Chapitre 134
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Le lendemain, alors que Yin Zhaoxian et Shi Yusheng se levaient pour faire leur toilette, Vieux Chen leur apprit que Ji Yuan était déjà parti en bateau et qu’il les attendrait au bac du Premier Lauréat.
Se retrouver au bac du Premier Lauréat et traverser le fleuve à cet endroit avait bien plus de sens que de s’y rendre en bateau.<sup>2</sup>
Après avoir pris le petit déjeuner chez Vieux Chen, Chen Jinghong, son fils, conduisit les deux lettrés au bac du Premier Lauréat. Il avait d’abord voulu prendre une charrette à bœufs, mais même celle-ci n’aurait pas été plus rapide que la marche.
Chen Jinghong était un enfant du pays, et les deux lettrés avaient depuis longtemps l’habitude des longs trajets qu’exigeaient les examens impériaux. Tous trois marchèrent donc d’un bon pas et parcoururent plus de dix li en un peu plus d’une heure.
À mesure qu’ils approchaient du bac du Premier Lauréat, la foule grossissait. On aurait dit que les gens convergeaient lentement vers cet endroit de toutes les directions. Tous n’étaient pas des lettrés venus passer les examens impériaux ; la plupart étaient plutôt venus prier la Déesse du Fleuve au Temple du Dieu du Fleuve.
Avant d’arriver au bac du Premier Lauréat, Chen Jinghong s’arrêta et leur désigna deux endroits devant eux, puis se tourna vers les deux lettrés :
« Là-bas, le bâtiment aux murs blancs et au toit de tuiles noires, c’est le Temple du Dieu du Fleuve Tongtian. Ce n’est pas le plus grand temple de tout le cours du fleuve, mais c’est l’un des plus fréquentés, notamment parce que beaucoup de lettrés y laissent des poèmes. Et là-bas, c’est le bac du Premier Lauréat. Monsieur Ji doit se trouver au petit débarcadère, au nord. Vous pouvez aller le chercher ! »
Après avoir fini de parler, Chen Jinghong s’apprêta à partir. Il n’avait plus rien à faire ici et n’avait donc aucune raison d’accompagner les deux lettrés jusqu’à destination.
« Oui, merci, frère Chen. Quand je serai fonctionnaire, je vous rendrai sans faute cette faveur ! »
« Ha ha ! Dans ce cas, je vous souhaite bonne chance à tous les deux pour les examens. Je vous laisse, prenez soin de vous ! »
Chen Jinghong sourit. Les voyant s’incliner, il leur rendit leur salut, puis s’en alla. Il avait vu bien des lettrés comme eux, tous rêvant de devenir le prochain Premier Lauréat après avoir franchi le bac du même nom.
Yin Zhaoxian et Shi Yusheng attendirent le départ de Chen Jinghong, resserrèrent leurs besaces et se dirigèrent vers le bac du Premier Lauréat dans le vent froid. Ce n’était pas qu’ils ne souhaitaient pas visiter le Temple du Dieu du Fleuve, mais ils ne voulaient pas faire trop attendre Ji Yuan.
Yin Zhaoxian et Shi Yusheng s’étaient déjà rendus tous deux au débarcadère de la préfecture de Chunhui. À leurs yeux, celui du bac du Premier Lauréat lui était naturellement bien inférieur.<sup>3</sup> Pourtant, ils jetèrent un coup d’œil au débarcadère, à peine visible sur la rive opposée : c’était le grand centre du transport fluvial de la préfecture de la capitale, encore plus imposant que le port de la préfecture de Chunhui.
Toutefois, contrairement à la préfecture de Chunhui, où l’on trouvait plusieurs bateaux de plaisance, le débarcadère de la capitale était un véritable centre de transport de marchandises et comptait très peu d’embarcations de loisir. De plus, on était au cœur de l’hiver : les navires de fret étaient rares, et un ou deux seulement accostaient de temps à autre.
…
La barque à auvent était amarrée près d’un petit débarcadère au nord. Les bateaux voisins étaient plus petits que ceux qu’on trouvait ailleurs le long des quais, mais ils restaient énormes comparés à la barque à auvent.
Ji Yuan était assis à la proue et lisait seul le Discours impérial, tout en écoutant le brouhaha du bac et du port.
Le bac portant le nom de Premier Lauréat semblait baigner dans une atmosphère lettrée. Des marchands y vendaient des manuels, du matériel de calligraphie et des peintures. En levant parfois les yeux de sa lecture, Ji Yuan découvrit, parmi les auras mêlées qui l’entouraient, une faible aura violette<sup>5</sup> qui se détachait comme une grue au milieu d’un troupeau de poules.
