Chapitre 140
Les deux vers de Ji Yuan émurent également le Dieu du Sol. Celui-ci contemplait toujours la biche blanche et vit qu’elle pliait réellement les pattes avant pour s’agenouiller devant lui.
« Oh, non, non, mademoiselle Bai Ruo, relevez-vous vite, je vous en prie. Je vous promets de faire tout mon possible pour répondre à votre demande, mais je dois vous prévenir : même si votre maître et moi nous y rendons ensemble, le Dieu de la Cité de la préfecture de la Capitale pourrait bien refuser ! »
Le Dieu du Sol saisit sa canne de rotin et la plaça devant la biche blanche, la soulevant pour l’empêcher de s’agenouiller de nouveau. Après tout, c’était une biche immortelle, et son maître se tenait encore à ses côtés. La situation était bien trop inconvenante.
Bai Ruo ne pouvait plus s’agenouiller, mais les paroles du Dieu du Sol la remplirent néanmoins de joie.
« Merci d’accepter de m’aider, Seigneur Dieu du Sol. Cette humble servante espère seulement revoir le ministre Zhou une fois encore. Si le Seigneur Dieu de la Cité refuse vraiment de faire preuve de clémence, je m’y soumettrai, même si mon âme doit être raffinée sur-le-champ. Je ne vous en tiendrai pas rigueur, Seigneur Dieu du Sol ! »
Bai Ruo se souvenait bien des paroles que Ji Yuan lui avait adressées plus tôt. Elle pouvait s’agenouiller un moment, mais ne devait surtout pas mettre le Dieu du Sol sous pression. Il lui fallait témoigner d’une sincérité sans équivoque : « Votre volonté de m’aider est une immense faveur, et je vous en serai reconnaissante sans jamais me plaindre. »
La biche blanche s’exprima avec sincérité, et le Dieu du Sol hocha la tête en l’écoutant. Il jeta un nouveau regard à Ji Yuan, puis à l’Épée d’immortel qui flottait derrière lui, avant de réconforter la biche blanche.
« Rassure-toi, petite biche blanche. Même si le Dieu de la Cité se montre vraiment inflexible, ton maître et moi pourrons te protéger sans trop de peine ! »
Il était difficile pour un animal d’atteindre l’éveil, et plus rares encore étaient ceux qui avaient la chance de suivre un véritable maître taoïste. L’état d’esprit de la biche blanche manquait encore de certains enseignements, mais sa sincérité était totale. Une telle sincérité était rare, même parmi tous les êtres doués de sensibilité.
Le Dieu du Sol regarda Ji Yuan, debout à ses côtés. Il était convaincu qu’en tant que maître de la biche blanche, Ji Yuan ne resterait certainement pas sans rien faire.
« Cet homme est imprévisible, mais si poli. Avec son tempérament décontracté, rien d’étonnant à ce qu’il ait pu enseigner à une femme-biche aussi singulière. »
Surprise par les paroles du Dieu du Sol, la biche blanche le remercia. Naturellement, Ji Yuan ne pouvait pas non plus se montrer négligent dans son rôle de « maître ». Il se leva à son tour et s’inclina devant le Dieu du Sol pour lui exprimer sa gratitude.
« Merci pour votre générosité, Seigneur Dieu du Sol. Ma venue ici à ce moment précis tenait quelque peu d’une ruse consistant à me blesser moi-même,<sup>1</sup> j’espère que vous me le pardonnerez ! »
« Monsieur Ji, inutile d’être si poli. J’ai entendu une histoire belle et sincère. Je n’y perds rien ; ce n’est qu’une question de dignité, et elle ne m’est d’aucune utilité. Allons maintenant aux Enfers ! »
« Parfait, partons sans tarder ! »
Ji Yuan accepta aussitôt. Bai Ruo était encore plus enthousiaste.
Bien sûr, lorsque le Dieu du Sol avait parlé de partir, il ne voulait pas dire qu’ils allaient sortir de son manoir, dont le sol était couvert de terre jaune<sup>2</sup> et de racines d’arbres. Il frappa simplement le sol du bout de sa canne de rotin.
