Chapitre 146
Quoi qu’il en soit, plus il avait de pièces en main, mieux c’était. Ce serait formidable si Du Heng pouvait devenir une pièce, mais Ji Yuan n’irait pas délibérément chercher les huit autres guerriers.
On ne pouvait pas forcer la réussite au go, et ceux qui pouvaient devenir des pièces avaient tous leurs particularités. Pour le dire sans détour, tout dépendait du destin. Le pacte chevaleresque entre Lu Shan Jun et les Neuf Jeunes Guerriers relevait lui aussi du destin.
« Hé, hé, hé… ne regrette pas ton coup, surtout ne viens pas le regretter après ! »
« Non, j’étais distrait à l’instant, ce coup ne compte pas ! Il ne compte pas ! »
Les deux vieillards assis à côté de lui se remirent à se disputer, arrachant Ji Yuan à ses pensées.
Il n’était pas rare que l’un des deux regrette son coup et que l’autre refuse de le laisser revenir dessus. Pourtant, ces derniers jours, Ji Yuan avait particulièrement aimé les regarder jouer au go : c’étaient effectivement des maîtres, sans rivaux dans toute la salle. Difficile, toutefois, de juger leur véritable niveau.
Chaque fois que l’un voulait reprendre son coup et que l’autre refusait, les deux hommes avaient une façon bien à eux de régler le problème.
« Bon, bon, je ne vais pas me disputer avec toi. Faisons comme d’habitude ! »
« Alors, vas-y ! »
Les experts pouvaient parfois passer un temps fou avant de jouer leur coup suivant ; d’autres fois, ils disputaient plusieurs parties en une journée. Dans le cas présent, les deux vieillards mirent plus d’une demi-heure à terminer leur partie.
Celui qui regrettait son coup continuait de se débattre, tandis que l’autre, qui refusait de le laisser revenir dessus, ne lui cédait pas d’un pouce. À la fin, tous les spectateurs croyaient le vainqueur désigné. Mais les deux hommes n’étaient pas d’accord et devaient donc aller jusqu’au bout.
Ji Yuan regarda autour de lui et vit que de plus en plus de monde se rassemblait pour suivre la partie : tout le monde savait qu’un spectacle intéressant allait se jouer.
« Hahahaha… Je gagne encore ! Comment aurais-je pu te laisser reprendre ton coup ? »
« Hmph ! Revanche, revanche ! »
Après quelques mots échangés, les deux vieillards rangèrent les pierres, puis se mirent à rejouer la partie sur le goban. Ils revinrent au moment où ils s’étaient disputés à propos du coup, mais cette fois, ils permirent qu’il soit annulé.
« Regarde ça : si je n’avais pas été distrait et joué le mauvais coup, tu serais mort ! »
« Balivernes ! On verra bien ! »
Les deux vieillards reprirent la partie à partir de cette position différente. Cette fois, elle prit une direction tout autre. L’un jouait avec arrogance, tandis que l’autre répondait avec prudence. Ce changement d’attitude était très intéressant.
Pour les spectateurs, voir ces deux scénarios possibles se succéder était passionnant et pouvait même leur faire vivre de véritables montagnes russes émotionnelles.<sup>1</sup>
Ce spectacle aurait pu ennuyer ceux qui n’aimaient pas le go. Après tout, il arrivait qu’un joueur ne pose pas de pierre pendant très longtemps, ce qui rendait la partie fastidieuse à regarder. Mais tous les gens présents dans la salle aimaient le go. La bataille sur le goban était une guerre silencieuse, et cette partie était particulièrement palpitante.
Aux yeux de Ji Yuan, le goban des deux vieillards était différent. Pour les autres, il était quadrillé de dix-neuf lignes verticales et dix-neuf lignes horizontales, où les pierres noires et blanches se disputaient plus de trois cents intersections.<sup>2</sup> Mais sa perception à lui était tout autre.
Le goban se superposait sans cesse à son monde intérieur, et le territoire que pouvaient conquérir les pierres noires et blanches était infini. Elles ne se disputaient plus ce petit espace de qi. À mesure que les deux camps s’affrontaient sur le goban, les changements du yin et du yang se manifestaient à chaque coup. Aux yeux de Ji Yuan, le duel entre les deux vieillards devenait un processus de croissance mutuelle.
Ji Yuan faisait donc l’expérience des mystères du jeu à deux niveaux : d’abord la partie ordinaire, puis le jeu spirituel dans son monde intérieur. Le second était naturellement plus passionnant que le premier.
À la fin, ce fut l’autre vieillard qui l’emporta. Les deux hommes se disputèrent de nouveau, et quelques amateurs de go qui se tenaient à côté donnèrent eux aussi leur avis.
