Chapitre 148
Li Mushu ne se servit pas de sa fonction officielle pour faire pression sur les autres. Il discuta calmement de littérature, ce qui apaisa grandement Yin Zhaoxian. Il lui confia également certaines de ses ambitions et de ses idéaux.
Quelques-unes de ses idées parurent un peu naïves à Li Mushu, mais Yin Zhaoxian n’était pas un rêveur comme les autres jeunes gens : il avait ses propres idées, ses principes et ses projets. Leur relation n’était pas encore assez profonde pour qu’ils s’étendent sur le sujet, mais Li Mushu put tout de même se faire une idée de sa personnalité.
« Si le jieyuan Yin veut réaliser ses ambitions, il lui faut vivre dans un monde prospère et florissant ! »
Li Mushu soupira.
« Pour ma part, je suis convaincu que, même si le Grand Zhen actuel n’est peut-être pas aussi prospère que lors de son prétendu “âge d’or”, il n’en est pas moins florissant. Si le peuple est fort, le pays sera riche. Si le pays est riche et que le peuple en tire profit, alors il vivra en sécurité. Ces idées se complètent. »
Yin Zhaoxian lui répondit avec courtoisie, sans toutefois entrer dans les détails.
Ils s’assirent dans une salle latérale et discutèrent autour d’un thé. Les domestiques s’affairaient aux préparatifs du banquet dans le palais et ne les dérangeaient pas. À la tombée du jour, d’autres confidents, associés et proches amis du Prince Jin commencèrent à arriver les uns après les autres. Parfois, Li Mushu emmenait Yin Zhaoxian saluer les nouveaux venus.
Le ciel s’assombrit et la température continua de baisser. Li Mushu prenait de l’âge et grelottait dans le froid de la salle latérale. Il proposa donc à Yin Zhaoxian de se rendre ailleurs.
« Jieyuan Yin, pourquoi ne pas rejoindre la salle du banquet ? Il y a des braseros, de l’eau chaude et des tapis au sol. On y est bien mieux qu’ici ! »
Yin Zhaoxian hésita.
« Hahaha… Jieyuan Yin, ne vous en faites pas. Ce banquet n’a pas été organisé à la dernière minute. Et puis, beaucoup d’invités sont déjà arrivés. Ce sont tous des nobles et des riches. Qui voudrait souffrir par un temps pareil ? »
Je ne suis ni noble ni riche, moi.
Yin Zhaoxian se plaignit intérieurement, puis suivit Li Mushu jusqu’à la salle du banquet.
On pouvait effectivement considérer qu’il s’agissait d’un banquet familial organisé par hasard dans un palais. Certains amis du Prince Jin avaient amené leur famille et personne ne tenait particulièrement aux formalités. Le banquet se déroulait dans une salle située derrière la cour du Palais du Prince Jin. On y avait disposé quatre ou cinq tables rondes, plutôt que des tables individuelles.<sup>1</sup> On aurait davantage cru à un réveillon du Nouvel An dans une maison ordinaire.
Outre les tables rondes, quatre braseros occupaient les coins de la pièce, chacun surveillé par un domestique. Une fois la porte fermée, seule une petite ouverture d’aération laissait passer l’air, et la salle était bien chauffée.
Il ne restait donc guère de place devant la table du banquet — en tout cas pas assez pour accueillir un grand spectacle de chant ou de danse. Quelques servantes pouvaient néanmoins chanter, accompagnées par le qin, le pipa et d’autres instruments à cordes.
Quand Li Mushu et Yin Zhaoxian entrèrent dans la salle par la porte latérale, dissimulée derrière un épais rideau de coton, ils furent saisis par une bouffée de chaleur qui chassa le froid de leurs corps.