Du côté de Ji Yuan et de la biche blanche, ils éprouvèrent seulement un léger vertige, comme s’ils avaient perdu tout poids un bref instant. Puis, dans un éclair de lumière jaune, ils apparurent devant le Temple du Dieu de la Cité, dans la ruelle de l’Administration du Temple.
Le Temple du Dieu de la Cité se trouvait dans la ruelle de l’Administration du Temple, tandis que le Temple du Dieu du Sol se situait à l’ouest de la ville, à sept ou huit quartiers de là. Le geste du Dieu du Sol venait de révéler une puissance telle que même le Dieu de la Cité, pourtant lui aussi dieu de la préfecture, n’aurait pu le déloger, pas même grâce au pouvoir de l’encens. Il était véritablement digne de son titre de dieu.
Une fois devant le Temple du Dieu de la Cité, Ji Yuan se tourna vers le Dieu du Sol, qui lui sourit.
« Monsieur Ji, me laisserez-vous parler ? »
« Je ne saurais espérer mieux ! »
C’était effectivement bien mieux que si Ji Yuan avait pris la parole en premier.
Les Enfers étaient particulièrement actifs la nuit. Pendant qu’ils discutaient, un messager fantôme apparut déjà. Il reconnut naturellement le Dieu du Sol ; quant à cet homme qui bavardait si librement avec lui, il ne pouvait s’agir de n’importe qui.
« Salutations au Dieu du Sol et à l’immortel. Puis-je savoir ce qui vous amène ici ? »
Le Dieu du Sol leva sa canne de rotin et désigna la biche blanche, qui rayonnait d’une lumière et dégageait une aura spirituelle singulière.
« Rien de bien grave. Nous avons amené la criminelle qui s’est enfuie il y a deux jours. Toutefois, ce n’est ni un démon ni une créature maléfique, mais la monture égarée de cet immortel : une biche immortelle. Je suis venu avec l’immortel pour reconnaître ces faits. J’espère que les fonctionnaires d’ici pourront en informer le Seigneur Dieu de la Cité ! »
Le messager fantôme fut aussitôt stupéfait. Tout le monde aux Enfers avait entendu parler de l’incident, et lui aussi, bien sûr. Mais en regardant de nouveau la biche blanche, il ne vit pas la moindre trace d’aura maléfique. Au contraire, elle débordait de spiritualité et avait manifestement tout d’une bête immortelle.
« Veuillez patienter un instant, Seigneur Dieu du Sol, immortel. Je vais en informer le Seigneur Dieu de la Cité sans tarder ! »
Le petit fantôme n’osa pas prétendre qu’il allait porter l’affaire devant les Juges : il était évident que le Dieu de la Cité devait intervenir en personne. Mais, malgré ses affirmations, le petit fantôme ne pouvait tout au plus que rencontrer un Juge.
Dans les Enfers du Dieu de la Cité, les Juges civil et martial accueillirent avec surprise le messager fantôme venu faire son rapport.
« Le Dieu du Sol est arrivé avec un immortel ? La biche immortelle est-elle la criminelle d’il y a quelques jours ? »
« C’est ce qu’a dit le Dieu du Sol ! »
Les Juges civil et martial échangèrent un regard.
« Pas étonnant que la patrouille de jour ait signalé que le monstre avait encaissé leurs attaques sans riposter, même en prenant la fuite. J’imagine qu’elle s’est retenue parce qu’elle cultivait l’immortalité. »
« Allez d’abord prévenir le Seigneur Dieu de la Cité. Nous ne pouvons pas prendre de décision à ce sujet ! »
« Très bien ! »
Les deux juges se levèrent et se dirigèrent vers la salle principale des Enfers…
Un instant plus tard, le Dieu du Sol, Ji Yuan et la biche blanche furent tous accueillis aux Enfers.
