Chapitre 147
Ji Yuan n’avait toutefois pas besoin de s’attarder sur l’affaire du troisième jeune maître. Il pouvait laisser Maître Yin s’en charger lui-même.
Ji Yuan s’éloigna de quelques pas de l’échoppe et salua d’un léger mouvement de tête le Vieux Dragon qui approchait, sans prendre la parole.
Lorsqu’il fut assez près, le Vieux Dragon lui rendit son salut, puis Ji Yuan lui tendit la main pour l’inviter à le suivre. D’un commun accord, ils gagnèrent un coin de la rue. Tous deux tournèrent leur regard vers l’échoppe bondée de Yin Zhaoxian, dans la rue Wenqu.
« Monsieur Ji, vous ne quitterez pas la préfecture de la Capitale avant les examens du printemps, n’est-ce pas ? »
Comme pour la liste des meilleurs candidats<sup>1</sup>, le terme « examen impérial de printemps » désignait les examens impériaux aussi bien au niveau provincial qu’au niveau du palais. À l’origine, il se rapportait spécifiquement à l’examen du palais, mais son usage s’était élargi et englobait désormais tous les résultats finaux, y compris ceux de cet examen.
Ji Yuan observa le « troisième jeune maître », qui venait d’approcher de l’échoppe de Yin Zhaoxian. Il n’usa pas de son autorité pour disperser la foule ; il resta plutôt là à regarder Maître Yin écrire, avec un vif intérêt.
À la question du Vieux Dragon, Ji Yuan désigna le « troisième jeune maître » et l’interrogea sur tout autre chose.
« Monsieur Ying, savez-vous qui est cet homme qui vient d’arriver ? »
Le Vieux Dragon regarda dans la direction indiquée par Ji Yuan. Il aperçut un homme à l’allure imposante, entouré de toutes parts par plusieurs guerriers mortels à la vigueur remarquable et à la carrure puissante. En observant de plus près son énergie, il remarqua que son aura s’élevait, avec une nuance de pourpre dissimulée en son sein.
« En effet. Lorsqu’il voyage incognito, cet homme se fait appeler “troisième jeune maître”. En réalité, c’est le “Prince Jin”, le troisième fils de l’empereur actuel de Grand Zhen. »
« Oh, le troisième fils de l’empereur de Grand Zhen. »
Le Vieux Dragon ne s’intéressait guère à ce genre de choses. Même si le fleuve Tongtian bordait la préfecture de la Capitale, l’essor et le déclin des dynasties de Grand Zhen ne le concernaient nullement. Yin Zhaoxian, en revanche, l’intriguait bien davantage.
Ji Yuan regarda le Vieux Dragon et déclara :
« Bien que l’empereur de Grand Zhen ait souvent désigné son fils aîné comme prince héritier, l’empereur actuel est encore jeune et vigoureux, et possède un caractère singulier. Il répugne à nommer un prince héritier, et son fils aîné l’agace quelque peu. »
Le Vieux Dragon se montra un peu plus intéressé.
« Monsieur Ji, pensez-vous que ce Prince Jin pourrait devenir le futur prince héritier, voire le prochain empereur de Grand Zhen ? »
« Ha ha, je peux seulement dire que c’est possible. Mais il est trop impétueux<sup>2</sup>, et son chemin est semé de dangers. »
Le Vieux Dragon fronça les sourcils et contempla son ami. Ce n’était pas qu’il trouvât cette déclaration erronée, mais il lui arrivait de trouver Ji Yuan insondable. Celui-ci semblait s’intéresser à tout, et pourtant à rien.
« Monsieur Ji, aujourd’hui, c’est le réveillon du Nouvel An, le dernier jour de l’année lunaire. C’est une journée très importante pour les mortels, et elle a aussi une signification particulière pour nous. Pourquoi ne retournerions-nous pas au Palais sous-marin pour discuter ? Vous pourriez bien sûr emmener Yin Zhaoxian avec vous ; cet érudit n’est pas mal. »
À la mine sérieuse du Vieux Dragon, Ji Yuan secoua vivement la tête.
« Les lettrés confucéens se consacrent au pays. Mieux vaut donc éviter que Maître Yin se mêle trop aux affaires du monde surnaturel. Et puis, cette histoire m’intéresse moi aussi. Si le Prince Jin ne compte pas assister au banquet du palais, pourquoi est-il venu trouver Yin Zhaoxian ? Ah, c’est vrai, l’empereur actuel n’aime pas organiser de banquets au palais… »
Sur ces mots, Ji Yuan invita le Vieux Dragon :
« Retourner au Palais sous-marin juste pour manger et boire serait ennuyeux. Pourquoi n’irions-nous pas, Monsieur Ying et moi, voir les festivités du monde des hommes ? Il doit bien y avoir quelque chose à voir pour le passage à la nouvelle année, surtout dans la cité impériale. »
Le Vieux Dragon sourit à ces paroles. Tout dépendait de la personne avec qui l’on faisait les choses. Jusque-là, il n’avait guère éprouvé d’intérêt pour ce genre de divertissement, mais puisque Ji Yuan en avait envie, lui aussi.
