Chapitre 144
Le banquet du premier mois du jeune maître de la famille Wei n’était ni un tournoi d’arts martiaux ni quoi que ce soit de semblable. En dehors des félicitations d’usage et du repas, il n’y eut donc aucune autre occasion d’offrir des cadeaux. Il faisait trop froid pour que le bébé y assiste, si bien que la plupart des invités, après avoir pris leur déjeuner ou leur dîner, partirent les uns après les autres.
Bien sûr, si l’on voulait s’amuser dans la préfecture de Desheng, que ce soit dans un restaurant, une maison de courtisanes ou près d’un arc commémoratif,<sup>1</sup> la Famille Wei prenait tous les frais à sa charge. Même parmi les meilleures boutiques de la ville, plusieurs appartenaient à la Famille Wei — à l’exception des maisons de jeu et des maisons de courtisanes.
Du Heng et ses deux cousins quittèrent tôt le lendemain matin l’auberge réservée par la Famille Wei, prêts à se rendre aux écuries pour récupérer leurs chevaux. Ils ne s’attendaient toutefois pas à y trouver un palefrenier qui les attendait.
Lorsque le maigre palefrenier, emmitouflé dans une épaisse veste ouatée, vit Du Heng sortir par la porte arrière de l’auberge, son bras manquant, à la tête de ses compagnons, ses yeux s’illuminèrent et il se précipita hors des écuries.
« Vous êtes bien monsieur Du ? »
Du Heng fut un peu surpris. D’ordinaire, il déposait un ticket à l’auberge et demandait au palefrenier de s’occuper de ses chevaux, puis de les lui amener au moment de son départ. Mais le palefrenier ne devrait pas le reconnaître au premier coup d’œil, si ?
Le palefrenier se frotta les mains et souffla dessus pour les réchauffer, puis tendit rapidement le bras pour leur montrer les écuries situées à droite.
« Vous devez être monsieur Du. Le maître de maison m’a prévenu que les chevaux que vous aviez amenés ici avaient été remis par erreur à d’autres personnes. Pour vous dédommager, il vous en a donc offert quelques-uns de plus. Il y a aussi des voitures, là-bas. Si vous souhaitez vous rendre dans d’autres districts ou bourgs de la préfecture de Desheng, je peux vous y conduire. Par ce froid, une voiture est bien plus confortable ! »
Dans les écuries de droite se tenaient trois solides chevaux alezans. À en juger par leur robe lustrée, sans la moindre tache, leurs yeux brillants, leur musculature bien proportionnée et leur haute stature, c’étaient assurément de belles bêtes — en tout cas, bien meilleures que les trois chevaux que la famille Du possédait auparavant.
Le palefrenier se frotta de nouveau les mains et désigna la voiture à côté de lui.
« L’intérieur est garni de fourrure et il y a un brasero. On y est bien au chaud et confortablement installé. Même après deux ou trois cents lis de route, vous ne serez pas fatigués. Ha ha ! Jeune maître Du, souhaitez-vous que je conduise pour vous ? »
Du Heng fronça les sourcils en observant le palefrenier rusé. Il remarqua soudain que, malgré sa petite taille et ses doigts rougis par le froid, l’homme avait les jointures épaisses et les mains recourbées comme des griffes. C’était manifestement un artiste martial accompli.
« Le Patriarche Wei sait où je vais ? »
« Ha ha, ce sont vos paroles, pas les miennes. Comment le Patriarche Wei pourrait-il le savoir ? Il s’est simplement dit que cela pourrait vous être utile ! »
Les deux membres de la famille Du qui se tenaient derrière Du Heng contemplaient depuis longtemps les chevaux alezans, les yeux brillants.
Comme les hommes de la vie précédente de Ji Yuan aimaient les voitures, ceux d’ici, surtout dans le monde des arts martiaux, aimaient tous les chevaux, et particulièrement les belles montures comme ces alezans.
« Merci à la Famille Wei pour sa gentillesse. Nous pouvons y aller à cheval, nous n’avons pas besoin de voiture ! »
Du Heng n’était vraiment pas habitué à laisser un étranger conduire pour eux. À voir l’expression de ses deux cousins, il devinait qu’ils avaient, eux aussi, très envie de monter les chevaux.
