Chapitre 145
Yin Qing se souciait naturellement peu de ce que pouvaient penser les trois fils de la famille Du, assis autour de la table de pierre. Quoi qu’il en soit, c’était une excellente occasion de cueillir des jujubes.
Le jujubier était luxuriant, couvert de feuilles d’un vert profond. Les jujubes rouge vif se dissimulaient parmi elles, surtout tout en haut des branches.
Ces jujubes étaient plus gros que les fruits ordinaires. On aurait dit qu’ils faisaient environ trois fois la taille d’un fruit normal, même s’il n’y avait évidemment aucun fruit ordinaire sous la main pour comparer.
Après avoir bondi deux ou trois fois pour atteindre une branche plus haute, Yin Qing tendit avec excitation la main vers le fruit le plus proche. Il semblait difficile de le saisir d’une seule main. À cet instant, les trois membres de la famille Du, en bas, remarquèrent que les gestes du jeune homme s’étaient soudain faits délicats.
Puis ils l’entendirent prendre la parole. Impossible de savoir s’il se parlait à lui-même ou si, aussi absurde que cela paraisse, il s’adressait au jujubier.
« Jujubier, le guerrier Du, en bas, est une vieille connaissance de monsieur Ji. Il le connaît depuis longtemps et c’est la première fois qu’il vient ici en trois ans. Ce n’est pas trop demander que de le laisser manger quelques jujubes, si ? »
Yin Qing jeta un coup d’œil aux trois membres curieux de la famille Du, puis tira délicatement sur le jujube.
Crac ! Le gros fruit rouge se détacha de sa tige.
« Hahahaha… Super ! Tu me laisses en cueillir, tu me laisses vraiment en cueillir ! »
La scène alarma quelque peu Du Heng. Et si le jeune homme tombait ?
« Allons nous placer sous l’arbre, comme ça, on pourra le rattraper s’il tombe ! »
« D’accord ! »
« Très bien. »
Sur les instructions de Du Heng, tous trois se levèrent de la table de pierre et s’approchèrent en hâte, craignant que Yin Qing ne tombe du jujubier à force de trop remuer.
Yin Qing n’en avait cure. Il huma le parfum du jujube, avala sa salive, puis le lança à Du Heng.
« Maître Du, attrapez ! Ne le laissez pas tomber par terre ! »
En voyant surgir une tache rouge vif, Du Heng tendit la main et la rattrapa doucement. Il baissa machinalement les yeux vers le jujube : rond, charnu et d’un rouge profond, il était appétissant au premier regard.
Après en avoir cueilli un, Yin Qing prit de l’assurance et tendit la main vers un autre.
« Je ne peux quand même pas offrir un seul jujube au guerrier Du, pas vrai ? »
Sur ces mots, il tira de nouveau et en cueillit un autre dans un petit craquement.
« Hé hé ! On ne peut pas apprécier toutes les saveurs en une seule bouchée. Ils sont trois en bas, et c’est très difficile pour moi d’aller cueillir des jujubes… »
Yin Qing continua de bavarder tout en cueillant les fruits rouges. Il en prit un, deux, trois, quatre… sept en tout. Lorsqu’il saisit le huitième, il sentit la branche se tordre légèrement.
Oups, le jujubier ne le laissait plus continuer !
« Encore un, juste un, un seul ! »
Yin Qing ne cessa de supplier, mais il avait beau tirer, le fruit résistait toujours autant.
« Froufrou… Froufrou… »
Les branches du jujubier se balançaient comme sous une brise. Yin Qing eut beau s’acharner, le jujube rouge resta fermement accroché. Puis une branche lui frôla le cou.
« Héééééééé… ! »
Une démangeaison au cou fit perdre l’équilibre à Yin Qing, qui tomba de l’arbre. L’un des membres de la famille Du se précipita pour le rattraper et le recueillit dans ses bras.
Pourtant, Yin Qing ne fut pas le moins du monde contrarié par sa chute. Il soupira simplement en regardant le jujube qu’il n’avait pas réussi à cueillir, puis marmonna :
« Hé, seulement sept. Quel radin ! Vraiment radin ! »
Du Heng et ses compagnons échangèrent des regards déconcertés. Ce jeune homme avait été bien imprudent en grimpant à l’arbre pour cueillir des fruits. Il marmonnait tout seul et ne tenait même pas fermement. Sans eux, il serait certainement tombé et se serait blessé.