« Hahaha… Maître Li ! »
« Monsieur Li est arrivé ! »
« Cela fait un bon moment que nous profitons de la chaleur ici. »
« Je me demandais justement pourquoi ce cher Maître Li, si frileux, n’était toujours pas entré ! »
« Haha, je vieillis et ne supporte plus le froid. Si je n’avais pas trouvé un endroit tranquille pour échanger des poèmes et discuter littérature avec le jieyuan Yin, je serais venu depuis longtemps. Venez, venez, laissez-moi vous présenter quelqu’un. C’est le jieyuan de la province de Ji, un grand talent de notre époque… »
……
À l’arrivée de Li Mushu, les invités qui s’étaient réfugiés dans la salle pour échapper au froid vinrent le saluer les uns après les autres. Yin Zhaoxian avait d’abord voulu se faire oublier,<sup>2</sup> mais Li Mushu ne lui en laissa manifestement pas l’occasion et, en le présentant, le plaça au centre de l’attention.
Ji Yuan et le Vieux Dragon étaient déjà entrés dans la salle latérale et observaient les lieux depuis un coin.
« Monsieur Ying, votre palais sous-marin est certes splendide et lumineux, mais il reste sous l’eau. Par une froide journée comme celle-ci, il est bien plus agréable d’être ici que de barboter là-bas. »
Ji Yuan plaisanta, et le Vieux Dragon fit la moue.
« Dans le palais sous-marin, la température reste constante toute l’année. Des coraux et des perles y scintillent comme des étoiles, et de ravissantes beautés dansent au son d’une musique céleste. Ici… hum, on en est loin ! »
Tu appelles ça de la chaleur ? Ah, mon frère, c’est toi qui ne sais pas ce qu’est la chaleur !<sup>3</sup>
Tout en parlant, le Vieux Dragon tendit la main. Une cruche de vin et deux coupes s’envolèrent de la table où elles avaient été posées jusqu’au coin où il se tenait avec Ji Yuan. Personne ne s’en aperçut. Cette histoire est publiée sur novelping.com.
Ils se servirent deux coupes. L’alcool, d’un jaune éclatant, dégageait un arôme très agréable.
« C’est du vin Jinyu<sup>4</sup> de la préfecture de la capitale ? »
Ji Yuan prit la coupe que lui tendait le Vieux Dragon. Ils burent ensemble et en savourèrent le goût.
« Tss, il n’arrive toujours pas à la cheville du Qianrichun, et encore moins de l’ambroisie. »
« Pour un vin ordinaire, il n’est pas mauvais. »
Le Vieux Dragon en but une gorgée et posa la cruche à l’écart. De l’autre côté de la salle, un domestique finit par remarquer qu’il manquait une cruche sur la table.
« Oh là, il en manque encore une ! »
« Dépêchez-vous de la remplacer ! »
À l’autre bout de la salle, Yin Zhaoxian n’était plus aussi réservé qu’auparavant. Après tout, les convives ne faisaient que parler de leurs expériences et échanger quelques poèmes et chansons.
« Sa Majesté est arrivée ! »
La voix aiguë de l’eunuque du palais retentit soudain depuis l’extérieur. La salle, jusque-là animée, se tut aussitôt. Yin Zhaoxian en eut même la chair de poule.
« Sa Majesté ? »
« L’empereur est venu au Palais du Prince Jin ? »
« Sa Majesté ne devait-elle pas passer la soirée chez le Prince Wu ? »
« Mais… »
« Pas d’agitation, je vous prie ! »
À cet instant, Li Mushu ressemblait davantage à un intendant. Il demanda à chacun de garder son calme, puis s’adressa à Yin Zhaoxian, qui se tenait à ses côtés :
« On ne rencontre pas souvent l’empereur, même lors d’un banquet familial. Nous devons donc respecter l’étiquette et ne pas dépasser les limites. Nous irons bientôt le saluer comme il se doit. Jieyuan Yin, tâchez de rester aussi discret que possible. »
« J’ai parfaitement compris ! »
Yin Zhaoxian aurait voulu pouvoir disparaître.
Ji Yuan et le Vieux Dragon échangèrent eux aussi un regard perplexe. Voilà qui était intéressant. L’empereur venait soudain chez son troisième fils ?
