Chapitre 143
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Du Heng fronça les sourcils et regarda à droite et à gauche. Ce couloir se trouvait à une certaine distance de la salle du banquet, juste à côté d’un jardin. Lu Chengfeng n’avait pu trouver cet endroit qu’en se renseignant auprès des deux membres de la famille Du qui l’accompagnaient.
Le chef de la Famille Wei était un homme très occupé, surtout ce jour-là. Même s’il était passé par hasard, il n’aurait pas attendu aussi longtemps. Du Heng se rappela alors que Lu Chengfeng et lui avaient longuement parlé de monsieur Ji, juste avant que ce dernier ne s’en aille.
Il fut toutefois un peu surpris d’entendre Wei Wuwei affirmer qu’il connaissait monsieur Ji.
En vérité, lorsque les Neuf Guerriers avaient quitté le comté de Ning’an, tous les neuf étaient encore en contact étroit. Bien sûr, ils savaient tous où Ji Yuan habitait dans le comté de Ning’an et connaissaient l’existence du jujubier dans sa cour. Wei Wuwei disait la vérité.
« Patriarche Wei, quand avez-vous rencontré monsieur Ji pour la première fois ? Après son départ, Lu Chengfeng est retourné chercher monsieur Ji vers la fin de l’année, mais il a dit que la maison était déjà vide à son arrivée. »
« Hé hé, Lu Chengfeng sait s’y prendre : il est allé vérifier lui-même et ne vous en a parlé qu’après ! »
Wei Wuwei gloussa en regardant le couloir qui menait à la salle, puis s’assit à côté de Du Heng.
« Moi, Wei Wuwei, j’ai naturellement rencontré monsieur Ji dans le comté de Ning’an. J’y étais allé pour acheter une peau de tigre, mais des bandits m’ont ensuite tendu une embuscade, et j’ai donc dû rester quelque temps dans le comté. C’est ainsi que j’ai fait la connaissance de monsieur Ji, qui m’a prodigué de précieux conseils ! »
Par la suite, le surnom de Wei Wuwei, « Tigre souriant », se répandit dans le monde des arts martiaux.
Wei Wuwei s’assit à côté de Du Heng en souriant et le dévisagea.
« Monsieur Ji vous a-t-il vraiment dit que, si vous surviviez à cette épreuve, votre avenir serait sans limites ? »
« Eh bien… Il a dit quelque chose dans ce genre quand nous faisions une halte à mi-chemin en descendant la montagne, mais ce n’étaient que des paroles pour me réconforter. À présent, je ne suis plus bon qu’à moitié… »
« Monsieur Ji a-t-il déjà dit cela à d’autres, par exemple à l’inégalable Lu Chengfeng ? »
Wei Wuwei posa de nouveau la question. Du Heng réfléchit un instant, puis répondit avec hésitation :
« Il me semble… que non. »
« Tss, tss, tss, tss… »
Wei Wuwei continuait de sourire. Il ignorait comment les Neuf Guerriers avaient rencontré monsieur Ji, si c’était avant ou après avoir tué le tigre, et même comment ils l’avaient emmené dans le comté de Ning’an.
Mais ces quelques mots lui suffirent pour comprendre que, même s’ils connaissaient monsieur Ji depuis longtemps, les neuf jeunes guerriers n’avaient toujours aucune idée du genre d’homme qu’il était.
La scène de la vieille tortue se lamentant sur les rives de la rivière Chunmu, à l’extérieur de la capitale de la préfecture de Chunhui, était un spectacle que Wei Wuwei n’oublierait jamais.
« Je ne trouve pas Lu Chengfeng si exceptionnel. En revanche, vous, jeune maître Du… Ha ha ha… Puisque monsieur Ji vous a laissé un tel message, ne vous sous-estimez pas ! »
Du Heng eut un sourire désabusé.