Un prince favorisé par le destin chercherait-il à monter à bord de ce bac du Premier Lauréat ?
Cette énergie violette était ténue, mais d’une grande pureté, sans trop d’autres couleurs mêlées à elle. Cela indiquait que l’esprit de cette personne n’avait pas été corrompu par la stagnation et la décadence de la cour. Pour l’heure, cet être né avec une énergie violette pouvait être considéré comme l’incarnation de la « clarté » ou de la « lumière ».
Ji Yuan fronça les sourcils, réfléchit un instant, puis regarda en direction du débarcadère.
Comme c’était intéressant : l’aura de droiture de Yin Zhaoxian était tout aussi remarquable, et les deux énergies semblaient s’attirer et se relier en s’élevant.
Ce que mentionnait le Récit historique du monde extérieur au Dao était donc juste : ceux qui possèdent une énergie violette « lumineuse » attirent les ministres avisés ! La source de ce chapitre est novelping.com.
Ji Yuan bondit de la proue sur le quai, prêt à voir si une rencontre intéressante se présenterait.
…
Près d’un étal de fournitures de bureau, un homme d’une trentaine d’années avançait en s’arrêtant de temps à autre pour observer les alentours. Il avait un visage d’une beauté presque divine et était accompagné de plusieurs personnes de sa suite.
L’un de ses serviteurs le vit se frotter les mains et souffler dessus, et s’empressa de s’enquérir de son état.
« Troisième jeune maître, si vous avez froid, nous pouvons retourner au bateau. Il y a des braseros et des manteaux de fourrure à l’intérieur… »
« Hé ! Ne gâche pas sans cesse mon plaisir ! »
L’homme fit un geste pour couper court aux protestations du serviteur, puis reprit tranquillement son chemin. Il était venu au Temple du Dieu du Fleuve ce jour-là dans l’espoir d’y découvrir de nouvelles inscriptions poétiques raffinées, mais n’avait rien trouvé ; il était donc venu jeter un coup d’œil au bac du Premier Lauréat.
À cette période de l’année, les lettrés venus dans la capitale pour passer les examens impériaux devaient être particulièrement nombreux à se rassembler ici. Tous avaient réussi les examens de leur district grâce à leur seul talent. Voir ces prétendus talents venus de différentes provinces se comporter comme de simples pèlerins devant le bac du Premier Lauréat avait quelque chose de très amusant. Et s’il pouvait dénicher un ou deux talents intéressants, ce serait encore mieux.
À cet instant, l’homme remarqua Yin Zhaoxian et Shi Yusheng, qui venaient d’arriver sur le quai, leurs besaces sur le dos. Leurs visages et leurs mains étaient rougis par le froid : ils avaient apparemment fait tout le chemin à pied.
Le marché le plus proche du bac du Premier Lauréat se trouvait à trente li, et le village le plus proche, à vingt li. Ces deux lettrés, qui avaient parcouru une si longue distance dans le vent froid, étaient les premiers à arriver d’aussi bon matin.
L’homme les désigna du doigt et demanda à sa suite : « À votre avis, ces deux-là sont venus à pied ou en charrette ? »
Le serviteur près de lui observa attentivement les lettrés, qui n’étaient désormais plus très loin, puis répondit après un instant :
« Pour répondre au Troisième jeune maître, bien que leur démarche soit assez assurée, leurs pas manquent de vigueur. Ils ont dû marcher longtemps : les signes de fatigue sont déjà visibles. »
L’homme se contenta de dire : « Oh », puis remarqua que les deux lettrés marchaient dans sa direction. Il jeta un regard aux calligraphies et aux peintures exposées dans les étals voisins, sans pour autant s’arrêter.
Alors qu’il allait passer devant l’homme, Yin Zhaoxian s’immobilisa soudain et le dévisagea. À la surprise générale, il fit quelques pas vers lui, s’approchant dangereusement. Plusieurs serviteurs de l’homme plissèrent les yeux.
Plusieurs hommes à l’air féroce reportèrent leur attention sur la scène, ce qui affola Shi Yusheng. Il s’empressa de tirer Yin Zhaoxian à l’écart.
« Monsieur, ai-je quelque chose sur le visage ? »
L’homme s’adressa à Yin Zhaoxian. Tandis que Shi Yusheng l’entraînait, celui-ci sembla sortir de sa stupeur et se confondit en excuses.
« Veuillez me pardonner. J’étais distrait à l’instant. J’ai trouvé ce jeune homme très familier, alors que je ne l’avais jamais vu. Cela m’a simplement paru étrange… »
Yin Zhaoxian baissa la voix et se rendit soudain compte que deux serviteurs se tenaient derrière lui et Shi Yusheng. Ils leur saisirent aussitôt les bras, et l’un d’eux ouvrit même leurs besaces pour les fouiller.