Le Dieu de la Cité de la préfecture de la Capitale, ainsi que les Juges civil et martial et les deux officiers de la patrouille de jour, les attendaient à l’entrée des Enfers. Ils se rendirent ensemble dans la salle principale des Enfers du Dieu de la Cité, sans la moindre intention de les traiter comme des criminels.
Le bâtiment de la salle principale ressemblait à ce que Yin Zhaoxian en avait décrit auparavant. À part son ameublement, il ne différait guère des temples situés hors de la préfecture de la Capitale.
C’était la première fois que Ji Yuan pénétrait dans les légendaires Enfers. Outre l’aura sinistre, il percevait aussi, en divers endroits, des tourbillons de ressentiment et d’hostilité. La biche blanche était elle aussi visiblement nerveuse.
Un moment plus tard, au moins vingt des vingt-quatre grands fonctionnaires divins s’étaient réunis.
Le Dieu de la Cité siégeait à la place d’honneur. Le Dieu du Sol et Ji Yuan étaient assis à ses côtés, tandis que tous les autres restaient debout. Cette situation mettait Bai Ruo encore plus mal à l’aise. Elle jetait sans cesse des regards à Ji Yuan et au Dieu du Sol ; ce dernier lui adressait des clins d’œil pour la rassurer.
Ji Yuan et le Dieu du Sol avaient échangé de nombreux regards. Ils comprenaient la position l’un de l’autre et craignaient tous deux un rejet catégorique. Pour l’heure, les chances que cela se produise étaient assez élevées.
Le Dieu de la Cité de la préfecture de la Capitale avait l’apparence d’un homme d’âge mûr au visage lisse comme du jade,<sup>3</sup> et portait une haute couronne ornée d’une épingle à cheveux. Il était d’une élégance extrême. Après avoir échangé des politesses avec le Dieu du Sol et Ji Yuan, il s’enquit gravement de l’affaire.
Le Dieu du Sol et Ji Yuan échangèrent une nouvelle fois un regard, puis le premier prit la parole.
« Tout commença lorsque je laissai le monstre s’échapper. À ce moment-là, quand il disparut sous le filet entravant les âmes, je compris qu’un maître devait l’aider… Puis, je rencontrai monsieur Ji… »
Pendant que le Dieu du Sol racontait les faits, Ji Yuan ajoutait de temps à autre des précisions. À eux deux, ils exposèrent peu à peu les causes et les circonstances de toute l’histoire.
Les hauts fonctionnaires des différentes divisions relevant du Dieu de la Cité échangeaient parfois des regards et discutaient à voix basse, tandis que le Dieu de la Cité fronçait souvent les sourcils, plongé dans ses réflexions.
« Qu’en pensez-vous ? »
Après un long silence, le Dieu de la Cité interrogea ses hauts fonctionnaires.
« La loi ne peut être enfreinte, et ceux qui méritent une punition doivent être punis. Toutefois, nos Enfers ne sont pas un lieu sans cœur ; il faut tenir compte des circonstances atténuantes ! »
« C’est exact, le mal doit être puni et le bien récompensé, sans délai ! »
« Tout à fait, tout à fait. Les bonnes actions de Zhou Niansheng de son vivant sont également indissociables du lien qui l’unit à la biche immortelle ! » Ce chapitre a été copié depuis novelping(.)com sans autorisation.
« Exactement. Même dans un moment aussi critique que ce jour-là, cette biche n’a fait de mal à aucun fonctionnaire des Enfers. Cela prouve vraiment sa bonté ! »
« Ah, il est également admirable que tu sois prête à endurer le raffinement de ton âme pour ton mari ! »
……
De la Division des Châtiments à la Division des Récompenses, en passant par le Département du Yin et du Yang, les chefs de chaque division conclurent tous que, malgré la sévérité de la loi, il était possible de faire preuve de clémence en dehors de son cadre.
Bai Ruo n’était pas idiote. Chaque fois qu’un chef de division prenait la parole pour plaider en sa faveur, elle baissait la tête devant lui.
