Chapitre 139
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Elle eut beau supplier Bai Ruo avec toute la sincérité du monde, la décision ne lui appartenait pas.
Ji Yuan soupira. Il sentit aussitôt combien la situation était délicate.
« D’abord, assieds-toi et apaise ton énergie turbulente. Laisse-moi réfléchir à la question. »
Comme elle restait à genoux, Ji Yuan prit délibérément un ton plus froid.
« Quoi, tu ne te lèveras pas sans que je t’aide ? »
Au changement de ton de l’immortel, Bai Ruo n’osa pas agir à la légère. Elle se redressa aussitôt, sans quitter le cercle de caractères de « dissimulation » qui l’entourait. Puis elle s’assit sur place pour méditer, stabiliser son souffle, rassembler son qi démoniaque et renouer avec la queue détachée de son corps principal.
Bien que la queue eût été séparée par une méthode surnaturelle, et non arrachée physiquement, si elle restait instable trop longtemps, elle finirait par être irrémédiablement endommagée.
Bai Ruo attendait nerveusement la suite, tandis que Ji Yuan avait désormais le sentiment que tous ces ennuis finiraient par retomber sur lui.
Ji Yuan n’envisagerait jamais d’emmener directement la Jeune fille Cerf blanc au Temple du Dieu de la Cité. Bai Ruo venait de semer le chaos dans le monde souterrain. La situation était des plus malheureuses.
À vrai dire, même des statues d’argile pouvaient éprouver du ressentiment, alors que dire des dieux de la capitale du Grand Zhen ?<sup>2</sup> Même si une confrontation était peu probable, cela ne ferait certainement pas bonne impression.
Ji Yuan fronça les sourcils en réfléchissant. Il cherchait non seulement à répondre à la requête de Bai Ruo, mais aussi à trouver un moyen de régler toute cette affaire.
À ses yeux, un monstre comme Bai Ruo, qui avait déjà connu des sentiments véritables, ne considérait plus les êtres sensibles comme le faisaient les monstres ordinaires. Au contraire, Ji Yuan espérait qu’elle pourrait atteindre l’éveil.
Soudain, Ji Yuan eut une idée. Il se tourna vers la femme Cerf blanc, qui absorbait avec précaution et lenteur l’énergie spirituelle alentour.
« Même si je me rendais dans le monde souterrain, le Dieu de la Cité de la préfecture de la capitale ne pourrait peut-être pas exaucer ton souhait. Ma réputation ne vaut pas grand-chose. Sacrifier ma cultivation pour cela serait trop risqué et n’en vaudrait pas la peine. »
Bai Ruo l’écouta, le visage empreint de tristesse. Elle resta sans voix, mais les paroles de Ji Yuan laissaient entendre qu’elle avait encore une chance.
« Ton idée n’est pas réalisable, mais j’en ai une autre. Elle pourrait peut-être te permettre d’entrer dans le monde souterrain pour retrouver Zhou Niansheng, et même de rester un moment avec lui avant de partir ! »
Une telle méthode existait-elle vraiment ?
Bai Ruo resta stupéfaite. Elle n’en croyait pas ses oreilles.
« Maître immortel… existe-t-il vraiment un moyen ? »
« Bien sûr. Mais Mademoiselle Bai Ruo devra travailler très dur pendant quelque temps. Et il nous faudra inventer un mensonge et effacer ton identité de “démon” ! »
Sur ces mots, Ji Yuan lui sourit.
« Cette méthode ne fonctionnera aussi que parce que tu es restée maîtresse de toi du début à la fin et que tu n’as pas révélé ta véritable apparence devant les dieux. »
« J’avais peur que les fonctionnaires m’inscrivent sur le registre des condamnés… »
Bai Ruo répondit avec hésitation. Elle était perplexe, mais en voyant le sérieux de Ji Yuan, elle sentit naître en elle un peu d’espoir.
…
Deux nuits plus tard, vers la troisième ou la quatrième veille, un veilleur de nuit passa devant le Temple du Dieu du Sol, du côté ouest de la ville, en frappant son gong.