« Qu’est-ce que vous faites ? Arrêtez ! Arrêtez ! »
Shi Yusheng cria, affolé. Yin Zhaoxian gardait davantage son calme, mais son expression n’en était pas moins sombre. Il pensait avoir attiré des ennuis pour avoir simplement regardé quelqu’un à plusieurs reprises. Son regard ne cessait de parcourir le quai à la recherche de monsieur Ji. Il savait que l’homme devait se trouver dans les environs et ne paniquait donc pas le moins du monde.
Les marchands et les badauds alentour estimaient manifestement que cela ne les concernait pas et supposaient que les deux lettrés avaient offensé quelque personnage puissant. Ce genre d’incident n’était pas rare près du bac du Premier Lauréat.
Après avoir fouillé les deux besaces et leurs propriétaires, les serviteurs ne trouvèrent aucune arme. L’un d’eux remit les papiers officiels des deux lettrés au Troisième jeune maître, qui les ouvrit et les examina. Puis il leur demanda :
« Qui est Yin Zhaoxian ? » Cette histoire est hébergée sur NovelPing.
« C’est moi ! »
Après la réponse de Yin Zhaoxian, le Troisième jeune maître le dévisagea avec un vif intérêt.
« Vous êtes donc le Jieyuan de la province de Ji ? Intéressant… Laissez-les partir ! »
À son ordre, les deux serviteurs libérèrent les lettrés. Ceux-ci commencèrent par se frotter vivement les bras, puis posèrent leurs besaces et ramassèrent les livres éparpillés par terre.
Le Troisième jeune maître jeta un coup d’œil aux livres au sol, remarqua quelques titres étranges et s’accroupit, intrigué.
« Quel est donc ce livre célèbre ? Je ne l’ai jamais vu ! »
Yin Zhaoxian vit ce qu’il désignait et répondit :
« Le Traité des oiseaux et Comprendre la justice sont mes modestes ouvrages, pas des livres d’auteurs célèbres. »
Le Troisième jeune maître ramassa directement le livre au sol. Sur la couverture, une belle calligraphie annonçait : « Traité des oiseaux — Réponse d’un candidat aux examens ». Les titres des trois autres volumes étaient « Traité des oiseaux — Errances nocturnes »,<sup>6</sup> « Traité des oiseaux — Réponse d’un lettré modeste »<sup>7</sup> et « Traité des oiseaux — Le phénix chante dans le parasol ». On aurait dit une série.
Il feuilleta au hasard quelques pages du livre qu’il tenait. Sa première impression fut que l’écriture était nette et la calligraphie raffinée. La deuxième, que le contenu était original et captivant.
« Yin Jieyuan, de la province de Ji, accepteriez-vous de me vendre ces livres ? »
Le Troisième jeune maître s’adressa très sérieusement à Yin Zhaoxian. Celui-ci et Shi Yusheng restèrent un instant stupéfaits.
« Euh… Combien de pièces êtes-vous prêt à payer ? »
Yin Zhaoxian pouvait recopier ces livres à tout moment. Pour l’heure, ils manquaient tous deux cruellement d’argent ; s’ils parvenaient à les vendre, ce serait une excellente chose.
Le Troisième jeune maître fit signe à son serviteur, qui sortit aussitôt deux lingots d’argent de sa bourse. À leur taille, chacun devait valoir environ quatre ou cinq taëls.
« Est-ce suffisant ? »
« C’est un peu trop… »
« C’est suffisant, largement suffisant ! »
Shi Yusheng s’empressa de répondre avant que Yin Zhaoxian ait fini sa phrase. L’homme sourit, prit l’argent des mains du serviteur et le posa sur la besace de Yin Zhaoxian, puis tendit la main. Yin Zhaoxian lui remit aussitôt les trois volumes du Traité des oiseaux et l’exemplaire unique de Comprendre la justice.
Lorsque le groupe s’éloigna, Yin Zhaoxian et Shi Yusheng avaient encore du mal à croire ce qui venait de se passer. Leurs livres s’étaient vendus dix taëls d’argent ! Ils pourraient ainsi passer l’hiver dans la capitale bien plus facilement.
Ji Yuan se tenait à l’écart, dans la foule, comme n’importe quel badaud venu regarder la scène de loin. Mais, lorsqu’ils constatèrent qu’aucune querelle n’avait éclaté, les curieux se dispersèrent, tout en continuant à regarder dans la direction où le prince était parti.
Lorsque le prétendu « Troisième jeune maître » avait pris le livre écrit par Maître Yin, l’énergie violette au-dessus de sa tête avait légèrement augmenté. Le changement était peu visible, mais n’en était pas moins puissant.