« Très bien, je vais les seller pour vous… »
Tout était prêt. Les trois alezans avaient été sortis des écuries, et Du Heng ainsi que ses deux compagnons s’apprêtaient à monter en selle et à partir. À cet instant, le palefrenier se frotta les mains et prit la parole en souriant, avec un air qui rappelait beaucoup son maître, Wei Wuwei.
« Ah, jeune maître Du, le chef de famille m’a aussi parlé brièvement d’une chose. Il a dit que si vous vous rendiez dans le comté de Ning’an… »
Du Heng plissa les yeux. Cet homme savait bel et bien où il allait.
Le palefrenier continua comme s’il n’avait pas remarqué le regard acéré de Du Heng.
« Eh bien, le patriarche a dit que le jujubier de sa cour avait cette année quelques fruits rouges qui n’étaient toujours pas tombés. Le jeune homme qui s’occupe de la cour ne les cueille pas et ne les vend pas… Comme le jeune maître Du est une vieille connaissance de monsieur Ji, ce garçon vous en donnera peut-être quelques-uns, ha ha… Le chef de famille a dit que la Famille Wei était prête à payer une grosse somme pour vous en acheter quelques-uns. »
Il voulait acheter des jujubes ?
Du Heng fut très surpris. Avec les moyens de la Famille Wei, comment pouvait-elle manquer de jujubes quand elle en avait envie ? Le jujubier de la cour de monsieur Ji avait-il quelque chose de particulier ?
« Nous en discuterons à mon retour. Je vais prendre congé. Je vous prie de remercier le Patriarche Wei de ma part ! »
Du Heng prit congé. Ses deux compagnons de la famille Du le saluèrent également en son nom, et le palefrenier leur rendit précipitamment leur salut.
Les trois hommes de la famille Du enfourchèrent alors leurs chevaux et sortirent par l’arrière de l’auberge.
Les alezans étaient effectivement d’excellentes montures : rapides et dociles. La sensation du galop réjouit les trois hommes de la famille Du, d’autant qu’une fois hors de la ville, ils n’avaient plus à se soucier des passants. Ils se sentaient filer à la vitesse de l’éclair.
Cette joie ne dura toutefois qu’une demi-heure environ, avant que le vent glacial qui leur fouettait le visage ne l’emporte.
Plus les chevaux allaient vite, plus leurs cavaliers perdaient rapidement leur chaleur corporelle. Malgré leurs talents d’artistes martiaux, tous trois grelottaient, d’autant que la température avait encore baissé dans la province de Jizhou ces deux derniers jours.
À vol d’oiseau, la capitale de la préfecture de Desheng se trouvait à environ cent cinquante lis du comté de Ning’an, mais la route sinueuse en faisait près de trois cents. Ils passèrent la nuit chez des habitants ou dans des auberges en chemin, puis arrivèrent enfin dans le comté de Ning’an, le troisième jour de leur voyage.
« Ah… Si seulement j’avais su… J’aurais pris cette voiture… »
L’un des hommes de la famille Du était assis à cheval, les rênes en main, et se frottait les mains pour les réchauffer. La buée qui s’échappait des naseaux de sa monture s’étirait sur plus d’un pied.
« Bon, arrête de te plaindre. À notre retour, j’irai emprunter sans vergogne un chaudron en cuivre au Patriarche Wei, et nous pourrons encore manger cette fondue. »
« Ah, grand frère Heng, tu me le promets ! »
« Oui, ne reviens pas sur ta parole ! »
Les trois hommes menèrent leurs grands chevaux dans la capitale du comté de Ning’an, attirant les regards des passants. À cette période de l’année, peu d’étrangers venaient dans le comté.
Après s’être renseignés à quelques reprises, ils trouvèrent la demeure de monsieur Ji. En effet, seul Lu Chengfeng s’était rendu dans ce petit pavillon lors de leur dernier séjour en ville ; les autres n’en connaissaient que le nom et l’emplacement approximatif.
Les habitants étaient très accueillants : l’un d’eux indiqua simplement le chemin à Du Heng, sans lui demander d’argent. Lorsqu’ils arrivèrent devant le petit pavillon au fond de la ruelle Tian Niu, l’homme, qui habitait lui aussi cette ruelle, leur montra des branches et des feuilles vertes, où l’on distinguait une petite tache rouge.
