Chapitre 141
Bien que le Temple du Dieu de la Cité fût magnifique, il ne s’agissait au fond que d’un temple situé dans la ruelle de l’Administration du Temple, et sa superficie était limitée. Dans le monde souterrain, en revanche, l’espace qu’il occupait n’avait rien de comparable.
En effet, outre les quartiers administratifs des vingt-quatre divisions, le monde souterrain comptait aussi divers bâtiments servant de prisons et des quartiers résidentiels pour les morts.
Une affaire de mariage aussi étrange était extrêmement rare dans le monde souterrain. Après que le Dieu de la Cité eut rendu son verdict, le Dieu du Sol et Ji Yuan, accompagnés de deux juges du monde souterrain, conduisirent la Jeune fille Cerf blanc à la résidence temporaire de Zhou Niansheng.
Une résidence temporaire<sup>1</sup> ne signifiait pas qu’on attribuait automatiquement un logement dans le monde souterrain. Tout dépendait de la tombe du défunt dans le monde des vivants et des objets que sa famille avait brûlés à son intention. La taille et l’état de la tombe, ainsi que les figurines en papier et l’argent en papier, avaient une incidence sur la résidence du défunt dans l’au-delà. De plus, cette résidence était reliée, dans une certaine mesure, à la tombe et aux tablettes commémoratives de la maison ; l’esprit pouvait donc profiter des offrandes des générations futures.
Le corps de Zhou Niansheng n’ayant pas encore été enterré, il n’avait naturellement pas de résidence dans le monde souterrain. On l’avait donc installé dans la grande salle de la Division des Récompenses.
La scène émouvante des retrouvailles des époux attira de nombreux curieux, parmi lesquels des fonctionnaires fantômes et des messagers. Le juge lut alors le verdict du Dieu de la Cité, scellant ainsi l’issue de toute cette affaire. Tout le monde n’était pas vraiment heureux, mais on pouvait considérer que les choses s’étaient bien terminées.
Lorsque Ji Yuan et le Dieu du Sol quittèrent le monde souterrain, un grand cerf blanc, qui semblait dormir, flottait à leurs côtés.
En regardant vers l’est, ils remarquèrent que le ciel s’éclaircissait : l’aube était proche. Le temps passé dans le monde souterrain leur avait presque paru un rêve.
« Ceux qui deviennent des fantômes ou des dieux sont tous des gens d’une grande vertu. J’ai servi le Dieu de la Cité de la préfecture de la Capitale pendant près de deux cents ans, et c’est la première fois que je découvre cette facette de lui ! »
Le Dieu du Sol et Ji Yuan descendaient ensemble les rues les plus calmes et les plus sombres de la province de la Capitale, en cette heure précédant l’aube. Leurs voix trahissaient admiration et enthousiasme.
Ji Yuan rit.
« Pourquoi dit-on que “la grande vertu force l’admiration des fantômes et des dieux” ?<sup>2</sup> N’est-ce pas parce que les fantômes et les dieux chérissent la vertu et sont eux-mêmes vertueux ? »
« Hahaha… Monsieur Ji a raison. »
Une fois l’affaire réglée, Ji Yuan et le Dieu du Sol s’étaient rapprochés. Cela s’était vérifié tout particulièrement pendant leur séjour dans le monde souterrain, où ils avaient appris à se comprendre sans avoir besoin de se parler. Ils étaient devenus amis, et ne prenaient plus de gants dans leurs échanges.
En sortant du temple avec le Dieu du Sol, Ji Yuan perçut de légers bruits venant de l’intérieur. Il s’agissait sans doute des prêtres et des intendants qui vivaient au temple et se préparaient à se lever.
On entendait faiblement des coqs chanter dans toute la ville.
Ji Yuan s’inclina une nouvelle fois devant le Dieu du Sol pour le remercier.
« Merci de votre aide aujourd’hui, Seigneur Dieu du Sol. Je vais aussi devoir vous demander de prendre soin du corps du cerf blanc, afin que Bai Ruo puisse régulièrement le réintégrer et le stabiliser, sans quoi elle mourra. »
Le Dieu du Sol frappa le sol de sa canne en rotin. Le corps du cerf blanc s’enfonça aussitôt dans la terre et disparut. Puis il rendit son salut à Ji Yuan.
« Monsieur Ji, soyez sans inquiétude. Je ne compromettrai certainement pas les fondations de votre disciple. Une femme comme Bai Ruo est destinée à atteindre l’illumination. Ce sera intéressant de veiller sur elle quelque temps ! »
Ils en avaient déjà discuté dans le monde souterrain. Ji Yuan ne pouvait pas rester indéfiniment dans la capitale, et il lui serait difficile de transporter partout le grand corps du cerf blanc. Le garder dans le monde souterrain aurait été encore moins approprié. Le lieu le mieux indiqué était la demeure du Dieu du Sol, où celui-ci pourrait veiller en personne sur elle.
