Chapitre 151
Le premier jour de l’an, dans la préfecture de la capitale, fut placé sous le signe des festivités.
Bien sûr, Ji Yuan ne pouvait pas sortir avec des vêtements aussi légers par un froid pareil ; il lui fallait au moins donner l’impression d’être bien couvert.
Après le départ du Vieux Dragon, Ji Yuan décida de ne pas déranger Yin Zhaoxian dans ses projets. Comme à son habitude, il se rendit plutôt à la salle de go de Xinpu.
Il rejoignit la ruelle où se trouvait la salle et constata qu’elle était bel et bien ouverte en ce premier jour de l’an. Les portes étaient fermées pour tenir le froid à distance, mais une enseigne souhaitait la bienvenue aux visiteurs à l’extérieur.
Ji Yuan entra et jeta un coup d’œil aux alentours. Le personnel était peu nombreux. Personne ne jouait au go dans la salle, et le propriétaire était absent. Seul un remplaçant tenait la boutique.
Après avoir salué les employés et leur avoir souhaité une bonne année, Ji Yuan ressortit. Il comptait retourner dormir un peu au troisième étage abandonné de la bibliothèque où il séjournait depuis quelque temps.
La riche famille qui possédait la résidence s’appelait Chu. Bien que son manoir fût proche de la cité impériale, ses membres ne semblaient pas être des fonctionnaires de la cour.
La bibliothèque de la résidence était bien plus décorative qu’utile. Durant les jours que Ji Yuan y avait passés, il n’avait vu des domestiques venir la nettoyer que deux fois. Personne de la famille Chu n’y mettait les pieds. Tout au plus passait-on y prendre quelques livres.
Il se pouvait aussi que la bibliothèque fût trop vaste et trop froide. Pour lire ou écrire, la demeure principale devait être plus confortable.
À cette époque, les livres n’étaient pas si rares, mais les ouvrages de valeur restaient relativement précieux. Pour les gens du peuple, et même les lettrés pauvres, il était difficile d’accéder au savoir.
C’était l’une des raisons pour lesquelles les académies étaient si prisées. Par rapport à ceux qui étudiaient seuls chez eux, leurs élèves avaient non seulement la chance d’être guidés par des maîtres avisés, mais surtout accès à un grand nombre d’ouvrages. Les examens du district, de la préfecture et parfois même de la province ne portaient que sur les connaissances fondamentales ; mais si l’on demandait aux lettrés de commenter le contenu d’un classique, comment ceux qui ne l’avaient jamais lu auraient-ils pu répondre ?
En remontant la rue Yongning, Ji Yuan inspira une bouffée d’énergie spirituelle. Il écouta les passants se souhaiter la bonne année. Alors qu’il s’apprêtait à tourner en direction de la Résidence Chu, une voix familière, au loin, attira son attention.
« Un bol de bouillie, un accompagnement et deux brioches à la viande. N’oublie pas de m’apporter une bassine d’eau chaude. Merci ! »
« D’accord, monsieur Wang, ne vous en faites pas, je vous apporte tout ça dans un instant. Je viens d’acheter les brioches ce matin. »
L’un des deux interlocuteurs était Wang Li, le conteur du Palais du Prince Jin. Ji Yuan ne pouvait pas se tromper sur sa voix. L’autre avait une voix claire et devait être un enfant.
Après un instant de réflexion, Ji Yuan se dirigea vers l’endroit d’où lui était parvenue la voix. Il tourna à gauche, quitta la rue Yongning et s’engagea dans une vieille ruelle.
La ruelle faisait à peu près la largeur de deux charrettes. De chaque côté, des murs bordaient les résidences, mais ils étaient assez bas, pas même à hauteur d’épaule. Les portails des cours, en revanche, étaient plus hauts. La plupart des maisons, dans chaque propriété, se composaient de deux ou trois pièces reliées entre elles.
Les portes des foyers étaient ornées de décorations telles que des distiques du Nouvel An et des caractères porte-bonheur ; certaines arboraient même des lanternes rouges. En revanche, il n’y avait dans ce monde ni dieux des portes<sup>1</sup> ni dieux du foyer<sup>2</sup>, et donc pas de statues à leur effigie.
Suivant les voix, Ji Yuan s’arrêta devant la cour d’une des résidences. Il entendait quatre personnes s’affairer à l’intérieur. Trois d’entre elles bavardaient et riaient dans les deux pièces de droite, d’où s’échappaient une chaleur agréable et des effluves de nourriture. La dernière personne se trouvait dans une pièce isolée à gauche : c’était le conteur Wang Li.
Ce conteur avait éveillé la curiosité de Ji Yuan la veille au soir, et celui-ci croyait désormais dur comme fer au destin. Puisqu’ils s’étaient rencontrés, il décida d’entrer pour voir de quoi il retournait.
Il se rendit invisible grâce à une technique de dissimulation et bondit légèrement dans la cour. La porte était fermée, mais il entendait le bruit d’un bâton frottant l’encre et des exclamations. Cela suffisait à Ji Yuan pour savoir que l’homme dans la pièce était tout excité et n’avait pas du tout sommeil.