Le Dieu de la Cité contempla ses subordonnés des différentes divisions, qui témoignaient tous unanimement leur compassion à la biche blanche, et un sourire lui vint aux lèvres. Peut-être leur semblait-il d’ordinaire si majestueux que ses subordonnés pensaient qu’il avait véritablement un cœur de pierre ?
« Très bien, assez ! »
Dès que le Dieu de la Cité prit la parole, toutes les discussions cessèrent. Ji Yuan et le Dieu du Sol se redressèrent, quelque peu nerveux. Bai Ruo baissa la tête et n’osa pas lever les yeux vers le Dieu de la Cité.
« Deux cent soixante coups de fouet trempeur d’âme. Si tu tiens le coup, je t’autoriserai à te rendre dans la demeure de Zhou Niansheng aux Enfers pour lui tenir compagnie. »
Dès que le Dieu de la Cité eut fini de parler, tous ceux qui l’entouraient furent stupéfaits et horrifiés.
« Oh… Deux cent soixante coups, Seigneur Dieu de la Cité… C’est trop sévère… »
« Oui, Seigneur Dieu de la Cité, cette biche blanche sera réduite en miettes ! »
Tous les chefs des Enfers implorèrent sa clémence. Ji Yuan et le Dieu du Sol ne comprenaient pas vraiment, mais ils savaient que cette punition était extrêmement sévère.
Le Dieu de la Cité sourit toutefois et leva la main pour faire taire les protestations, puis regarda la biche blanche devant lui.
« Ta cultivation n’est pas mauvaise et ton noyau démoniaque doit être solide. Mais je peux te dire qu’il ne résistera qu’à deux cents coups de fouet trempeur d’âme, tout au plus. Après cela, chaque coup supplémentaire sera une question de vie ou de mort. Veux-tu toujours voir Zhou Niansheng ? »
Le Dieu de la Cité se leva et s’approcha de la biche blanche.
« Si tu changes d’avis, par considération pour le Dieu du Sol et monsieur Ji, je te pardonnerai et te laisserai partir ! Bai Ruo, dis-moi : veux-tu toujours voir Zhou Niansheng ? »
Le Dieu du Sol observa la biche blanche dans les yeux et sentit que quelque chose clochait. Il voulut se lever pour prendre la parole, mais Ji Yuan le retint par le bras et secoua la tête.
Comme prévu, les yeux de Bai Ruo étaient pleins de larmes, mais elle répondit avec détermination :
« Oui ! »
« Hahahahahaha… Très bien. Zhou Niansheng a encore vingt-six années de vie dans l’au-delà. Tu recevras dix coups par an. Si tu ne le supportes plus, tu pourras partir. Qu’en dis-tu ? »
Le Dieu de la Cité déclara cela après avoir ri.
Tous les fantômes et les dieux de la salle restèrent un instant stupéfaits, mais Ji Yuan et le Dieu du Sol furent les premiers à sourire. Voyant que Bai Ruo restait interdite, Ji Yuan s’empressa de lui dire :
« Pourquoi ne remercies-tu pas le Seigneur Dieu de la Cité pour sa clémence ? »
La biche blanche ne réagit qu’en l’entendant et s’agenouilla. Puis, elle se transforma en femme vêtue de blanc et continua de se prosterner devant le Dieu de la Cité. Elle exprima ensuite sa sincère gratitude à Ji Yuan, au Dieu du Sol et aux chefs des différentes divisions. Son esprit était limpide et, rayonnante de joie et de gratitude, elle paraissait encore plus empreinte de spiritualité.
Note du traducteur : Ce chapitre m’a donné du fil à retordre à chaque étape T_T
Joyeux Thanksgiving à celles et ceux qui le célèbrent ; j’espère que vous avez passé de bonnes fêtes ! Dites-moi en commentaire quel a été votre plat préféré ou celui que vous auriez aimé manger. Le mien, c’étaient les choux de Bruxelles : pour une raison ou une autre, tout le monde sait comme par magie mieux cuisiner les légumes à Thanksgiving.