« Frère Yin, cet arbre n’est pas assez stable pour que vous y grimpiez. Nous étions là pour vous rattraper aujourd’hui, mais ne prenez pas autant de risques la prochaine fois ! »
L’un des membres de la famille Du tenta de sermonner l’enfant, mais Yin Qing n’y prêta manifestement aucune attention.
« Ça va. Je ne suis tombé que parce que vous étiez là pour me rattraper. Sinon, je ne serais certainement pas tombé. »
Ces paroles parurent bien étranges au fils de la famille Du. Était-ce donc leur faute ?
« Bon, bon, cessons d’en parler. Hé hé, regardez ce jujube rouge feu ! Autrefois, on n’en voyait même pas, alors en manger, n’en parlons pas ! »
Yin Qing ouvrit les pans de sa veste et révéla six gros jujubes. Avec celui que Du Heng tenait en main, cela en faisait sept en tout, d’un rouge éclatant et chacun gros comme le poing d’un enfant.
Le groupe se rassit autour de la table de pierre et aligna les sept jujubes. Yin Qing s’en empara aussitôt d’un. Ce chapitre a été copié depuis novelрing.com sans autorisation.
« Celui-là, c’est ma récompense ! »
Après cette brève explication, il regarda les deux autres membres de la famille Du, puis s’adressa à Du Heng.
« Il en reste six. Prenez-en quatre. Tous les deux ont de la chance : ils en auront un chacun ! »
Yin Qing parlait comme un adulte.
« Pourquoi n’en avons-nous qu’un chacun ? »
L’un des membres de la famille Du protesta, l’air hébété.
« Vous avez de la chance d’en avoir un. Vous ne voyez pas que je n’en ai qu’un ? Si vous n’étiez pas venus avec le guerrier Du, aucun de nous n’en aurait eu ! »
Yin Qing répliqua en quelques mots.
« Tu n’en as qu’un ? Tu peux en cueillir un autre quand tu veux en manger ! »
Les fils de la famille Du n’avaient que trois ou quatre ans de plus que Yin Qing. Ils savaient qu’il ne servait à rien de discuter avec cet adolescent, mais ne purent s’empêcher de répliquer.
Yin Qing lança un regard furieux au jujubier.
« Essaie donc d’en cueillir un, pour voir. Si tu y arrives vraiment, tu seras sacrément doué ! »
« Je vais en cueillir un, puisque tu le veux à ce point ! »
Les deux hommes se disputaient sans relâche. Du Heng n’en put plus.
« Hé, Du Yue, on est chez quelqu’un d’autre. Pourquoi tu jacasses aussi grossièrement ? »
Après les avoir réprimandés, Du Heng remercia également Yin Qing. Ces jujubes n’étaient visiblement pas des fruits ordinaires. Les leur offrir était une attention fort polie.
« Hé, le guerrier Du, lui, sait se tenir. Arrêtez de rester plantés là et mangez-les vite. Même l’empereur en serait gourmand ! »
Yin Qing plaisanta, puis se mit à grignoter son jujube. Le craquement net et le parfum du fruit firent saliver les trois membres de la famille Du.
Sans hésiter, ils prirent les jujubes et se mirent à les manger.
« Croc… »
Dès la première bouchée, les yeux des trois membres de la famille Du s’écarquillèrent. Un parfum frais leur explosa sur la langue et ils ne purent s’empêcher de mâcher et de croquer les fruits sans s’arrêter.
Avaler la pulpe et le jus des jujubes leur fit l’effet de boire un alcool fort. Leur ventre se réchauffa, tandis qu’un courant d’énergie chaude parcourait leur corps.
« Serait-ce un trésor spirituel naturel ? »
Du Heng fut stupéfait. Lorsqu’il revint à lui, il avait déjà fini le jujube qu’il tenait.
Les deux autres membres de la famille Du déglutirent et regardèrent les trois jujubes encore posés sur la table.
Bien qu’il eût beaucoup de mal à s’y résoudre, Du Heng poussa deux jujubes vers ses cousins pour les partager. Mais avant qu’il ait pu parler, Yin Qing tendit la main et les reprit.
« Non, il n’y a que vous qui en aurez ! Le héros Yang Guo a reçu une vésicule biliaire de serpent étrange<sup>1</sup>, et le guerrier Du a droit aux jujubes rouge feu. Inutile de les faire circuler davantage ! »
L’un des autres membres de la famille Du voulut encore intervenir, mais Yin Qing sembla deviner ses intentions et désigna simplement les branches, très haut au-dessus de sa tête.