« Allons-y, ouvrons la porte pour accueillir Sa Majesté ! »
On ouvrit grand les portes de la salle du banquet, et une rafale de vent glacial s’engouffra aussitôt à l’intérieur. Les invités et les domestiques sortirent et se rangèrent de part et d’autre de l’entrée pour accueillir le cortège.
À mesure que les pas approchaient, tous ceux qui se trouvaient dans la salle, des invités aux domestiques, devinrent visiblement nerveux et mal à l’aise.
C’était aussi la première fois que Ji Yuan voyait l’empereur actuel du Grand Zhen. Il semblait avoir une cinquantaine d’années, était légèrement corpulent et portait une couronne de nuages enroulés.<sup>5</sup> Deux concubines le suivaient : l’actuelle impératrice et Concubine Ren, la mère biologique du Prince Jin. Le prince lui-même marchait quelques pas derrière elles.
Du point de vue de Ji Yuan, l’expression du Prince Jin n’était ni bonne ni mauvaise ; il avait seulement l’air un peu embarrassé.
« Bienvenue, Votre Majesté ! »
Tous s’inclinèrent d’un même mouvement pour l’accueillir. À moins d’avoir offensé l’empereur, il n’était pas nécessaire de s’agenouiller devant le « Fils du Ciel ».
« Bien, allons tous à l’intérieur. Je suis simplement venu manger. »
L’empereur congédia les nombreux serviteurs qui l’accompagnaient, puis tous entrèrent dans la salle et refermèrent la porte. Avec tant de monde et les braseros, la pièce se réchauffa bientôt de nouveau.
L’empereur du Grand Zhen prit place au siège d’honneur. Il s’était frotté les mains pour les réchauffer, mais retira maintenant son manteau.
« On est bien mieux ici, mon troisième fils. Avec cette disposition, on se croirait à la maison. »
Le sol et les murs de la salle étaient recouverts de velours ; rien qu’à les regarder, on avait chaud, sans parler de ce qu’on ressentait en se trouvant dans la pièce.
« Pourquoi restez-vous tous debout ? Asseyez-vous, asseyez-vous. Nous ne sommes pas venus pour manger ? Alors, asseyez-vous ! Troisième fils, quand le banquet commence-t-il ? »
« Père, maintenant que l’empereur est arrivé, nous allons naturellement commencer le banquet sans tarder. »
« Alors, qu’attends-tu pour te dépêcher ? Ton père et tes deux mères ont faim ! »
Les deux nobles dames firent un clin d’œil au Prince Jin, qui s’empressa d’ouvrir grand les bras et de donner ses ordres aux domestiques.
« Je vous en prie, asseyez-vous tous. C’est un banquet familial. Mon père est aujourd’hui le chef de famille, alors ne soyez pas gênés. Dites aux cuisines de commencer le service. »
Les paroles du Prince Jin firent sourire l’empereur.
« Au fait, père, je n’ai pas beaucoup de chanteuses ni de danseuses. Nous pourrions écouter une histoire. J’ai spécialement invité un célèbre conteur de la capitale. Il connaît quantité d’histoires et est très doué pour l’art de la ventriloquie. Quand il raconte, toutes les voix et les émotions sont si vivantes qu’on l’écoute avec fascination ! »
« Oh ? Pas mal, pas mal. Voilà qui est original. Je savais que ce serait intéressant, hahaha… »
Les deux concubines sourirent à leur tour, et tous les invités se détendirent considérablement.
Le banquet commença alors. Des plats fumants furent apportés par la porte latérale. Il y avait en fait là un vestibule, dont les deux extrémités étaient fermées par des rideaux de coton, afin que le vent froid ne souffle pas directement dans la salle.
La table se couvrit bientôt de mets délicieux et de vin. Dans le petit espace à l’avant, des servantes entrèrent avec un qin, un pipa et d’autres instruments. Les domestiques apportèrent des paravents, des tables, des tabourets et des lutrins.
