Chapitre 135
[Avertissement de contenu : brève description de torture dans le monde des morts. Du passage commençant par « Le chef de la Division des Châtiments » jusqu’à « régénérer le monde des morts ».]
Yin Zhaoxian et Shi Yusheng mirent un moment à retrouver leur calme. Le propriétaire de l’échoppe de fournitures de calligraphie voisine rit et leur adressa la parole.
« Vous avez eu de la chance, tous les deux. Quiconque ose se comporter ainsi au bac de Zhuangyuan est forcément quelqu’un que les gens ordinaires ne peuvent pas se permettre d’offenser. Je n’ai même pas osé vous prévenir. Partons vite… ou voulez-vous jeter un œil aux fournitures que je vends ? »
Encore effrayés, Yin Zhaoxian et Shi Yusheng remercièrent le marchand à plusieurs reprises, puis ramassèrent leurs sacs de livres et partirent vers le nord.
Lorsqu’ils arrivèrent au petit embarcadère, à l’autre bout du quai, ils repérèrent rapidement le bateau à auvent. Ji Yuan ne portait plus ni son imperméable ni son chapeau de paille. Assis à la proue, il lisait un livre et paraissait encore plus élégant que les lettrés qui passaient près de lui.
En voyant Ji Yuan, Yin Zhaoxian fut soulagé. Il attrapa rapidement Shi Yusheng et son sac de livres, se fraya un passage dans la foule et se hâta vers l’embarcadère. Ji Yuan posa son livre juste à temps.
« Monsieur Ji, tout à l’heure, nous… »
Ji Yuan leva la main pour arrêter Yin Zhaoxian.
« Allons, inutile d’en parler pour l’instant. Montez à bord, nous allons traverser le fleuve. »
Grâce à leur traversée de la veille, tous deux s’habituèrent bien plus vite au tangage du bateau à auvent.
Le bateau quitta le quai. En se retournant, ils aperçurent les grands bacs de l’embarcadère de Zhuangyuan, qui attendaient toujours des passagers. À vue de nez, le plus grand ne partirait pas avant une heure.
À mesure que le bateau avançait, le paysage s’éloignait. Les deux lettrés eurent l’étrange impression que le bac de Zhuangyuan devenait flou un peu trop vite.
À la proue, Ji Yuan rama. Voyant les deux lettrés jeter sans cesse des regards en arrière vers le bac de Zhuangyuan, il leur lança avec un sourire :
« Maître Yin, maître Shi, notre bateau est petit, mais nous avons traversé les premiers : nous avons déjà pris de l’avance. Ne regardez pas derrière vous, regardez devant ! La préfecture de la Capitale nous attend ! »
À ces mots, ils se retournèrent et furent aussitôt surpris de constater qu’ils avaient presque atteint l’autre rive.
Le bateau à auvent ne débarqua pas au grand embarcadère, mais s’arrêta devant un petit escalier sur le côté. Quand les deux lettrés eurent quitté le pont qui tanguait légèrement pour poser le pied sur la rive, Ji Yuan s’inclina et prit congé.
« Maître Yin, maître Shi, il n’y a qu’une dizaine de li jusqu’à la capitale. Je vous souhaite à tous deux de réussir les examens impériaux ! »
Alors que Yin Zhaoxian et Shi Yusheng lui rendaient son salut et lui faisaient leurs adieux, le premier se souvint soudain de quelque chose et fouilla dans ses manches pour en tirer une petite plaque de bois noir.
« Monsieur Ji, ceci… »
Après une hésitation, Yin Zhaoxian jeta un coup d’œil à Shi Yusheng, puis remonta à bord, se pencha près de Ji Yuan et murmura :
« Monsieur Ji, c’est quelque chose que le seigneur Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui m’a demandé de vous remettre. »
Ji Yuan fronça les sourcils et prit la plaque avec gravité. Il n’avait pas remarqué le minuscule jeton de bois, imprégné d’énergie yin, caché dans la manche de Yin Zhaoxian. Peut-être l’aura vertueuse de ce dernier l’avait-elle masqué.