« Merci pour vos paroles réconfortantes, Patriarche Wei. J’ai appris à prendre les choses avec plus de recul ces dernières années. Quand j’ai fini par surmonter la douleur d’avoir perdu mon bras, j’avais de grandes ambitions. Mais aujourd’hui… même les membres de ma famille n’espèrent plus rien de moi… »
« Vous dites avoir accepté la situation ? Héh, je ne crois pas ! »
Wei Wuwei voyait bien que Du Heng n’avait pas renoncé à ses espoirs. Il s’était tenu à l’écart et les avait écoutés en cachette pendant un bon moment.
« Et puis, croyez-vous avoir déjà survécu à la “calamité” dont monsieur Ji vous a parlé ? »
Le cœur de Du Heng tressaillit. Il observa le visage perpétuellement souriant de Wei Wuwei et porta machinalement la main à la manche vide de son bras droit.
Wei Wuwei se pencha discrètement vers Du Heng et lui murmura à l’oreille :
« J’ai moi aussi étudié quelques vieux ouvrages sur les dieux et les immortels. Pour un homme comme monsieur Ji, la calamité dont il parle ne se limite pas à la douleur physique. Croyez-vous vraiment ne pas pouvoir endurer la douleur d’un bras brisé ou manquant ? Une calamité, une calamité… Hé… cela ne ressemble-t-il pas davantage à ce qui vous arrive en ce moment ? »
Face à Wei Wuwei, Du Heng sentit brièvement un frisson lui parcourir l’échine.
Voyant ce jeune homme hagard perdu dans ses pensées, Wei Wuwei décida de ne pas le déranger davantage pour le moment. Il attendit que son expression s’éclaircisse avant de reprendre la parole.
« Bon, à présent, racontez-moi comment vous avez rencontré monsieur Ji. Il est mon bienfaiteur, et j’aimerais moi aussi en apprendre davantage sur lui. »
Wei Wuwei glissa les mains dans ses manches. Avec son air rondouillard et souriant, il n’avait rien d’un homme dangereux ; on l’aurait plutôt pris pour un vieux lettré de la campagne. Pourtant, sa vue rappela à Du Heng le surnom d’artiste martial de son interlocuteur, rarement mentionné : le « Tigre souriant ».
« À vrai dire, les prétendus héros chasseurs de tigres du comté de Ning’an ne méritent pas leur titre… Sans monsieur Ji… »
Du Heng ne se fit pas prier davantage et raconta lentement ce qui s’était passé à l’époque.
Neuf jeunes guerriers pleins d’ardeur étaient partis chasser un tigre dans la montagne. Ils y avaient rencontré un homme étrange qui les avait avertis, mais ils ne l’avaient pas pris au sérieux. Ils étaient donc tombés sur un esprit du tigre et avaient failli y laisser la vie…
L’histoire était plus rocambolesque que Wei Wuwei ne l’avait imaginé. Il ne s’attendait pas à ce que la peau de tigre blanc soit quelque chose que le monstre tigre venait tout juste de cracher pour l’offrir aux neuf jeunes guerriers. Il ne s’attendait pas non plus à ce que monsieur Ji, si doux et si élégant, puisse parfois se montrer aussi négligé. Mais, à la réflexion, il n’y avait rien d’étonnant à ce qu’un maître choisisse de se présenter de diverses façons.
Que les neuf hommes aient eu la vie sauve était déjà une grande chance, sans même parler de leur tentative d’éliminer le tigre mangeur d’hommes.
Après avoir écouté toute l’histoire, depuis le début jusqu’au départ des neuf jeunes guerriers du comté de Ning’an, Wei Wuwei fut enfin certain qu’ils ne savaient pas grand-chose de Ji Yuan, et qu’ils en savaient même moins que lui.
Même lorsque Du Heng évoqua leur accord avec le monstre tigre, son émotion ne varia pas et son ton resta posé. D’après l’expérience de Wei Wuwei dans ses rapports avec les gens, le groupe devait probablement penser que monsieur Ji avait inventé de toutes pièces un prétexte pour tromper le démon tigre et leur sauver la vie. Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur novelping(.)com.
« Puisque Lu Chengfeng est retourné dans le comté de Ning’an avant le Nouvel An, vous a-t-il raconté l’histoire du jujubier qui avait porté des fruits pour les offrir au gentilhomme ? »
En entendant Wei Wuwei poser encore cette question, Du Heng fronça les sourcils.