Les servantes commencèrent à jouer doucement, tandis que le conteur avait déjà pris place à la table, derrière le paravent.
Contrairement au conte traditionnel, le paravent permettait au conteur de s’exprimer plus librement et de rendre ses imitations de voix plus vivantes.
L’empereur ne s’intéressait manifestement pas à ce parfait inconnu qu’était Yin Zhaoxian ; autrement dit, il ne s’intéressait à aucun des convives qu’il ne connaissait pas déjà.
Entre la soupe chaude, le riz fumant, le bon vin et le début du récit, l’ambiance autour des tables s’anima. Cependant, la salle était bien moins bruyante que dans d’autres établissements, et davantage de convives écoutaient l’histoire.
C’était la première fois, de l’une ou l’autre de ses vies, que Ji Yuan entendait parler de cet art de la ventriloquie.<sup>6</sup> Une seule personne se trouvait pourtant derrière le paravent, mais toutes sortes de sons étranges en jaillissaient, ainsi que des voix allant de celles d’enfants à celles de vieillards, sans oublier les cris des poules et des chiens, des loups et des aigles. Tous étaient d’un réalisme saisissant, et rendaient l’histoire plus « vivante » encore.
Ji Yuan et le Vieux Dragon s’approchèrent même du paravent pour vérifier : il n’y avait bien qu’une seule personne derrière.
À l’autre bout de la salle, tout le monde, de l’empereur lui-même à Yin Zhaoxian, en passant par les domestiques qui les accompagnaient, écoutait avec attention. Même les servantes, qui accompagnaient le récit de leur musique, y mêlaient les émotions que l’histoire leur inspirait.
Le réveillon du Nouvel An n’était pas le moment idéal pour parler de combats, de meurtres, de rancunes et d’amour. Le conteur avait donc préparé un récit intitulé « Contes d’immortels : le voyage au Palais du Dragon de la mer de Chine orientale ». Cette histoire étrange et surnaturelle était particulièrement captivante.
Alors qu’il racontait un passage, le claquoir s’abattit soudain sur la table dans un grand « clac » !
« Ce lettré doué finit par céder à sa cupidité. Pendant qu’il se rendait aux latrines, il vola une perle précieuse au Palais du Dragon. Le Seigneur Dragon ne tarda naturellement pas à l’apprendre. Il ne dit rien, mais le méprisa et ne l’accueillit plus aussi chaleureusement qu’auparavant. Après l’aube, il le renvoya dans son district et n’invita plus jamais ce lettré Qian ! »
« Ce lettré se servit certes de la perle pour s’enrichir un temps, mais il dilapida peu à peu la fortune de sa famille dans ses plaisirs. Négligeant ses études, il perdit son talent. Dans ses vieux jours, il vécut dans la misère… »
À cet instant, la musique des servantes prit une tonalité plus mélancolique.
Une fois le récit terminé, peut-être parce que le conteur était si talentueux, l’empereur se retrouva étonnamment captivé. Une cruche de vin à la main, il s’approcha du paravent, ordonna qu’on le retire et qu’on place une chaise à côté du conteur, puis l’interrogea à maintes reprises sur les immortels.
Le conteur n’osa pas désobéir à l’empereur et ne put que s’efforcer de satisfaire sa curiosité. Il se creusa la tête pour répondre à ses questions sur les montagnes immortelles, leurs paysages, les fleuves et leurs palais du Dragon, et lui raconta autant de légendes populaires qu’il le put.
Ji Yuan et le Vieux Dragon se tenaient près de la table du banquet la plus proche du bord. De temps à autre, ils piquaient un morceau avec leurs baguettes, tout en observant le vieil empereur harceler de questions ce conteur talentueux. Se rappelant ce qu’il avait entendu dire de l’empereur ces dernières années, Ji Yuan esquissa un sourire moqueur.
« Au cœur de la nuit, le qin et le se résonnent devant la salle du banquet ; l’or et le jade ne les émeuvent point, mais les fantômes et les dieux les enivrent. »<sup>7</sup>