« C’est le Pavillon Ju’an. Monsieur Ji y vivait autrefois. Vous pouvez y aller vous-mêmes. »
Après l’avoir remercié, Du Heng et ses compagnons conduisirent leurs chevaux vers la petite cour.
En chemin, ils avaient entendu l’homme dire que ce jujubier était étrange. En plein cœur de la saison glaciale, il était toujours d’un vert émeraude, et les quelques points rouges épars parmi ses feuilles brillaient comme des fleurs en pleine floraison. Il était difficile d’imaginer que cette scène se déroulait au milieu d’un hiver rigoureux.
La porte d’entrée comme la porte arrière de la propriété étaient ouvertes. Depuis cette dernière, ils aperçurent un jeune homme qui installait un étendoir dans l’espace découvert derrière la cour afin d’y faire sécher des couvertures. Certaines avaient appartenu à monsieur Ji, d’autres à la famille Yin. Ce jeune homme était Yin Qing.
En entendant le bruit des sabots et des pas, Yin Qing se retourna vers l’entrée et aperçut trois inconnus. La manche vide de Du Heng le stupéfia un instant. Puis il remarqua qu’ils portaient tous des épées : c’étaient donc des gens du monde des arts martiaux.
« Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? »
Du Heng répondit aussitôt :
« Je m’appelle Du Heng. Je suis une vieille connaissance de monsieur Ji. Je passais par le comté de Ning’an et je suis venu lui rendre visite. »
« Du Heng ? »
Yin Qing l’observa. En voyant son bras manquant, il se souvint soudain de quelque chose.
« Ah ! Je me souviens de vous. Vous êtes l’un des héros qui ont combattu le tigre. Monsieur Ji m’a parlé de vous ! Entrez, entrez ! »
Le bras manquant de Du Heng le rendait facile à reconnaître. Yin Qing posa ce qu’il faisait et se précipita depuis le coin broussailleux de la cour arrière jusqu’à la petite cour de devant. Il accueillit les trois hommes dans la propriété. Les trois alezans l’intriguaient aussi beaucoup.
Il alla vite chercher quelques tasses de plus dans la cuisine du petit pavillon, puis versa de l’eau de la bouilloire posée sur la table de pierre.
« Buvez, l’eau est encore chaude. Il ne reste plus de feuilles de thé ; vous tombez mal. Le propriétaire n’est pas revenu depuis son départ en voyage. Pendant son absence, ma famille s’occupe de sa cour. Mon père est parti passer les examens impériaux, alors je suis le seul à m’en occuper. Il y avait beaucoup de jujubes dans le jardin il y a quelques mois, mais il y en a moins maintenant… »
Yin Qing bavarda avec animation, puis demanda à Du Heng comment les neuf jeunes guerriers avaient combattu le tigre.
En vérité, ce qu’on appelait le combat contre le tigre avait été une véritable correction à sens unique infligée par le monstre. Du Heng ne pouvait pas raconter grand-chose. Il parla des préparatifs et de quelques stratégies de combat, puis évoqua l’idée d’encercler l’adversaire pour passer sous silence le reste. Yin Qing n’en écouta pas moins son récit avec passion.
Après avoir terminé son histoire, Du Heng en profita pour interroger Yin Qing sur Ji Yuan. L’habitant qui lui avait indiqué le chemin avait dit que monsieur Ji était un homme étrange, mais mieux valait demander à la famille Yin ce qu’il en était vraiment.
À l’exception de certaines affaires concernant les fantômes et les dieux, ainsi que de l’histoire du jade bleu de monsieur Wei Wuwei — dont on lui avait interdit de parler —, Yin Qing lui raconta tout avec enthousiasme : comment monsieur Ji avait sauvé le renard avant de le relâcher dans la nature, comment il avait dansé avec son épée tandis que les fleurs et les feuilles prenaient la forme d’un dragon, et comment le jujubier avait miraculeusement porté des fruits du jour au lendemain pour célébrer le départ de son maître pour un long voyage.
Du Heng lui-même fut stupéfait en entendant ces récits. Ses deux cousins ne le crurent pas et pensèrent qu’il s’agissait des vantardises d’un enfant.
Yin Qing ne remarqua pourtant pas leurs mines dubitatives. Au contraire, plus il parlait, plus son enthousiasme grandissait.
