? Peut-être que non. Quoi qu’il en soit, savoir quelque chose et en concevoir de la colère étaient deux choses bien différentes.
À cet instant, un serviteur accourut depuis l’extérieur du palais jusqu’à l’aile latérale.
« Votre Altesse, Maître Li, la Liste des abricots est publiée ! Yin Zhaoxian, de la province de Ji, est arrivé premier ! »
Bien qu’ils eussent placé de grands espoirs en Yin Zhaoxian, à cette nouvelle le maître et son disciple échangèrent un regard stupéfait. Li Mushu posa sa tasse et soupira, admiratif.
« Yin Zhaoxian est vraiment un homme hors du commun ! »
Le prince Jin éclata d’un rire satisfait.
« J’ignore d’où vient cette rumeur, mais on raconte que Yin Zhaoxian possède un esprit droit, ainsi qu’une sagesse et un talent rares. Son talent est effectivement indéniable. Il vient de remporter la première place deux fois de suite ! »
À ces mots, Li Mushu se tourna vers son élève, le visage grave.
« S’il ne meurt pas prématurément et qu’il bénéficie du soutien du prince, il deviendra un haut fonctionnaire influent à la cour d’ici dix ou vingt ans. Plus tard, il pourrait même être le deuxième homme depuis la fondation du Grand Zhen à décrocher les trois premières places des examens impériaux. »<sup>2</sup>
Cette évaluation de Maître Li fit cesser de sourire le prince Jin Zhao Yan. Elle allait bien plus loin que ce qu’il avait dit jusque-là.
Le prince Jin avait d’abord voulu objecter qu’un lettré, si brillamment qu’il écrive, ne savait pas forcément gouverner un pays. Mais en repensant au « Traité des oiseaux » et à « Comprendre la justice », il ne parvint pas à le dire et choisit une autre réponse.
« Les trois premières places ? Maître Li, vous pensez que Yin Zhaoxian est si remarquable ? »
« Ha ha ha… L’examen national est déjà une épreuve complète et Yin Jieyuan — non, il est désormais Yin Huiyuan — a déjà remporté une manche. Certains n’ont pas réussi à le battre alors même qu’ils connaissaient les grandes lignes de l’examen impérial. Quant au prochain examen, celui du palais, l’empereur y interviendra personnellement, ha ha… »
Li Mushu rit et laissa le prince Jin réfléchir un instant, avant de poursuivre.
« En outre, l’empereur actuel accorde trop d’importance à ses propres préférences. Si un choix s’impose, les précédents montrent que sa volonté penchera pour qu’un lettré véritablement issu d’un milieu modeste arrive premier. Yin Zhaoxian est le meilleur candidat, tant par son talent que par ses origines. »
C’était là le fond même de la personnalité de Li Mushu. Bien qu’il ne fût que le précepteur du prince, le prince Jin le respectait depuis son enfance. Parfois, il se réjouissait vraiment que son maître d’enfance ait été Li Mushu.
Le prince Jin acquiesça légèrement. Même si, à l’avenir, quelqu’un de mal intentionné apprenait que Yin Zhaoxian avait assisté à un banquet au palais du prince, celui-ci aurait eu lieu avant l’examen impérial. Pourvu qu’il évite d’éveiller les soupçons et limite ses contacts avec Yin Zhaoxian dans un avenir proche, personne ne pourrait mettre en doute les origines de ce dernier.
Les résultats de l’examen impérial avaient été annoncés. Certains s’en réjouissaient, d’autres en étaient fort attristés. Pendant les cinq jours qui suivirent, chacun se prépara à l’examen du palais, l’esprit dans un état différent.
L’examen du palais du Grand Zhen subit plusieurs changements entre le premier et le cinquième jour du troisième mois lunaire. Finalement, au cinquième jour du troisième mois lunaire, les sujets, préparés sous différentes formes par les divers services de la cour impériale, furent arrêtés. L’empereur choisirait personnellement les thèmes et, en théorie, présiderait lui-même l’épreuve.
L’examen ne se déroulait plus dans la Salle des examens impériaux, mais dans le palais, d’où son nom d’examen du palais.
Pour les candidats issus de familles pauvres, l’immense pression psychologique constituait elle aussi une épreuve.
Le majestueux palais impérial était étroitement gardé et son accès soumis à une succession de contrôles. Après vérification de leurs documents officiels et plusieurs fouilles, les candidats pouvaient enfin gagner le lieu de l’examen, à l’intérieur du palais.
La disposition des salles différait de celle des examens précédents. L’examen du palais ne durait qu’une journée. Des bureaux avaient été installés dans la vaste salle. Les candidats assis côte à côte pouvaient même voir la sueur sur la nuque et le front de leurs voisins.
Des surveillants se tenaient partout. Il arrivait que l’empereur lui-même passe inspecter les lieux et rappeler son autorité de président de l’épreuve.
Au terme de cette journée, tous les candidats avaient donné le meilleur d’eux-mêmes sous une pression écrasante : ils s’étaient mesurés non seulement par leur talent et leur mémoire, mais aussi par leur calligraphie.
Quand ce terrible examen du palais prit enfin fin, les candidats furent tous logés dans des auberges choisies par la cour impériale, où ils attendirent la publication des résultats, tandis que les ministres des différents services s’affairaient à corriger leurs copies.
Les candidats étaient certes bien moins nombreux que lors des examens précédents, mais leur niveau était exceptionnel, ce qui exigeait beaucoup plus de temps et d’efforts. Sans parler de la pression exercée par l’empereur, qui les surveillait.
Dix jours plus tard, dans le cabinet impérial du palais principal, l’empereur Yuan De lisait un livre : « À propos des oiseaux — Le phénix chante dans le parasolier », de Yin Zhaoxian.