Dès que Ji Yuan eut pris la plaque, Yin Zhaoxian regagna la rive.
Après s’être de nouveau salués, les deux lettrés se dirigèrent vers le grand embarcadère, où ils pourraient louer une voiture pour gagner la capitale de la préfecture. Pendant ce temps, Ji Yuan resta sur le bateau à auvent et examina de plus près la petite plaque de bois.
Elle était faite de bois yin et servait à consigner des événements au moyen d’objets capables de conserver des empreintes spirituelles. Cette méthode était la même que celle des bâtonnets de jade que Ji Yuan avait empruntés au Vieux Dragon.
*Que me veut donc le Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui ?*
Ji Yuan réfléchit, s’assit et se concentra pour faire apparaître les informations contenues dans la plaque. Des scènes du monde des morts défilèrent dans son esprit. Parmi elles, il vit l’âme d’un serpent, étroitement ligotée dans une salle de torture rouge sombre.
Le chef de la Division des Châtiments lui-même s’abattait sur l’âme du serpent à coups de fouet rouge et noir. Chaque coup lui arrachait un hurlement de douleur. Au même moment, un officier fantôme lui découpait les écailles avec un couteau et lâchait un insecte qui aurait fait s’évanouir n’importe quelle personne atteinte de trypophobie : la créature s’enfonça dans la chair mise à nu de l’âme du serpent…
La scène donna même la chair de poule à Ji Yuan. Les cris de l’âme du serpent ne cessaient pas, et ses souffrances non plus. Le chef de la Division des Châtiments ricana et informa le démon-serpent qu’il lui restait encore cent vingt coups de fouet à subir, et que sa peine ne serait réduite que s’il avouait.
Le pire, c’était que le démon-serpent avait déjà avoué tout ce qu’il pouvait, et que sa peine n’avait été réduite que de vingt coups. Il lui en restait pour six mois. À la fin de sa peine, son âme démoniaque ne pourrait plus conserver sa forme et se dissiperait, se transformant en énergie spirituelle yin qui retournerait régénérer le monde des morts.
Mais la torture de l’âme du démon n’était qu’un aspect secondaire ; l’essentiel, c’était ce qu’il avait révélé sous la torture.
L’une des particularités surnaturelles de cette méthode de transmission par les objets était de permettre à celui qui la consultait d’assimiler une grande quantité d’informations en très peu de temps. Dans le monde extérieur, il ne fallut à Ji Yuan que quelques dizaines de respirations pour parcourir le contenu du bois yin.
« Hélas, pour l’instant, je ne peux rien faire pour agir en dehors de Grand Zhen. Dieu de la Cité Zhao, vous avez bien trop d’estime pour moi… »
Tout en marmonnant, Ji Yuan glissa la plaque de bois dans sa manche, prit la rame, repoussa le bateau du rivage et rama en direction du village de Chenjia.
…
Le deuxième puis le troisième jour après le banquet, dans le Palais sous-marin du fleuve Tongtian, le fils du dragon Ying Feng apprit des yakshas qu’on ne trouvait plus le pêcheur qui se tenait sur le fleuve. Si inquiet qu’il fût, Ying Feng ne put s’empêcher de parcourir lui-même des centaines de lis sur cette portion du cours d’eau, mais il ne parvint toujours pas à retrouver l’ami de son père.
…
Comment Ji Yuan aurait-il pu ne pas être tenté d’aller se promener dans la préfecture de la Capitale ? Cependant, contrairement à Yin Zhaoxian et Shi Yusheng, qui cherchaient une maison ordinaire à louer en attendant les examens, il n’avait aucun objectif précis et n’avait pas forcément besoin d’un lit pour dormir. Il errait simplement dans la ville, au gré de ses envies.
La première impression de Ji Yuan fut que les rues et les ruelles étaient bien ordonnées, que les boutiques et les maisons s’alignaient en rangées, et que les routes comme les commerces prospéraient.