« Vous en voulez encore ? Cueillez-en vous-mêmes. Je vous autorise à en prendre. Allez-y ! »
« Alors, je vais en cueillir un ! »
Après avoir goûté au jujube, comment aurait-il pu résister ? L’un des fils de la famille Du bondit sur le jujubier et saisit le gros fruit rouge le plus proche.
Il tira doucement, mais le jujube semblait collé à la branche et ne venait pas. Il força davantage : toute la branche se courba, mais le fruit ne bougea pas d’un poil.
« Allez ! Argh… »
Le membre de la famille Du mobilisa sa force et son qi. La branche du jujubier se courba de plus en plus. Soudain, la traction sur sa main augmenta brusquement et il fut projeté dans les airs comme par un lance-pierre.<sup>2</sup>
« Aaaaaahhh… ! »
Le membre de la famille Du venait de se faire catapulter dans les airs par une branche de jujubier ! Sans appui, il agita les bras dans tous les sens avant d’atteindre le sommet de sa trajectoire et de retomber vers le sol.
Heureusement, c’était un artiste martial. Dans sa chute, il saisit une branche pour ralentir sa descente. Mais celle-ci était encore plus glissante qu’une loche,<sup>3</sup> et, après un bref instant, elle lui échappa des mains…
Puis, dans un grand fracas, le membre de la famille Du s’écrasa au sol.
« Aïe… Hiss… J’avais pourtant amorti ma chute… mais cette branche m’a encore décalé le centre de gravité… » Retrouvez le chapitre original sur nоvelping.com.
Le membre de la famille Du grimaça et se releva. Grâce à la branche qu’il avait tenté d’attraper, il aurait dû pouvoir se réceptionner sans difficulté.
« Froufrou… Froufrou… »
Les branches et les feuilles de tout le jujubier se mirent à remuer d’elles-mêmes, alors qu’il n’y avait pas le moindre souffle de vent alentour. Les trois membres de la famille Du levèrent machinalement les yeux.
Les branches tremblèrent de plus belle. Elles semblaient même se rejoindre en ombres, jusqu’à masquer la lumière du soleil. Le phénomène était tout à fait anormal. Les trois hommes sentirent un frisson engourdi leur parcourir l’échine, comme si le jujubier se moquait d’eux.
La scène dura plusieurs respirations, alors qu’il n’y avait manifestement pas de vent.
« Hum. Alors, ça s’est passé comment ? Tu as réussi à en cueillir un ? »
Le reniflement méprisant de Yin Qing dissipa la légère peur qui s’était insinuée dans le cœur de ses trois compagnons. Lorsqu’ils relevèrent les yeux vers l’arbre, celui-ci s’apaisait peu à peu, mais personne ne prit ce qui venait de se passer pour une illusion.
Du Heng se souvint soudain de l’esprit du Tigre sur le mont Niu Kui, et le mot « démon » lui vint à l’esprit. Mais, après réflexion, il jugea cette classification erronée. En regardant les jujubes sur la table, il estima plus juste de dire qu’il avait affaire à un arbre fruitier immortel.
. . .
Le Nouvel An chinois approchait et l’atmosphère des fêtes s’était déjà installée dans le comté de Ning’an. Yin Qing devait non seulement aider à « chasser la poussière »<sup>4</sup> dans la maison, mais aussi s’occuper du Pavillon Ju’an.
Les trois membres de la famille Du aidèrent Yin Qing à nettoyer le petit pavillon, puis s’en allèrent. Ils ne voulaient pas imposer à la mère de la famille Yin la tâche de leur préparer à manger et de les recevoir, et ne comptaient pas rester longtemps dans le comté de Ning’an.
Yin Qing était encore jeune, après tout, et Ji Yuan ne lui avait pas raconté toute l’histoire du Héros des Condors. Il s’était contenté d’un résumé : le début et le milieu avaient été évoqués très brièvement, tandis que la fin avait été racontée bien plus en détail.
Sans l’imagination de Yin Qing pour compléter le récit, les membres de la famille Du étaient stupéfaits par toutes les épreuves traversées par cet homme et ses exploits, mais ils ne ressentaient pas grand-chose pour lui.
Pourtant, après l’incident du jujubier, Du Heng, au moins, doutait beaucoup moins de l’existence historique du Héros des Condors.
Comparé à ses deux cousins, il se sentait plus proche de ce personnage, surtout à cause de la douleur d’avoir perdu un bras. Six mois après son retour chez lui, son bras avait fini par s’infecter et avait dû être amputé. Le désespoir et le chagrin de cette épreuve réveillèrent Du Heng bien des nuits.