Les coups étaient d’abord lents, puis les suivants s’enchaînèrent rapidement, selon un rythme ténu.
« Boum… boum. Boum… boum. »
Le veilleur cria : « Il gèle à pierre fendre ! »<sup>3</sup>
« Boum… boum, boum, boum. »
« Il gèle à pierre fendre ! »
Après avoir crié quelques fois, le veilleur se frotta les bras et reprit sa route d’un pas pressé. La lanterne qu’il tenait vacillait légèrement au rythme de ses tremblements.
« Brr… Haa… Il fait vraiment froid, aujourd’hui. Dépêchons-nous de finir pour que je puisse retourner dormir ! »
Moins de temps qu’il n’en fallait pour boire une tasse de thé après le passage du veilleur, un bruit net de pas résonna devant le Temple du Dieu du Sol.
Le son ressemblait à celui des sabots d’un cheval frappant le sol, mais il était plus doux et plus clair.
Un cerf gigantesque, aussi robuste qu’un cheval, trottait sur la route au cœur de la ville. Il n’avait pas de bois et son pelage était d’un blanc immaculé. Sa fourrure frémissait dans le vent froid, et son corps émettait une faible lueur blanche. Sa queue se balançait de temps à autre au rythme de ses pas.
Ji Yuan tenait d’une main le livre intitulé « Discours impériaux » et portait une épée d’immortel en bandoulière. Assis sur le dos du cerf, il lisait attentivement l’ouvrage. À mesure que le cerf blanc avançait, son corps se balançait parfois ; impossible de savoir si c’était à cause du contenu du livre ou des cahots provoqués par les sabots de l’animal.
Au bout d’un moment, le cerf blanc arriva devant la porte extérieure du Temple du Dieu du Sol.
À cette heure, personne ne venait jamais au temple. L’intendant et les employés devaient déjà être couchés, et la porte était naturellement fermée.
Dès que le cerf blanc s’arrêta devant l’entrée, Ji Yuan referma son livre, descendit de sa monture et s’inclina vers le Temple du Dieu du Sol, son ouvrage toujours à la main.
« Je suis un moine errant et je viens rendre visite au Dieu du Sol de la préfecture de la capitale. Je demande à être reçu par le Dieu du Sol ! »
Le son du dao s’enfonça lentement dans le sol. Au bout de quatre ou cinq respirations, une brise s’éleva peu à peu de terre, et un homme de haute taille, à la carrure robuste et vêtu d’habits brodés, apparut devant Ji Yuan.
L’homme tenait une immense canne de rotin et portait une barbe frisée, noire aux reflets bleus. Même sans compter son chapeau, il dépassait probablement Ji Yuan d’une tête. À en juger par ses yeux d’un noir bleuté, il n’était assurément pas un simple fantôme ou dieu, mais un véritable dieu des montagnes et des cours d’eau, élevé au rang divin par la puissance de l’encens.
Bon sang… Il ne ressemble pas du tout à ce que j’imaginais, d’après le précédent Dieu du Sol…
C’était la première fois que Ji Yuan voyait de ses propres yeux le Dieu du Sol de la préfecture de la capitale, et le spectacle le stupéfia.
Le Dieu du Sol observait lui aussi Ji Yuan. Son visiteur était simplement vêtu et portait une épingle noire dans les cheveux. Il ne dégageait aucun pouvoir particulier ni aura divine, mais il était manifestement un homme accompli. Ses yeux, calmes comme un puits profond, semblaient pouvoir percer le cours du temps. Même le cerf blanc qu’il montait était extraordinaire, empreint de l’aura d’un esprit immortel.
Voyant Ji Yuan toujours incliné, le Dieu du Sol lui rendit son salut.
« Puis-je savoir ce qui amène ce compagnon de cultivation ? »
Ji Yuan prit un air contrit et jeta un coup d’œil au cerf blanc derrière lui avant de répondre au Dieu du Sol.
« Je suis aussi venu vous confesser ma faute, Dieu du Sol. C’est une longue histoire. Pourrions-nous trouver un endroit tranquille dans le temple afin que je vous la raconte à mon aise ? »
Le Dieu du Sol les examina attentivement une nouvelle fois, puis hocha légèrement la tête. Il tendit la main pour les guider jusqu’au pied du mur du temple, où sa propre lumière divine imprégnait le sol.
