Chapitre 138
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Bien sûr, les paroles de Ji Yuan étaient un peu exagérées. Il ne connaissait pas précisément les capacités du Dieu du Sol de la capitale de Grand Zhen. Il voulait seulement dire qu’il avait réussi à lui arracher quelqu’un.
Ji Yuan avait dit cela exprès pour rappeler à la femme que c’était bien lui qui l’avait sauvée et qu’il avait été capable de l’arracher au Dieu du Sol. Elle ferait donc mieux de ne pas chercher inutilement querelle avec lui.
Après tout, elle restait un monstre et on la pourchassait sans relâche. Si, le prenant lui aussi pour un ennemi, elle perdait son sang-froid et se battait désespérément, le Dieu de la Cité et le Dieu du Sol finiraient certainement par le remarquer. Il risquait alors d’être mêlé à toute cette affaire.
Quand Ji Yuan se retourna vers Bai Ruo, la démone, il ne restait plus qu’une seule femme dans le grenier. Le corps qui avait été formé à partir de sa queue s’était de nouveau fondu dans son corps principal.
Après un instant de stupeur, Bai Ruo se prosterna aussitôt devant Ji Yuan.
« Je vous remercie du fond du cœur de m’avoir sauvée, Maître immortel. Je n’oublierai jamais cette faveur. Si je peux vous être utile, je suis à votre service, même si cela signifie devenir votre esclave ! »
À Grand Zhen, se prosterner était un geste important, qu’on accomplissait rarement. Même devant un fonctionnaire, il n’était pas nécessaire de s’agenouiller, à moins d’être un criminel condamné. Dans les temples, on trouvait bien des coussins devant les statues, mais les fidèles restaient généralement debout pour brûler de l’encens. Ils ne s’agenouillaient que de temps à autre, lorsqu’ils priaient pour une affaire vraiment importante.
En réalité, lors d’une cérémonie, on ne s’agenouillait que pour rendre hommage au Ciel et à la Terre, puis aux parents, lors d’un mariage.<sup>2</sup>
Ji Yuan entrouvrit brièvement les yeux tandis qu’elle s’agenouillait. Il distingua vaguement un cerf blanc se superposer à sa silhouette floue.
« Ha ha ! Pas étonnant que sa queue soit si courte. Je me demandais de quel genre de monstre il s’agissait. En fait, c’est une femme-cerf blanc ! »
Quand il avait aperçu le corps formé à partir de la queue blanche, Ji Yuan n’avait vraiment pas su de quel animal elle provenait. Il avait pensé à un écureuil ou à une belette. Après tout, dans aucune de ses deux vies il n’avait étudié la queue des cerfs. Ce ne fut qu’à cet instant qu’il comprit.
Bai Ruo frissonna à ses paroles et resta couchée au sol, sans oser se relever. En vérité, elle ignorait pourquoi cet immortel l’avait sauvée. Il était fort possible qu’elle eût échappé au repaire du tigre pour tomber dans celui du dragon.<sup>3</sup>
« Levez-vous. Je n’ai pas besoin que vous soyez mon esclave. Répondez-moi simplement à quelques questions. »
Bai Ruo se redressa, toujours à genoux, et attendit les questions de Ji Yuan avec une certaine appréhension. Puis elle le vit sourire.
« Mademoiselle Bai, racontez-moi vos origines. Comment avez-vous rencontré Zhou Niansheng ? Comment êtes-vous tombés amoureux l’un de l’autre ? J’aime beaucoup écouter des histoires. »
Bai Ruo leva les yeux vers Ji Yuan et vit qu’il avait l’air sérieux.
Elle garda le silence un moment, le temps de se calmer, puis se replongea dans ses souvenirs et se mit à parler lentement.
Le vent glacial de l’hiver traversait le grenier par la porte ouverte. Une bourrasque souleva les rideaux et ébouriffa les cheveux de Bai Ruo.