Du point de vue du Dieu du Sol, même si la biche immortelle était la monture de Ji Yuan, elle était déjà à mi-chemin de devenir sa disciple ; en outre, Ji Yuan avait véritablement rempli son devoir de maître envers elle. C’est pourquoi il désignait le cerf blanc comme la « disciple » de Ji Yuan.
« Dans ce cas, je vais prendre congé. »
« Au revoir, monsieur Ji. N’hésitez pas à revenir discuter avec ce vieil homme quand vous le voudrez ! »
Ils se firent leurs adieux. Sans se déclarer explicitement amis, ils avaient bel et bien noué des liens d’amitié. Tous deux étaient de bonne humeur.
Le Dieu du Sol regarda Ji Yuan s’éloigner d’un pas tranquille, l’Épée d’immortel suspendue dans les airs près de sa main. De temps à autre, l’épée se retournait d’elle-même pour le regarder, et le Dieu du Sol lui souriait en retour. Les nouveaux chapitres paraissent d’abord sur novelping dot com.
« Monsieur Ji a trouvé une monture, mais il doit quand même marcher sur ses deux jambes. À cet égard, ce maître ressemble plutôt à un père. Comme c’est intéressant… petite biche, tu as de la chance ! »
Il marmonna ces derniers mots en direction de l’endroit où le cerf blanc venait de s’enfoncer dans la terre. Puis la silhouette du Dieu du Sol s’évanouit devant le Temple du Dieu du Sol.
. . .
Ji Yuan estimait avoir fait de son mieux pour régler le dilemme du cerf blanc sans provoquer de conflit. Devenir ami avec le Dieu du Sol de la préfecture de la Capitale avait été une agréable surprise.
Pourtant, la véritable récompense de Ji Yuan était une pièce blanche, qui représentait le cerf blanc. Cette pièce avait assurément été créée dans le monde souterrain, un lieu saturé de qi yin,<sup>3</sup> et pourtant elle était blanche dès son apparition. Impossible de savoir si cela tenait au lien entre les époux ou au cerf blanc lui-même.
Tandis qu’il descendait la grande artère appelée ruelle Yongning, les pensées de Ji Yuan revinrent au moment où la pièce de go avait pris forme.
À l’époque, il n’avait pas donné beaucoup d’instructions à la Jeune fille Cerf blanc. En voyant le cerf blanc et son époux s’enlacer, il avait prévu de repartir avec le Dieu du Sol.
Pourtant, après que Ji Yuan et le Dieu du Sol eurent quitté le monde souterrain, une pièce blanche se forma soudain dans sa main. À travers elle, il aperçut vaguement la Jeune fille Cerf blanc agenouillée dans le monde souterrain, qui jurait en tenant dans sa main la tablette de jade gravée : « Moi, Bai Ruo, n’oublierai jamais votre bonté ! »
Ji Yuan lui avait prêté cette tablette de jade. Elle appartenait à l’origine au Vieux Dragon et renfermait une méthode de cultivation particulière destinée aux monstres. Ji Yuan l’avait empruntée pour l’étudier, sans s’attendre à ce qu’elle lui soit utile un jour.
Dans son palais, le Vieux Dragon s’était appuyé sur sa réflexion et ses délibérations pour concevoir des méthodes de cultivation destinées aux bêtes immortelles. Sans être une méthode orthodoxe établie, celle-ci s’en rapprochait. Ji Yuan l’avait légèrement modifiée grâce à la technique qu’il venait d’apprendre, celle qui permettait de transmettre des informations par l’intermédiaire des objets.
Les yeux grands ouverts, Ji Yuan percevait très précisément la circulation du qi. Il avait aussi trois ans d’expérience du go. Concevoir de toutes pièces une méthode de cultivation pour un monstre aurait été extrêmement difficile ; en revanche, il lui était moins ardu d’affiner les détails à partir de la vaste expérience du Vieux Dragon et de l’adapter à la forme transformée de la Jeune fille Cerf blanc. Il y avait également mêlé son expérience précédente, lorsqu’il avait dénoué le cœur de la Fille-Dragon, ainsi qu’un peu du contenu des « Annales publiques de l’empereur Zhengde ».
Cette méthode n’était probablement ni aussi orthodoxe ni aussi efficace qu’une authentique méthode d’entraînement des bêtes immortelles transmise par une secte immortelle, mais, au moins, sa progression serait régulière. Il avait fait cela pour aider la Jeune fille Cerf blanc à cultiver, et pour éviter qu’en suivant sa propre voie elle ne révèle qu’elle était une fausse biche immortelle, ce qui aurait causé bien des problèmes à tout le monde.
Bien sûr, la dimension spirituelle de la tablette de jade reflétait aussi les attentes de Ji Yuan à son égard et son espoir de la voir atteindre l’illumination.
Dans le monde souterrain, cependant, Bai Ruo avait compris les choses tout autrement.
Pour elle, la transmission de techniques par monsieur Ji au moyen de la tablette de jade était à la fois une occasion à saisir et une épreuve. Elle espérait la réussir. Elle n’osait pas espérer devenir la véritable disciple de monsieur Ji, mais elle était prête à le servir comme maître.