« Quelle histoire ? Je n’en ai jamais entendu parler. »
« Oh… Peut-être que le jeune maître Lu n’a pas eu l’occasion d’en entendre parler et ne vous l’a donc pas racontée. Ha ha ha… »
Wei Wuwei sourit en s’expliquant.
Le brouhaha de la salle s’intensifiait. Le banquet allait sans doute commencer.
« Allons-y, jeune maître Du. Le banquet du premier mois de mon fils va commencer. En tant que père, je ne peux pas manquer ça. Vous non plus, d’ailleurs. Ne restez pas là à boire tout seul jusqu’à l’ivresse ! »
Wei Wuwei épousseta ses vêtements, se leva et prit les devants. Son gros ventre rebondissait à chacun de ses pas. Au bout de quelques enjambées, il se retourna brusquement vers Du Heng, qui venait de se lever.
« Jeune maître Du, je dois vous prévenir : cet accord avec le monstre tigre risque fort de vous coûter la vie. Vous avez peut-être cessé d’y penser au bout de trois ans, mais qu’en sera-t-il dans trente ans ? J’ai tout de suite éprouvé de la sympathie pour vous, alors je n’ai pas pu m’empêcher de vous mettre en garde. Ne prenez surtout pas cela à la légère. Ha ha ha… »
Sur ces mots, Wei Wuwei s’éloigna à grands pas. Dès qu’il quitta le jardin pour revenir dans la cour où se tenait le banquet, des voix se pressèrent autour de lui pour le féliciter. Il rendit poliment leurs salutations.
…
Lorsque Du Heng retrouva les deux membres de sa famille, le banquet avait déjà commencé. Les serviteurs de la Famille Wei se relayaient pour apporter les plats. Chaque table avait même été pourvue de trois marmites en cuivre chauffées au charbon, afin de réchauffer l’atmosphère.
Pour la province de Ji, ce genre de repas était tout à fait inédit. Tous les convives firent l’éloge de la fondue. Du Heng lui-même avait abandonné son abattement d’autrefois et ne buvait presque pas ; il ne faisait que se servir de viande avec ses baguettes, tenues de la main gauche.
« Qu’est-ce qui arrive à frère Heng aujourd’hui ? »
« Je ne sais pas, mais ça fait longtemps que je ne l’ai pas vu avoir de l’appétit ! »
« Nous aussi, il faut qu’on mange, sinon frère Heng va tout dévorer ! »
« Oui, oui, oui ! Le voyage de retour va nous prendre tellement de temps que nous ne pourrons pas célébrer le Nouvel An autour d’un banquet. Il faut qu’on profite d’ici ! »
Les deux hommes étaient des cousins proches de Du Heng. Après avoir échangé quelques mots, ils se mirent vite à manger.
Du Heng avait autrefois été un génie en qui la famille plaçait de grands espoirs. Même si son esprit était brisé<sup>2</sup>, certains anciens de la famille se souciaient encore de lui et avaient songé à lui faire abandonner les arts martiaux pour prendre en charge d’autres affaires familiales. Mais il s’y était toujours refusé et s’était quelque peu perdu dans les plaisirs du monde, ce qui l’avait mené à sa situation actuelle : il était mal aimé aussi bien au sein de sa famille qu’à l’extérieur.
Les paroles de Wei Wuwei ne suffirent pas tout à fait à inspirer Du Heng, mais elles lui donnèrent envie de changer ses habitudes et de sortir de son abattement. Puisqu’il était retourné dans la préfecture de Desheng et ne rentrerait pas chez lui pour le Nouvel An, autant retourner une fois de plus dans le comté de Ning’an !
N.d.T. : (PETIT SPOILER) Autre aspect de cette histoire que j’adore : Du Heng a perdu son bras ; il est (ce qui se comprend) déprimé, mais tout son arc narratif consiste à surmonter cette dépression et à devenir redoutable avec un seul bras, soutenu par les gens qui lui sont chers. Le traitement du handicap et de la santé mentale dans NovelBins est tellement rafraîchissant.