« Quelle merveilleuse histoire ! Tous les oiseaux du monde accourent auprès du phénix, mais les cigognes de ces mille îles ne sauraient l’égaler. »
Aux yeux de l’empereur Yuan De, cette histoire représentait la suprématie du pouvoir impérial : les ministres qui lui étaient inférieurs ne devaient pas se comporter inconsidérément comme des cigognes, en s’imaginant que, perché dans le ciel, l’empereur ne pouvait les voir parce qu’ils étaient trop loin de lui.
Dès qu’il avait appris que Yin Zhaoxian avait décroché deux premières places aux examens impériaux, ses exploits avaient éveillé l’intérêt de l’empereur Yuan De. Il ne lui avait naturellement pas été difficile de se procurer ses écrits. Il n’avait pas encore eu le temps de lire « Comprendre la justice », mais le « Traité des oiseaux » était non seulement plein d’esprit et de fantaisie : son contenu correspondait également aux goûts de l’empereur.
Tout empereur espérait être aussi sage et suprême que le phénix du livre.<sup>3</sup>
À cet instant, un eunuque s’approcha lentement du bureau impérial et lui fit son rapport à voix basse. Ce chapitre a d’abord été publié sur novelping dot com.
« Votre Majesté, plusieurs fonctionnaires du Ministère des Rites sont arrivés. »
L’empereur Yuan De leva la tête et referma le livre qu’il tenait.
« Faites-les entrer. »
« Oui, Votre Majesté ! »
Peu après le départ de l’eunuque, plusieurs fonctionnaires de la cour entrèrent dans le cabinet impérial, des plateaux à la main. Ils s’inclinèrent devant le bureau de l’empereur.
« Votre Altesse, la correction de l’examen du palais est terminée. Les fonctionnaires de chaque service ont examiné les copies. Voici les candidats que chacun recommande pour la première place. Veuillez les examiner, Votre Majesté ! »
Seuls trois candidats pouvaient obtenir les premières places, et seul l’empereur avait le droit de décider à qui elles reviendraient. Une fois son choix arrêté, les trois lauréats seraient considérés comme les disciples de l’empereur.
« Apportez-les-moi ! »
« Oui, Votre Majesté ! »
Il y avait trois plateaux, et sept copies au total parmi lesquelles choisir, toutes retenues au terme d’une sélection très minutieuse.
Il arrivait que l’empereur participe personnellement à la correction ; dans ce cas, le classement était en gros établi dès que les copies avaient été corrigées. Même si l’empereur Yuan De n’avait pas pris part à la correction, personne d’autre n’aurait osé le faire.
L’empereur Yuan De retourna les copies et, comme prévu, y trouva le nom de Yin Zhaoxian. Comme les deux autres copies du plateau, la sienne était recouverte d’un tissu rouge, ce qui indiquait dans une certaine mesure qu’elles étaient de niveau égal.
« Vous pouvez tous vous retirer. Je vais examiner attentivement ces copies ce soir, et je prendrai ma décision demain matin. »
« À vos ordres ! »
Après que tous les fonctionnaires du Ministère des Rites se furent inclinés et retirés, l’empereur Yuan De resta seul dans son cabinet et se mit à lire attentivement les sept copies. Il en parcourut plusieurs, puis se concentra sur les trois recouvertes de tissu rouge.
« Pas mal, pas mal… »
Après ces quelques mots de louange, l’empereur Yuan De prit son pinceau et se mit à écrire…
…
Quelques jours plus tard, la nouvelle que Yin Zhaoxian avait décroché la première place lors de trois grands examens consécutifs, devenant ainsi le deuxième homme depuis la fondation du Grand Zhen à cumuler les titres de Jieyuan, de Huiyuan et de Zhuangyuan, se répandit dans toute la capitale. On racontait que l’empereur lui-même lui avait servi du vin au banquet de Qionglin.<sup>4</sup> Le sujet devint le principal commérage des gens du peuple comme des fonctionnaires.
Arrivé premier, Yin Zhaoxian ressentait à la fois l’agacement que lui inspirait la nécessité de fréquenter du monde et la joie exaltante d’avoir remporté la première place trois fois de suite. Il n’occupait pas encore de fonction officielle, mais il était déjà l’homme le plus célèbre de la capitale.
La nouvelle se répandrait bientôt dans toute la province de Ji, puis jusqu’au comté de Ning’an, dans la préfecture de Desheng.
Debout dans la bibliothèque de la Résidence Chu, Ji Yuan contempla la pierre blanche et lisse qu’il tenait dans la main, celle de Yin Zhaoxian. Elle rayonnait d’une aura lettrée et vertueuse. Il murmura :
« Dix années d’étude acharnée passent inaperçues ; un seul coup de pinceau, et voilà qu’on devient célèbre dans le monde entier. »
Après ces mots, Ji Yuan se leva de son bureau, au troisième étage, et tendit le bras derrière le rideau pour prendre son sac. Puis il s’approcha lentement de la fenêtre du cabinet et l’ouvrit.
L’Épée de la Vigne verte, posée près de la table, s’éleva et suivit Ji Yuan.
« Maître Yin, portez-vous bien ! »
Tout en marmonnant, il se tourna vers l’auberge de la ville qu’il venait de nommer, puis vers le relais de la capitale, avant de refermer la fenêtre du cabinet. Une brume apparut sous les pieds de Ji Yuan, qui s’éleva lentement dans les airs. Après avoir survolé la capitale, le nuage dériva vers l’est.
Sur le bureau du troisième étage de la bibliothèque de la Résidence Chu reposait une feuille de papier de riz couverte de caractères, qui attendait d’être découverte.
N. d. T. : RIP Yin Zhaoxian, le pire cauchemar de tout introverti intello