« Ça suffit, ça suffit, il faut qu’on rentre tôt pour le réveillon du Nouvel An. »
« Oui, je n’ai pas encore acheté les distiques du Nouvel An ! »<sup>3</sup>
« Allons demander à l’un de ces lettrés qui passent les examens de nous en écrire. On en choisira un beau ! » Rendez-vous sur novelping dot com pour lire le chapitre complet.
« Exactement ! »
Quelques personnes quittèrent la salle en bavardant.
Revenu à lui après la partie, Ji Yuan balaya la salle du regard. Beaucoup de gens étaient partis sans qu’il s’en aperçoive. Il n’avait assisté qu’à quelques parties, mais l’après-midi était déjà bien avancé. Les serveurs rangeaient les tasses de thé, les gobans et d’autres objets, tandis que certains accrochaient des distiques et des lanternes rouges dans la salle.
« Monsieur Ji, accepteriez-vous de faire une partie avec moi ? »
Le propriétaire de la salle, coiffé d’un bonnet carré, s’approcha et lui proposa cela avec bienveillance.
C’était un connaisseur. Même s’il n’avait jamais vu monsieur Ji jouer au go, il savait que celui-ci était assurément un expert.
Vu la popularité extraordinaire de Ji Yuan, il était inévitable que le propriétaire lui prête une attention particulière. Ils avaient regardé des parties ensemble à plusieurs reprises, presque par hasard. En observant les infimes changements d’expression de ce monsieur pendant le jeu, le propriétaire avait toujours eu l’impression qu’il comprenait mieux que les deux joueurs l’état de la partie. Mais il ignorait à quel point Ji Yuan était habile. Quoi qu’il en soit, hormis les deux vieillards, personne dans la salle ne semblait retenir son attention ni mériter un second regard.
« Non, non, merci. Je ne suis pas assez doué pour faire étalage de mon talent. C’est le réveillon du Nouvel An, aujourd’hui. Vous comptez fermer la salle plus tôt ? »
Ji Yuan déclina poliment avant de poser sa question d’un ton désinvolte. Il avait dit qu’il fallait être un homme véritablement noble pour tenir une salle de go, car cette activité ne rapportait rien. Le propriétaire était lui aussi un passionné de go et, même s’il avait d’autres affaires, il passait la majeure partie de son temps dans la salle. Lorsqu’il rencontrait des joueurs habiles, il leur offrait parfois du thé et des graines de melon, et consignait leurs parties sans leur demander un sou.
À ces mots, le propriétaire contempla la salle, où sept ou huit personnes jouaient encore.
« Je laisse les employés s’en occuper. Il faut attendre que les clients aient fini leur partie. Pour ma part, je vais acheter quelques décorations du Nouvel An dans la rue Wenqu. »
« Je connais justement un lettré qui excelle en calligraphie et qui a installé son étal dans la rue. Patron, si nous allions y jeter un œil ? »
La proposition de Ji Yuan tombait à pic pour le propriétaire, qui souhaitait depuis longtemps faire sa connaissance. Ils se rendirent donc ensemble dans la rue Wenqu.
Le nom de rue Wenqu<sup>5</sup> était à l’origine une appellation populaire. Ce n’est que plus tard qu’elle devint peu à peu son nom courant, à mesure que les lettrés venus préparer les examens impériaux s’installaient le long de la rue pour y tenir des étals et gagner un peu d’argent.
Les examens impériaux n’avaient lieu que tous les trois ans, mais des lettrés vivaient toujours dans la capitale. La rue Wenqu ne cessait donc de prospérer.
On y vendait de la calligraphie, bien sûr, mais c’était aussi l’endroit idéal pour apprécier le talent littéraire des candidats. Qui aurait osé y installer un étal sans avoir un minimum de talent ?
La peinture, les distiques et la calligraphie exigeaient tous une certaine habileté. Ainsi, même lorsqu’un candidat ne tenait pas d’étal, il venait souvent dans la rue Wenqu pour jauger le niveau de ses concurrents. Certains fonctionnaires chargés des examens impériaux s’y rendaient même de temps à autre.
Yin Zhaoxian et Shi Yusheng n’avaient pas encore de problèmes d’argent, mais ils étaient tout de même venus tenir un étal. La calligraphie de Shi Yusheng n’était que passable ; il était donc parti se promener. Yin Zhaoxian, lui, avait installé un étal de calligraphie.
La rue n’était pas très large et de grands bâtiments, comme des maisons de thé et des auberges, la bordaient des deux côtés, si bien que le vent froid y soufflait moins fort. Lorsque Ji Yuan et le propriétaire Lu arrivèrent, plusieurs personnes étaient rassemblées autour de l’étal de Yin Zhaoxian, parmi lesquelles se trouvaient les deux vieillards qui jouaient au go un peu plus tôt.