« Il y a plus de soixante ans, un puissant monstre des montagnes des Terres sauvages du Sud vola, par un moyen qui m’est inconnu, un four à pilules alchimiques au Pavillon Tianji. Après avoir découvert sa position par divination, les immortels du Pavillon Tianji chevauchèrent les nuages et le poursuivirent jusque dans les Terres sauvages du Sud. Deux immortels à l’épée de la Montagne Changjian étaient également présents. Avec l’aide des immortels du Pavillon Tianji, le monstre ne put s’échapper. Ils finirent par le capturer et le ramener au Pavillon Tianji. J’ignore s’il fut tué ou emprisonné dans la Tour de détention des démons… »
Bai Ruo marqua une hésitation, puis poursuivit :
« Pourtant, plusieurs années plus tard, les immortels du Pavillon Tianji continuaient de venir fouiller les Terres sauvages du Sud. La rumeur du démon qui avait volé le four à pilules alchimiques s’y répandit comme une traînée de poudre et sema le chaos. Quelques démons avaient réellement consommé des pilules d’élixir et grandement progressé dans leur cultivation ; ils se proclamèrent Seigneurs démons. Au cours des vingt années suivantes, la situation ne fit qu’empirer. Le qi démoniaque et les flammes démoniaques se déchaînaient, et une bande de démons se mit même à semer le trouble dans le petit pays voisin des Terres sauvages du Sud, provoquant de nombreux drames… Ils finirent par en payer le prix : le Dieu de la Montagne Hengshan entra dans une colère noire. Plusieurs sectes immortelles passèrent à l’action. La secte monastique de Mingwang Buddha se manifesta également. Les démons tremblèrent et d’innombrables personnes prirent la fuite… »
Tandis que Bai Ruo racontait lentement son histoire, Ji Yuan fronçait les sourcils. Son récit était très détaillé. Grâce à l’interaction entre ses yeux surnaturels et son monde intérieur, la scène semblait se reconstituer sous ses yeux ; il pouvait sentir l’aura démoniaque imprégner les montagnes sur des dizaines de milliers de lis, dans les Terres sauvages du Sud. Les démons qui avaient cultivé chacun de leur côté s’étaient agités à cause du four à pilules alchimiques volé, et l’aura démoniaque ainsi que les flammes démoniaques qui déferlaient avaient recouvert le ciel et le soleil.
La suite avait ressemblé à une vague meurtrière se répandant partout. Personne ne savait si c’était de bon ou de mauvais augure. Ji Yuan pensa à sa petite plaque de bois : à en juger par ce qui y était inscrit, c’était manifestement un mauvais présage.
« Comme j’avais très peur d’être mêlée à tout ça, j’ai parcouru des milliers de lis pour fuir jusqu’à Grand Zhen. À l’époque, j’étais déjà grièvement blessée et j’avais perdu une grande partie de mes forces vitales. Je n’osais pourtant pas me déplacer à ma guise, et encore moins faire du mal à qui que ce soit… C’est alors que j’ai rencontré le ministre Zhou, qui se rendait à la capitale pour passer les examens impériaux. Grâce à un petit sort de beauté, je me suis fondue dans sa suite et son escorte. Je voulais éviter les dieux de Grand Zhen, mais j’avais aussi quelques pensées malveillantes… »
Jusque-là, Bai Ruo avait parlé de ses origines ; ce ne fut qu’alors qu’elle commença à raconter son histoire d’amour avec Zhou Niansheng.
« À l’époque, le lettré Zhou m’intriguait. Il me convoitait de toute évidence, mais ne me touchait jamais. Il disait vouloir m’épouser dans les règles… »
Le visage de Bai Ruo s’adoucit.
« Il était vraiment bon avec moi. En tant que démone, je n’avais jamais connu autant d’attention ni un amour aussi sincère. Il dépensait aussi beaucoup d’argent pour m’acheter toutes sortes d’herbes rares. J’étais un peu perdue, et un jour, j’ai révélé mon identité par accident… »
À ces mots, Bai Ruo prit un air à la fois irrité et amusé. Ji Yuan, intrigué, lui demanda :
« Je pensais que le ministre Zhou serait forcément terrifié. Mais je n’ai pas eu le cœur de le tuer à cet instant, alors j’ai songé à partir. Contre toute attente, cet idiot… Il était si stupéfait qu’il n’a même pas crié. Il m’a seulement demandé : “Si vous êtes une démone, est-ce que vous pourriez quand même avoir un enfant avec moi ?” … Ha ha… »<sup>4</sup>
Bai Ruo ne put s’empêcher de rire, et ses joues rosirent légèrement.
Ji Yuan trouvait cela incroyable. Il n’aurait jamais cru que Zhou Niansheng, si vieux jeu, eût eu autant de cran à l’époque. Était-il courageux ou simplement stupide ? Il devait être encore plus audacieux que frère Xu Xian, non ?<sup>5</sup>
« Cette question m’a laissée sans voix pendant un bon moment… Ce soir-là, j’ai compris que nous étions ensemble depuis plus de six mois. Le ministre Zhou avait remarqué mes anomalies depuis longtemps. Au début, il avait peur, mais quand il avait vu que je ne lui ferais pas de mal et que je le traitais avec douceur, sa peur s’était peu à peu dissipée. Ce soir-là, il avait simplement été surpris…
« Quand il a appris que j’étais à l’origine un cerf blanc, le ministre Zhou a été étonnamment ravi. Il a dit que, dans sa ville natale, le cerf blanc était un animal de bon augure. Il existait aussi une histoire populaire où des gens égarés dans les montagnes apercevaient un cerf blanc qui les aidait à surmonter leurs difficultés. Il n’a plus eu peur de moi… »
Bai Ruo semblait encore perplexe ; elle ne comprenait pas pourquoi le ministre Zhou avait cessé d’avoir peur simplement parce qu’elle était un cerf blanc.
Ji Yuan, lui, avait une explication : Zhou Niansheng cherchait peut-être simplement un prétexte pour se rassurer.
« Par la suite, le ministre Zhou a échoué aux examens impériaux, mais nous nous sommes mariés et installés dans la capitale… »
Le visage de Bai Ruo exprimait à la fois le bonheur et le chagrin.