« Puisque Monsieur Ji est curieux, ce vieil homme vous accompagnera. »
Ji Yuan n’avait alors plus l’intention de se montrer à Yin Zhaoxian. Il sourit et tendit la main ; puis, avec le Vieux Dragon, il s’approcha de l’échoppe. Leurs silhouettes s’estompèrent peu à peu, jusqu’à disparaître complètement aux yeux des gens ordinaires, qui ne les remarquèrent plus.
À ce moment-là, de nombreux autres lettrés s’étaient rassemblés autour de l’échoppe de Yin Zhaoxian, dans la rue Wenqu.
Yin Zhaoxian avait assurément beaucoup de talent. Les sentences parallèles et les poèmes qu’il avait écrits pour le Nouvel An se distinguaient non seulement par leur calligraphie, mais aussi par leur équilibre et la beauté de leur sens. Il surpassait clairement les autres lettrés. À côté de lui, Shi Yusheng s’était spécialisé dans la collecte des pièces de cuivre.<sup>3</sup>
À force d’écrire, il ne manquerait pas d’avoir mal aux mains. Yin Zhaoxian s’était déjà massé les poignets plusieurs fois. Heureusement, malgré la foule qui continuait à regarder, peu de gens achetaient réellement ses calligraphies. Visitez NovelPing pour lire le chapitre complet.
« La glace et la neige fondent, montagnes et rivières se parent de mille couleurs. L’hiver cède la place au printemps, et la terre retrouve ses mille visages. »<sup>4</sup>
« C’est vraiment bien écrit ! »
« Oui, j’ai entendu dire que c’est le Jieyuan de la province de Ji, Yin Zhaoxian ! »
« Vraiment ? Rien d’étonnant, alors ! »
……
Nul ne savait qui avait fait courir la nouvelle, mais bien qu’il n’eût installé son échoppe que depuis deux jours, Yin Zhaoxian était déjà très connu et, aujourd’hui, particulièrement populaire.
Après qu’il eut terminé cette sentence parallèle, personne ne s’avança pour lui demander une calligraphie. Le « troisième jeune maître », qui observait la scène depuis un moment, prit enfin la parole.
« Jieyuan Yin, vous souvenez-vous encore de moi ? »
Tandis qu’ils commençaient à parler, les serviteurs tout proches entreprirent discrètement de repousser la foule, chassant les lettrés et les autres curieux. À cette vue, les badauds n’osèrent rien dire.
« Comment peuvent-ils chasser les gens comme ça… »
« C’est vrai, je voulais encore acheter une calligraphie ! »
« Chut… Ne dites rien. »
« Allons-y, allons-y… On ne peut pas se permettre de les offenser… »
……
Yin Zhaoxian tourna la tête vers le Prince Jin et resta un instant interdit. Bien sûr qu’il se souvenait de cet homme. Mais il ignorait son nom et ne put que répondre brièvement :
« Je m’en souviens. »
« Ha ha, vous vous en souvenez donc. J’ai terminé la lecture de votre “Traité des oiseaux” et de votre “Comprendre la justice”. Ils sont très bien écrits. À l’époque, lorsque mon maître était venu chez moi, il avait lui aussi jeté un œil au “Traité des oiseaux”. Après l’avoir lu, il l’avait trouvé très intéressant. Ma famille donne un banquet aujourd’hui ; vous devez vous sentir bien seul, si loin de chez vous, Jieyuan Yin. J’espère que vous me ferez l’honneur de m’accompagner. »
« Je… »
Yin Zhaoxian regarda autour de lui. Il semblait craindre de répondre « non ».
« Inutile de faire des manières, acceptez donc ! »
Tout en parlant, Yin Zhaoxian chercha Shi Yusheng du regard et finit par découvrir que l’autre avait lui aussi été repoussé par un serviteur du « troisième jeune maître », qui ne semblait pas disposé à céder.
« Alors partons tout de suite. Que ce lettré du nom de Shi range votre échoppe pour vous. »
Le Prince Jin prit la décision à leur place, puis tourna les talons. Yin Zhaoxian n’eut d’autre choix que de poser son pinceau, de s’excuser auprès de Shi Yusheng et de partir avec les deux gardes.
Plus Shi Yusheng y réfléchissait, plus il trouvait la situation suspecte. N’était-ce pas un enlèvement en plein jour ?
Il serra les dents, demanda à quelqu’un de garder l’échoppe, puis partit en courant prévenir la police.