« Patron Lu, le lettré qui tient l’étal là-bas est celui dont je vous ai parlé. C’est le meilleur lettré de la province de Ji, et il a un grand talent littéraire. Mais surtout… »
Ji Yuan sourit et poursuivit :
« Je viens moi aussi de la province de Ji, et je connais Yin Jieyuan depuis longtemps. Je sais que c’est un homme d’une grande intégrité. Si vous lui demandez des distiques du Nouvel An, il leur insufflera une pureté singulière, capable de purifier l’air de votre maison. »
« Cela se peut-il ? Dans ce cas, je lui en ferai écrire plusieurs. »
Le patron Lu plaisanta et s’avança avec Ji Yuan.
Pour ne pas déranger Maître Yin, Ji Yuan recourut à une petite technique et resta à l’extérieur du groupe, tandis que le patron Lu s’approchait pour mieux voir.
« Quelle belle écriture ! »
« Pas mal, pas mal, cette calligraphie est vraiment superbe ! »
« Cent oiseaux chantent le printemps, réjouis de voir l’an nouveau ; les dragons apportent leurs auspices, heureux de voir le siècle se renouveler…<sup>6</sup> Magnifique ! »
« Qui est ce lettré ? »
« Peu importe, il est formidable ! »
« Monsieur, écrivez-m’en un aussi, le prix n’a pas d’importance ! »
Yin Zhaoxian posa son pinceau et souffla sur le distique qu’il venait d’écrire, tout en se massant le poignet douloureux. Il fut stupéfait de découvrir, sans même s’en être rendu compte, le nombre de personnes rassemblées autour de lui.
« Je vous en prie, attendez un instant. Un par un, s’il vous plaît ! »
« C’est mon tour, monsieur. Pourriez-vous m’écrire quelques mots de bon augure en grands caractères ? »
« Bien sûr ! »
Yin Zhaoxian prit un gros pinceau et écrivit en grand le caractère « Fortune »<sup>7</sup>, qui occupait presque toute la feuille carrée de papier rouge. Son écriture était gracieuse, mais pleine de force, et ces grands caractères mettaient son talent en valeur.
« Oh, quelle belle écriture ! »
« Merci beaucoup, monsieur ! »
Yin Zhaoxian sourit. Se souvenant de certaines choses dont il avait discuté avec Ji Yuan autrefois, il donna un conseil au vieil homme qui lui avait demandé une calligraphie.
« Vieil homme, quand vous rentrerez pour accrocher ces caractères, vous pourrez en mettre un à l’envers sur les portes intérieures, mais pas sur la porte principale. »
« À l’envers ? »
« Ah, cela ne signifie-t-il pas que la fortune arrive ? »<sup>8</sup>
Plusieurs personnes avisées dans la foule comprirent aussitôt le sous-entendu et le félicitèrent.
Pendant que les affaires de monsieur Yin Zhaoxian allaient bon train, Ji Yuan retrouva un autre ami. Le Vieux Dragon, vêtu d’habits richement ornés, venait à sa rencontre depuis l’autre bout de la rue Wenqu. De loin, il le salua d’une révérence, puis sa voix douce retentit :
« Je savais que monsieur Ji serait encore dans la préfecture de la capitale avant les examens du printemps. Si je retrouvais Yin Zhaoxian, je pourrais vous retrouver aussi ! »
Ji Yuan rit. Que faisait donc ce vieux dragon ? Pourquoi n’était-il pas resté au fleuve Tongtian avec sa famille, au lieu de partir à sa recherche ?
Ji Yuan regarda ensuite de l’autre côté et aperçut le « Troisième Jeune Maître », qui semblait lui aussi chercher Yin Zhaoxian. Guidé par son serviteur, il se dirigeait droit vers l’étal de Maître Yin.
Les deux parties n’avaient beau avoir aucun lien, Ji Yuan ne put s’empêcher de maugréer intérieurement :
« Eh bien, nous voilà assez nombreux pour jouer au mah-jong ! »<sup>9</sup>
Note du traducteur : ce moment où l’on se demande où est passé tout son temps libre, avant de se rendre compte qu’on a a) regardé des vidéos de chats sur YouTube pendant au moins une bonne heure, puis b) perdu le fil en voulant absolument savoir la suite de l’histoire qu’on traduit, au point de lire joyeusement vingt minutes d’avance avant de comprendre qu’il faut maintenant revenir en arrière pour traduire mot à mot. Repose en paix. Enfin, les chats étaient mignons.