« Ah, c’est vrai ! Attendez-moi, je vais rentrer chez moi et revenir. J’ai quelque chose à vous montrer ! »
À peine eut-il parlé que Yin Qing s’élança hors de la cour en direction de chez lui, laissant les trois hommes se regarder, déconcertés.
« Ces jujubes sont rouges comme le feu. Je me demande quel goût ils ont. Grand frère Heng, si on en cueillait deux pour les goûter ? »
« N’y touche pas ! »
Du Heng lança un regard noir à son cousin.
Peu après, Yin Qing revint tout excité, un livre à la main.
« Me revoilà~ ! »
Yin Qing entra dans la cour et posa le livre sur la table de pierre, légèrement essoufflé. Ses mains étaient desséchées par le froid et il avait du mal à tourner les pages ; il se lécha donc les doigts et ouvrit le livre au milieu.
« Ah, c’est moi qui l’ai écrit. De temps en temps, je notais des choses intéressantes que monsieur Ji me racontait, parce que j’avais peur de les oublier. »
Yin Qing ouvrit le livre à une page où figuraient le nom de Du Heng et une brève présentation, ainsi que les noms d’autres personnes et des événements moins connus. Malgré son jeune âge, Yin Qing avait une écriture très soignée.
« Hé, regardez ! Monsieur Ji ne m’a parlé que de deux guerriers manchots : vous, et cet homme qui s’appelle Yang Guo ! »<sup>2</sup>
« Yang Guo ? Qui est-ce ? »
« Vous ne le connaissez pas ? Ah oui, c’est vrai. Il n’est pas de Grand Zhen… enfin, il n’est pas de cette époque. Il vient probablement de temps très anciens. N’y pensez pas trop. En tout cas, il est très puissant. Même monsieur Ji a dit qu’il était incroyablement fort ! »
Yin Qing feuilleta le livre et montra à Du Heng quelques passages incomplets de ses descriptions.
Élevé dès l’enfance sous le toit d’autrui, brimé et méprisé, amputé d’un bras par l’un des enfants de son oncle, forcé de fuir seul, empoisonné et humilié…
Le contenu du livre laissa Du Heng et ses deux cousins abasourdis. Comment cet homme avait-il pu survivre ? Comment avait-il pu garder la volonté de se battre ?<sup>3</sup>
Par la suite, il semblait s’être entraîné avec acharnement pendant des décennies, avec pour seul ami un condor. Plus remarquable encore, malgré sa maîtrise des arts martiaux, il était toujours resté ouvert d’esprit et n’avait jamais perdu son sens de la justice. On le connaissait sous le nom de Yang Guo, le Héros au Condor.
Comme Yin Qing était encore jeune, Ji Yuan avait atténué certains aspects amoureux destinés aux adultes lorsqu’il lui avait raconté cette histoire, afin de mettre en valeur le parcours martial de Yang Guo et la justice qui régnait dans son univers.
« Un tel homme a-t-il vraiment existé ? Monsieur Ji n’aurait-il pas inventé cette histoire ? »
Yin Qing fut très mécontent des paroles de l’homme de la famille Du.
« Inventée ? Vous prenez monsieur Ji pour un conteur ? À quoi bon inventer des histoires ? Saviez-vous que même… »<sup>4</sup>
Dès qu’il eut prononcé ces mots, Yin Qing se couvrit aussitôt la bouche. Il avait failli révéler le secret !
« Enfin, c’est forcément vrai. Croyez ce que vous voulez ! »
Après quoi, Yin Qing se tourna avec enthousiasme vers Du Heng.
« Maître Du, monsieur Ji ne m’a parlé que de deux guerriers manchots. Le premier était extrêmement puissant, et vous êtes le second ! »
La phrase « Vous êtes le second » laissa Du Heng sans voix pendant un long moment. Puis il rit, un peu amusé.
« Au fait, puisque monsieur Du est là, je vais vous cueillir quelques-uns de ces jujubes de feu. Le jujubier sera sûrement d’accord, et comme ça, je pourrai en goûter à nouveau, ha ha ha ! »
Yin Qing s’enthousiasma de nouveau et courut vers le jujubier.
Le jujubier serait d’accord ?
Cette phrase aussi laissa Du Heng et ses compagnons perplexes. Ils n’y réfléchirent toutefois pas davantage et se contentèrent de regarder Yin Qing grimper dans l’arbre en quelques mouvements.