La plupart des monstres enviaient les bêtes immortelles, mais éprouvaient une forte aversion pour cette voie. À leurs yeux, les bêtes immortelles avaient perdu leur liberté et étaient devenues des esclaves. Pour la plupart des monstres, ce n’était qu’une mentalité de renard et de raisin,<sup>4</sup> mais c’était malgré tout une opinion largement répandue. Bai Ruo, elle, ne la partageait pas.
. . .
À cet instant, dans la province de Ji, préfecture de Desheng, tous les habitants de la riche résidence Wei étaient anxieux.
Le jour ne s’était pas encore levé, mais les serviteurs de la cour arrière de la résidence Wei s’affairaient déjà.
« Boum ! »
Le tonnerre retentit soudain dans le ciel sombre. Plusieurs serviteurs qui transportaient des seaux d’eau chaude furent si effrayés qu’ils manquèrent de les lâcher.
« Dépêchez-vous, dépêchez-vous, la salle d’accouchement attend toujours ! »
Pressé par l’intendant, le serviteur saisit précipitamment le seau et s’avança avec prudence. Alors qu’il traversait le corridor de la cour arrière, un cri de douleur strident retentit dans la maison.
« Ah… euh… »
« Poussez, madame, poussez plus fort ! »
« Non… je n’ai presque plus de force… ah… »
« Madame ! Madame, je vous en prie, poussez encore ! »
La voix de la sage-femme, dans la salle d’accouchement, était empreinte de panique. Plusieurs hommes de la famille Wei attendaient en silence dehors. Wei Wuwei serrait les poings et faisait les cent pas. N’y tenant plus, il se précipita dans la cour et frappa un arbre, laissant une profonde empreinte de paume sur le tronc. Puis il retourna attendre, anxieux, sous le corridor.
La porte de la salle d’accouchement s’ouvrit. Une servante au visage blême en sortit avec une bassine d’eau ensanglantée qu’elle vida dans la cour. Elle reprit ensuite le seau d’eau chaude qu’on venait d’apporter et le rapporta dans la maison.
En voyant cette bassine d’eau rouge déversée dehors, Wei Wuwei blêmit.
Depuis un bon moment, la femme dans la salle d’accouchement ne poussait plus aucun cri de douleur…
À cet instant, la porte s’ouvrit de nouveau. Une sage-femme d’une cinquantaine ou d’une soixantaine d’années en sortit, le visage pâle, et croisa le regard anxieux de Wei Wuwei.
« Monsieur Wei… Madame s’est évanouie… Faut-il sauver la mère ou l’enfant ? »
La sage-femme posa la question en tremblant. Wei Wuwei écarquilla les yeux.
« Qu’est-ce que vous avez dit ?! »
« Monsieur… Monsieur Wei… Ne m’en voulez pas… Si vous ne prenez pas de décision tout de suite, il sera trop tard… »
Wei Wuwei souleva la sage-femme d’une main potelée. Son visage avait quelque chose de démoniaque, et son rugissement couvrit le tonnerre.
« Il faut sauver les deux. S’il arrive quoi que ce soit à l’un d’eux, vous serez enterrée avec eux. Vous m’entendez ? Sauvez-les tous les deux ! »
La sage-femme était si terrorisée qu’elle ne parvenait pas à parler.
« Ah ! Incapable ! Entrez là-dedans avec moi ! »
Sans se soucier de son état, Wei Wuwei se précipita dans la salle d’accouchement en la portant toujours.
« Patriarche ! Vous ne pouvez pas entrer dans la salle d’accouchement ! »<sup>5</sup>
« Patriarche ! »
Face aux deux gardes qui lui barraient la route, Wei Wuwei fonça sans hésiter.
« Poussez-vous. À quoi bon se soucier de savoir qui a le droit d’entrer dans cette pièce, bordel ? Je vais aider ma femme à faire circuler son qi ! »
Les deux anciens qui se tenaient près de Wei Wuwei ouvrirent la bouche, mais ne trouvèrent rien à dire pour le dissuader. Ils le laissèrent passer et il entra dans la salle d’accouchement.
« Chhh… splash… chhh… »<sup>6</sup>
Un quart d’heure plus tard, la pluie battait toujours tandis que l’aube se levait, et des cris de bébé retentirent dans la salle d’accouchement.
Wei Wuwei, trempé de sueur et soulagé, était appuyé contre sa femme. La sage-femme qui avait accouché la jeune mère ne cessait de s’incliner vers la porte, et la servante à ses côtés poussa elle aussi un soupir de soulagement.
« Félicitations, monsieur et madame Wei ! Madame Wei, c’est un garçon ! »
« Je suis heureux que tout le monde aille bien… »
Wei Wuwei poussa un léger soupir. Au cours des trois dernières années, avec ses épouses et ses concubines, il avait eu en tout six filles. Aujourd’hui, sa femme venait enfin de donner naissance à un garçon. Pourtant, en la voyant frôler la mort, il se rendit compte que le sexe de l’enfant lui importait désormais bien peu.<sup>7</sup>