« Venez donc chez moi, nous pourrons discuter. »
Ils suivirent le Dieu du Sol et traversèrent la lueur qui baignait le sol pour arriver au Palais du Dieu du Sol, au plus profond de la terre. Après s’être brièvement émerveillé de cette technique de déplacement souterrain, Ji Yuan prit la parole devant le Dieu du Sol.
Ji Yuan broda avec force détails l’histoire d’un homme qui, chevauchant sa monture, se récitait souvent des récits d’amour poignants tirés des « Chroniques des contrées taoïstes », et en était bouleversé. L’un de ces récits racontait l’histoire d’un esprit qui avait discrètement quitté les lieux à l’insu de l’Empereur de Jade, afin de trouver le véritable amour dans le monde des mortels.
Ji Yuan ne modifia que quelques détails de l’histoire, dont l’intrigue générale demeura inchangée. L’amour entre un humain et un monstre devint celui entre un humain et un cerf immortel. Cet amour véritable restait tout aussi bouleversant, mais ses aspects répugnants avaient été considérablement atténués. Surtout, il s’agissait d’un cerf immortel, et « quelqu’un en était responsable ».<sup>4</sup>
Son récit s’accélérait parfois, puis ralentissait, et il lui fallut une heure entière pour achever cette version remaniée. Au fil de son récit, le cerf blanc fut ému aux larmes à plusieurs reprises, ce que le Dieu du Sol remarqua clairement.
« À vrai dire, je viens tout juste de rencontrer ce cerf blanc. Elle a négligé sa cultivation pendant des décennies et a même développé une énergie démoniaque, mais elle n’a jamais fait de mal aux mortels. Je ne pouvais supporter de la voir renoncer à sa quête du dao ; aussi ai-je lancé un sort pour la sauver lorsque le Dieu du Sol a tenté de s’emparer d’elle. Mais à présent, son époux lui manque terriblement… »
Ji Yuan soupira et acheva d’exposer la requête que le cerf blanc lui avait présentée auparavant.
Après l’avoir écouté longuement, le Dieu du Sol ne dit rien. Il regarda le cerf blanc et aperçut des traces de larmes.
« Ah… En d’autres termes, Mademoiselle Bai Ruo accepte d’être considérée comme un démon. Elle souhaite entrer dans le monde souterrain pour accompagner Zhou Niansheng jusqu’à l’épuisement de sa durée de vie yin, après quoi elle n’hésitera pas à faire raffiner son âme ? »
« Exactement ! »
Ji Yuan sourit avec amertume et secoua la tête, mais acquiesça. Puis, sans transition, il récita un vers :
« À la clarté de la lune, nous nous regardons ; mieux vaut être des canards mandarins que des immortels… hélas ! »
Le Dieu du Sol, assis dans un grand fauteuil au pied d’un arbre de son palais, but une gorgée de thé.
« J’ai vu bien des amours entre mortels, mais au fil des ans, rares sont celles qui peuvent égaler celle de ce cerf immortel, Bai Ruo. Monsieur Ji ne souhaite pas non plus que le cerf blanc meure ainsi, n’est-ce pas ? »
Ji Yuan sourit avec amertume.
« Sinon, pourquoi serais-je venu vous demander de l’aide ? Les cultivateurs sont rares, tout comme les amours véritables. J’espère que le Dieu du Sol m’accompagnera au Temple du Dieu de la Cité. Vous êtes tous deux des dieux de la capitale ; je ne peux qu’espérer qu’ils nous accorderont quelques égards. »
Les esprits comme le Dieu du Sol étaient liés aux montagnes et aux cours d’eau, dont ils prenaient soin. De tous les êtres de ce monde, ils étaient les plus indulgents, et les moins prompts à condamner les monstres — sans parler des esprits immortels comme ce cerf.
Aux soupirs répétés du Dieu du Sol et à l’expression qu’il affichait en regardant le cerf blanc, Ji Yuan comprit que son plan avait réussi !