. . .
Yin Zhaoxian n’aurait jamais imaginé que ce prétendu banquet de famille se tiendrait au palais, et encore moins que ce « troisième jeune maître » serait en réalité le Prince Jin.
L’empereur actuel de Grand Zhen avait une étrange habitude : il aimait organiser un banquet familial au palais à midi. Le soir, lorsqu’il n’avait rien à faire au palais, il lui arrivait d’emmener ses concubines rendre visite à ses fils préférés. Il estimait que son palais avait beau être vaste et ses jardins immenses, il manquait d’affection familiale et n’était pas aussi agréable que les résidences de ses fils.
Cette année, l’empereur s’était rendu dans la résidence du Prince Wu, tandis que le Prince Ji organisait un banquet de taille modeste chez lui. Aucun prince ni ministre n’y assistait, seulement quelques proches de confiance.
La magnificence du palais étourdissait quelque peu Yin Zhaoxian. Il ne comprenait pas comment lui, simple Jieyuan de la province de Ji, avait pu avoir l’honneur d’assister à une telle réception.
Ji Yuan, qui était arrivé avec le Vieux Dragon, s’en doutait pourtant.
Yin Zhaoxian pénétra dans la résidence en entendant les serviteurs répéter à tout bout de champ : « Bonjour, Votre Altesse ! » Comme Granny Liu entrant dans le Grand Jardin des Vues<sup>5</sup>, il n’osa pas prononcer un mot et se contenta de suivre les autres.
« Ce doit être le Jieyuan Yin ! »
Un grand cri retentit dans la résidence et fit sursauter Yin Zhaoxian, mais le Prince Jin s’était déjà incliné devant le nouveau venu.
« Maître ! Permettez-moi de vous présenter Yin Zhaoxian, Jieyuan Yin, le chef de file des lettrés de la province de Ji en cette génération. »
« Je ne mérite pas ces paroles, je n’oserais prétendre à un tel titre ! »
Yin Zhaoxian se mit à transpirer sous l’effet de ces éloges.
« Jieyuan Yin, voici mon maître, le précepteur du prince, Li Mushu ! »
Un vieil homme en robe confucéenne s’était déjà approché. Le Prince Jin le présenta à Yin Zhaoxian, qui s’inclina à la hâte.
« Je vous salue, Maître Li ! »
« Ha ha ha, inutile d’être si cérémonieux. J’ai déjà lu le “Traité des oiseaux” et “Comprendre la justice”. J’admire votre talent, Jieyuan Yin ! À l’époque, j’avais dit au Prince Jin qu’il devait s’assurer de recruter un talent aussi remarquable, sans quoi quelqu’un d’autre s’en chargerait avant lui. »
À ces mots, Yin Zhaoxian se remit à suer froidement. La faction du prince n’était pas à prendre à la légère, mais sa situation actuelle était délicate.
« Maître Li, vous me flattez ! »
Voyant que son maître discutait avec Yin Zhaoxian, le Prince Jin s’apprêta à s’éloigner de nouveau. Il avait coutume de se rendre au palais avant la tombée de la nuit pour rendre visite à son père.
« Maître, prenez le temps de discuter avec le Jieyuan Yin. Je vais d’abord me rendre au palais. »
« Altesse, allez-y sans crainte. Je m’occuperai du Jieyuan Yin à votre place. Il ne pourra pas s’échapper ! Ha ha ha… »<sup>6</sup>
Le Prince Jin partit avec un sourire, tandis que Yin Zhaoxian affichait un sourire gêné.
« Ha ha ha, Jieyuan Yin, ne soyez pas nerveux. Le banquet d’aujourd’hui est celui de la famille du Prince Jin. Aucun haut fonctionnaire de la cour n’est présent. Le Prince Jin apprécie votre talent et vous a invité. Venez vous asseoir un moment à côté de moi ! »
« Merci, Maître Li. À vrai dire, j’ai le dos trempé de sueur. »
La réponse sincère et inattendue de Yin Zhaoxian amusa Li Mushu.
« Ha ha ha… Venez, allons dans le pavillon latéral discuter du “Traité des oiseaux”. »
« Maître Li, je vous en prie, montrez-moi le chemin ! »
À ce stade, Yin Zhaoxian n’avait d’autre choix que de se prêter au jeu.
Ji Yuan et le Vieux Dragon se tenaient dans la résidence du Prince Jin. Ils avaient observé du début à la fin le malaise de Yin Zhaoxian, sans intervenir pour le tirer d’affaire.<sup>7</sup> Le Vieux Dragon éclata de rire.
« Ce Maître Yin est très apprécié. Son caractère droit ne lui est pas d’une grande utilité dans ce genre de circonstances mondaines ! »