« Cet homme a passé presque toute la nuit dernière à raconter des histoires et à faire des imitations ventriloques. Il devrait être le plus épuisé de tous ceux qui ont assisté au banquet de la famille impériale. Même Maître Yin était si fatigué qu’il s’est aussitôt endormi. Comment se fait-il que celui-ci soit encore si plein d’énergie ? »
Bien sûr, Wang Li n’arrivait pas à dormir. La fatigue d’une nuit blanche n’était rien comparée au choc de ce qu’il avait vu et entendu la veille.
La pièce était petite. Une table carrée servait de bureau et se trouvait près du lit. Wang Li lui-même était assis au bord du lit et broyait son encre.
Une fois l’encre préparée dans la pierre à encre, Wang Li frissonna, tenaillé par la faim et le froid. Il déplia la feuille sur la table, la maintint à l’aide d’un presse-papier, prit son pinceau, le trempa dans l’encre et se mit à écrire, tout en marmonnant sans cesse.
« Le soir du Nouvel An, au Palais du Prince Jin, Wang fut invité à raconter une histoire. C’était une histoire d’immortels, et une histoire sur la famille impériale… »
Wang Li avait les idées très claires. Il écrivait vite, mais son écriture était assez négligée.
« L’Empereur s’assit à ses côtés et lui posa quelques questions. Le monsieur était en nage. Ne sachant que répondre aux questions sur les fantômes et les dieux, il se creusa la tête et fit de son mieux pour répondre… L’heure de minuit approchait. Les serviteurs du palais annoncèrent l’heure du silence… Soudain, des exclamations retentirent à l’extérieur de la salle. Leurs cris joyeux rappelaient le printemps. Les invités suivirent l’Empereur dehors, les uns après les autres. Un spectacle de bon augure était apparu dans la cour… » Ce chapitre a été copié sur novelping dot com sans autorisation.
En achevant ces lignes, Wang Li sentit son pinceau trembler légèrement. Il ignorait si c’était à cause du froid ou de l’excitation. Il le trempa de nouveau dans l’encre et reprit son récit.
« Dans le jardin, des centaines d’arbres avaient retrouvé leur verdure printanière et les fleurs avaient éclos. L’Empereur appela les dieux, mais aucun ne répondit, hormis une brume blanche… »
« Haa… hiii… »
Le conteur posa un instant son pinceau. Il souffla dans ses mains et les frotta l’une contre l’autre, puis finit par tirer la couverture de son lit sur ses épaules.
« Toc, toc, toc… »
« Monsieur Wang, votre repas est prêt. Je vous l’apporte ! »
« Oh, oh, oh ! Très bien, très bien ! J’arrive ! »
Wang Li se leva précipitamment du lit et se dirigea vers la porte pour aider l’enfant qui lui apportait son repas.
Quand il ouvrit la porte, une rafale d’air froid s’engouffra dans la pièce et Wang Li se recroquevilla davantage. Un garçon d’environ douze ou treize ans se tenait dehors, un plateau chargé d’un bol de bouillie fumante, d’accompagnements et de brioches à la vapeur entre les mains.
Le garçon ne laissa pas Wang Li porter le plateau. Voyant le monsieur recroquevillé sur lui-même, il craignit que les plats ne se cassent et entra de son propre chef pour les disposer un à un.
Ji Yuan suivit le garçon dans la pièce. Wang Li referma aussitôt la porte. La pièce s’assombrit un peu, certes, mais le papier huilé des portes et des fenêtres laissait passer assez de lumière pour que cela ne change pas grand-chose.
« Monsieur Wang, qu’est-ce que vous écrivez ? Une histoire ? »
Wang Li retourna près du lit. Il prit à deux mains le bol de bouillie au carthame<sup>3</sup> pour se réchauffer. Puis il saisit ses baguettes et remua la bouillie. Il souffla dessus avant de répondre.
« Oui, une riche famille m’a invité à raconter une histoire hier soir. La généreuse rémunération n’était qu’un avantage secondaire : j’ai surtout eu la chance d’assister à un événement de bon augure. Le déplacement en valait vraiment la peine… Haa… Haa… »
« Slurp… haa, haa… slurp… »
Il mangea sa bouillie brûlante en soufflant des bouffées d’air chaud. Après quelques cuillerées, il commença à se réchauffer.
« Monsieur Wang, votre écriture n’est pas aussi belle que celle des grands maîtres de la rue Wenqu. »
Le garçon examina avec curiosité les gribouillis sur la feuille. De son côté, Ji Yuan observait le caractère de Wang Li tandis qu’il racontait les événements de la veille. L’homme semblait avoir l’esprit clair et vif, et un certain talent, même si son écriture laissait effectivement à désirer.
« Ha ha ! Ce sont tous des lettrés orthodoxes. Comment pourrais-je me comparer à eux ? Et puis, j’ai l’habitude d’écrire vite. Tant que j’arrive à me relire, ça me suffit. »
Après ces mots, Wang Li prit une brioche à la vapeur, en arracha un morceau et le trempa deux fois sur le bord du bol, comme s’il utilisait la bouillie en guise de sauce. Il le porta à sa bouche et le savoura avec délice.