« À l’époque, il ne le savait pas, et moi non plus. Après notre mariage, nous ne nous sommes plus retenus, ce qui a en fait nui aux forces vitales du ministre Zhou… »
Ji Yuan l’interrompit :
« Il s’en est rendu compte plus tard, et il a donc épousé d’autres femmes et pris des concubines ? »
Bai Ruo, surprise, secoua la tête.
« Ce n’est pas ça. Je suis une démone et je ne peux pas donner de fils au ministre Zhou ; il a donc épousé d’autres femmes mortelles. Comme le dit le proverbe, parmi les actes contraires à la piété filiale, le pire est de ne pas avoir de fils.<sup>6</sup> Je ne voulais pas que la lignée de la famille Zhou s’éteigne, alors j’ai accepté. »
Ah, voilà donc pourquoi. Vous aimez cette histoire ? Retrouvez la suite sur novelping.com.
C’était bel et bien une société féodale. Ji Yuan aurait voulu protester, mais il savait aussi que telle était la réalité sociale de l’époque.<sup>7</sup>
« Sept ou huit ans plus tard, j’ai enfin compris que quelque chose n’allait pas. Même si je n’avais jamais voulu faire de mal au ministre Zhou, que j’avais fait tout mon possible pour le protéger pendant nos étreintes et que je lui avais dissimulé mon aura démoniaque afin qu’elle ne l’affecte jamais, ses forces vitales continuaient de s’épuiser et son espérance de vie était devenue incertaine. J’ai alors été encore plus paniquée que lorsque je vivais dans les Terres sauvages du Sud, et je me suis mise à chercher partout un moyen de le sauver… »
L’histoire n’était pas très longue et, dans l’ensemble, elle se déroulait assez simplement. Le plus grand retournement venait à la fin, lorsque l’âme avait été envoyée aux Enfers.
Mais Ji Yuan l’écoutait sereinement. Tout le récit était empreint des sentiments sincères de Bai Ruo : c’était une véritable histoire d’amour entre un humain et une démone. On ne pouvait même pas vraiment parler de tragédie, puisqu’elle s’était terminée relativement bien.
Dans le monde des mortels, combien de couples pouvaient rivaliser avec Bai Ruo et Zhou Niansheng ?
Après avoir fini son récit, Bai Ruo continua simplement de fixer d’un regard absent la direction du temple. Pour une raison ou une autre, une fois son histoire achevée, elle se sentit vide et se demanda si elle aurait mieux fait de ne pas s’enfuir.
Plus elle y réfléchissait, plus elle se sentait mal.
« C’est vraiment une belle histoire ! Je ne pense pas qu’elle devrait n’être connue que de moi ; elle ne doit pas disparaître dans les méandres de l’histoire ! »
Ji Yuan avait parlé avec émotion. Peut-être pourrait-il modifier quelques détails et demander à Maître Yin d’écrire « L’Histoire de dame Ruo » ?
À cette pensée, Ji Yuan revint à lui et s’aperçut que Bai Ruo s’était de nouveau agenouillée devant lui, le dos droit et respectueux, sans la moindre intention de se relever.
« Mademoiselle Bai Ruo, que faites-vous ? »
Bai Ruo se cogna le front contre les planches du plancher, faisant un grand bruit, mais refusa de se relever.
« Maître immortel, je sais que vous possédez de grands pouvoirs surnaturels, mais je ne veux plus pratiquer la cultivation dans cette vie. Je ne veux pas atteindre l’illumination ! »
La femme releva la tête, les larmes ruisselant sur son visage.
« Je veux me rendre aux Enfers du Dieu de la Cité de la préfecture de la capitale. Je vous en prie, conduisez-moi là-bas. Je me suis déjà enfuie une fois. Si j’y retourne seule maintenant, ils me battront à mort sur-le-champ. Accompagnez-moi, je vous en prie. Je vous supplie de parler au Seigneur Dieu de la Cité pour qu’il me permette de rester auprès du ministre Zhou aux Enfers jusqu’à ce que mon espérance de vie soit épuisée. Alors, que mon âme démoniaque soit purifiée ou que je sois condamnée à autre chose, cela dépendra des Enfers ! »
« Boum, boum, boum… »
La femme se prosterna de nouveau, et le bruit de son front heurtant les planches du plancher retentit sans interruption.
« Je sais que c’est une demande déplacée, mais je n’ai personne d’autre vers qui me tourner. Je ne peux que vous supplier, Maître immortel. Je vous en prie, je vous en prie… »
« Boum, boum, boum… »
Ji Yuan resta un instant interdit. Il ne savait pas quoi répondre à la femme devant lui. La première chose qui lui vint à l’esprit ne fut pas la difficulté de traiter avec les différents dieux de la Cité, mais plutôt l’envie de murmurer :
« Quand nos regards se croisent sous la lune, j’envie seulement les canards mandarins, pas les immortels… »<sup>8</sup>