Cependant, sa conversation avec Wei Wuwei au banquet du premier mois de l’enfant de la famille Wei, ainsi que ce qu’il avait vu et entendu au Pavillon Ju’an, ravivèrent une flamme dans le cœur solitaire de Du Heng.
Les trois hommes montaient à cheval, enveloppés dans leurs capes. Malgré le même vent glacial qu’auparavant, ils avaient chaud grâce aux jujubes rouge feu. Du Heng en avait mangé trois d’affilée et sentait la chaleur circuler dans son corps, comme s’il possédait une réserve d’énergie inépuisable. À chaque expiration, son vrai qi parcourait les principaux points d’acupuncture de son corps.
« Le premier était extrêmement puissant, et vous êtes le deuxième ! »
La voix claire de Yin Qing résonnait encore dans l’esprit de Du Heng. La puissance des jujubes rouge feu embrasait son cœur. Dans ce récit bref, mais complet, Yang Guo n’avait d’abord eu personne pour l’aider ; lui, Du Heng, avait au moins encore la famille Du !
« Et alors si je ne maîtrise pas l’épée de la main gauche ? Le style de l’Épée sauvage de ma famille Du, pour la main droite, n’est pas tombé du ciel ! »
Du Heng murmura soudain ces mots. Un sentiment qu’il n’avait pas réussi à exprimer mûrissait dans sa poitrine. L’instant d’après, il plaqua la main gauche sur la croupe de son cheval, dégaina son épée et bondit hors de la selle. Tournoyant dans les airs, il fendit vivement l’espace devant lui de son bras armé.
Fouish…
La lame déchira le vent froid et traça un croissant autour de Du Heng.
Puis Du Heng retomba sur la selle, s’élança de nouveau dans les airs et frappa de son épée dans la direction opposée.
Son corps s’élevait et retombait tandis qu’il exécutait les douze mouvements du style de l’Épée sauvage, répétés d’innombrables fois, mais cette fois de la main gauche. Sa force croissait sans cesse, son élan devenait toujours plus impétueux. Chaque fois qu’il bandait ses muscles, une chaleur montait et emplissait ses méridiens.
Enfin, après avoir tournoyé dans les airs, il retomba sur la selle avec la légèreté d’une plume et poussa un rugissement sauvage.
« Désormais, je briserai le malheur !!! »
Fouish- Le tranchant de la lame fusa vers l’avant et fendit le vent du nord, faisant brièvement s’immobiliser l’air devant lui.
Il inspira profondément, se posa doucement sur la selle, rengaina son épée et s’assit sur son cheval en haletant. Du Heng était exalté. C’était la première fois en plus de trois ans qu’il avait réussi à exécuter les douze mouvements en entier. Ses gestes étaient même plus fluides qu’à l’époque où il avait encore son bras droit, et il les avait accomplis à cheval.
Cette démonstration d’arts martiaux lui redonna confiance et l’encouragea. Même sa force intérieure, qui déclinait, s’embrasa de nouveau.
« Hiss… haa… hiss… haa… »
Le vent froid pénétrait dans son ventre au rythme de ses inspirations profondes, puis se changeait en une vague de chaleur dans son centre. Dans son imagination, Du Heng venait à l’instant de réduire en pièces son ancien lui, accablé, coup après coup.
Ses deux cousins se tenaient derrière lui, la bouche entrouverte, sans savoir quoi penser. Après avoir d’abord hésité, leur cousin avait retrouvé confiance en rengainant son épée ; il semblait être devenu un tout autre homme.
« Ne traînez pas. Rentrons vite à la préfecture de Desheng pour remettre le jujube restant au Patriarche Wei, puis nous rentrerons chez nous. Nous n’arriverons peut-être pas avant la veille du Nouvel An, mais il faut quand même fêter le Nouvel An à la maison cette année ! »
Son humeur ayant changé, la voix de Du Heng s’était elle aussi transformée : plus ferme et plus concise.
. . .
Dans un pavillon de go de la préfecture de la Capitale, Ji Yuan, qui observait deux vieillards jouer au go, fut soudain stupéfait. Il baissa les yeux vers la pièce qui venait d’apparaître dans sa main et distingua vaguement l’image de Du Heng, qui brandissait son épée d’un seul bras et fendait le vent et la neige.
Seulement voilà… cette pièce de go était vraiment apparue de nulle part.