« Monsieur Wang, quelle riche famille vous a invité hier soir ? Racontez-moi les choses intéressantes que vous y avez vues ! »
Ce monsieur louait une chambre ici depuis plus de six mois, et le garçon avait depuis longtemps pris l’habitude de le côtoyer.
« Tu ne me croiras sans doute pas. J’ai été invité au palais du prince, hier. Tu sais ce que c’est, le palais du prince ? »
« Le palais du prince ? C’est là où habite le fils de l’Empereur ? »
« C’est ça, là où habite le fils de l’Empereur ! »
Wang Li prit un morceau de légume mariné et le mit dans sa bouche. Puis il pointa plusieurs fois ses baguettes vers le garçon pour bien lui faire comprendre qu’il avait raison.
« J’ai même vu l’Empereur actuel ! » Rendez-vous sur novelping.com pour lire le chapitre complet.
Le garçon ouvrit aussitôt de grands yeux.
« À quoi ressemble l’Empereur ? Il est très grand et très fort ? Il fait vraiment aussi peur qu’un tigre ? »
Cette question prit Wang Li au dépourvu. Ji Yuan sourit et jeta un coup d’œil au garçon.
« Oui, il est très grand et très fort. Je n’osais même pas respirer quand j’étais assis à côté de lui. Mais le plus intéressant est arrivé ensuite. Après minuit, la glace et la neige du jardin du palais ont fondu, et les fleurs ont éclos. Beaucoup ont dit que c’était un bon présage envoyé par le Ciel. »
Le garçon se gratta la tête. Il n’arrivait pas à imaginer la scène, mais, à entendre le monsieur, tout cela avait l’air impressionnant.
Comprenant que le garçon ne saisissait pas, Wang Li s’expliqua autrement.
« Une divinité a dû lancer un sort la nuit dernière, faisant fleurir tous les arbres et toutes les fleurs du jardin du palais. Toutes les fleurs qui ne s’épanouissent qu’au printemps, en été et en automne ont fleuri d’un seul coup. C’était magnifique ! »
« Waouh ! »
Cette fois, le garçon comprit. Mais après cette exclamation, il se mit à douter un peu.
« C’est vrai ? Monsieur Wang, vous ne me racontez pas des histoires ? Mon père dit que vous êtes conteur et que les conteurs adorent enjoliver les récits… »
Wang Li prit un air maussade.
« Ton père… Haa… Xiao Dong, les histoires des conteurs ne sortent pas de nulle part. La plupart sont inspirées de faits réels. Certains détails sont exagérés, mais l’essentiel est vrai. Par exemple, ce que je viens de te raconter n’a pas encore été transformé en histoire : c’est donc le récit de ce que j’ai vécu, et tout est vrai ! »
« Oh ! Au fait, je vais aller chercher de l’eau chaude pour que monsieur puisse se tremper les pieds ! »
Le garçon se gratta la tête : il se rappela qu’il avait encore quelque chose à apporter. Il ouvrit précipitamment la porte et sortit. Ji Yuan le suivit, laissant Wang Li seul dans la pièce, à manger et à réfléchir aux détails de son histoire.
Avant de partir, Ji Yuan jeta un dernier regard au conteur, puis à sa feuille. Cet homme conviendrait mieux que Maître Yin à ce dont il avait besoin.
Un instant plus tard, alors que Wang Li avait mangé la moitié de sa bouillie, il jeta un coup d’œil à la feuille sur la table et se figea soudain.
« Clac… »
Ses baguettes lui échappèrent et tombèrent au sol.
Wang Li posa son bol de bouillie et s’approcha prudemment de la feuille. Trois caractères inconnus y étaient apparus.
Il regarda autour de lui, nerveux, mais il n’y avait personne d’autre dans la pièce.
L’écriture, pleine de force et de vitalité, était manifestement celle d’un maître en calligraphie. Mais l’essentiel n’était pas sa beauté : ces caractères étaient apparus de nulle part.
« Le Destin du Cerf blanc ? »
Wang Li toucha machinalement la feuille, les doigts légèrement tremblants. À l’instant où ses doigts l’effleurèrent, il eut la tête qui tournait et s’endormit sur le lit, comme dans un brouillard.
Grâce à une technique transmettant des informations spirituelles par l’intermédiaire d’un objet, mais sous une forme que les mortels pouvaient supporter, Wang Li faisait un rêve singulier…
On frappa de nouveau à la porte. Le garçon attendit un moment, mais Wang Li ne répondit pas. Il poussa donc la porte et entra avec la bassine d’eau chaude. Il découvrit alors que Wang Li s’était endormi.
« Ce monsieur… Il n’a même pas fini sa bouillie qu’il s’endort déjà ! »
Après avoir marmonné quelques mots, le garçon s’approcha sans bruit. Il ramassa les baguettes, les essuya sur ses vêtements et les reposa sur la table. Puis il aida Wang Li à retirer ses chaussures et remonta un peu plus la couverture sur lui. Enfin, il ressortit sur la pointe des pieds avec la bassine d’eau chaude et referma soigneusement la porte derrière lui.