Les grandes artères qui quadrillaient la ville étaient les plus bruyantes. Le roulement des roues de bois sur la chaussée se mêlait aux cris des colporteurs et des marchands. Des commerçants et des voyageurs venus de toutes les contrées s’y retrouvaient. Même la capitale de la préfecture de Chunhui ne pouvait rivaliser avec cette ville.
La préfecture de la Capitale comptait quatre-vingt-un quartiers et près de quatre cent mille habitants, ce qui en faisait sans conteste la capitale de Grand Zhen.
Alors qu’il flânait dans cette ville animée, Ji Yuan sentit soudain son attention attirée par quelque chose.
Dans une rue bordée de boutiques passait une patrouille diurne du monde des morts, suivie de deux messagers chargés d’emmener les âmes, coiffés de hauts chapeaux et tenant chacun un parapluie. Ils ne poursuivirent pas jusqu’au bout de la rue, mais tournèrent dans une ruelle adjacente.
Ji Yuan réfléchit. Quelqu’un devait avoir un surplus de durée de vie yin<sup>1</sup> et être sur le point de mourir ; le monde des morts venait chercher son âme !
Ji Yuan n’avait encore jamais assisté à une telle scène. Curieux de savoir ce qui allait se passer, il les suivit naturellement.
Évitant la foule, les voitures et les chevaux, Ji Yuan tourna rapidement dans la ruelle. Il ne voyait plus le cortège du monde des morts, mais ses yeux surnaturels lui permettaient de repérer d’un seul regard les traces d’énergie yin ; retrouver le bon endroit ne lui fut donc pas difficile.
Ce quartier s’appelait « la ruelle Jin’an »<sup>2</sup>. Les demeures qui la bordaient n’étaient certes pas aussi imposantes que celles des princes ou des aristocrates, mais leurs habitants étaient sans aucun doute riches ou nobles. À tout le moins, les maisons de la rue que Ji Yuan parcourait n’avaient rien de modeste. Et puis, il s’agissait de la capitale, où chaque pouce de terrain valait une fortune.
Après le temps qu’il faut pour boire une tasse de thé, Ji Yuan rattrapa les messagers fantômes du monde des morts. Ils se tenaient devant une demeure dont le portail portait l’inscription « Résidence Zhou ».
Les caractères gravés sur la plaque étaient si grands qu’on pouvait encore les distinguer malgré sa vue brouillée.
Les officiers du monde des morts semblaient attendre quelque chose. Pendant ce temps, Ji Yuan ouvrit grand les yeux et observa de loin l’intérieur de la demeure. Il distinguait vaguement les auras qui s’élevaient de ses habitants. Cette histoire est hébergée sur novelping.com.
« Hum ? »
Ji Yuan remarqua soudain quelque chose d’anormal. Il endura la douleur et ouvrit les yeux encore plus grand. L’aura de la résidence Zhou devint brusquement plus vive et plus nette. Parmi ces auras, il y avait quelque chose de surnaturel, mais il ne savait pas s’il s’agissait d’une aura démoniaque ou d’une autre nature.
À ce moment-là, les officiers du monde des morts durent comprendre que l’heure approchait. Ils franchirent le portail les uns après les autres.
Les registres du monde des morts pouvaient percevoir l’état des personnes qui y figuraient, mais ce n’étaient pas des Livres de la Vie et de la Mort. Ils ne pouvaient pas savoir, dès la naissance d’une personne, exactement quand elle mourrait. Ils détectaient seulement la diminution de sa durée de vie ainsi que les changements de sa fortune, de sa chance et de son karma. Au moment opportun, ils avertissaient les officiers du monde des morts qu’un individu était sur le point de mourir. Cela ressemblait un peu à une méthode de divination imprécise, mais elle était plus intuitive.
Ji Yuan réfléchit un instant, puis sauta avec agilité dans la résidence Zhou.
Dans la chambre de la grande demeure située au fond de la résidence Zhou, un homme pâle d’une soixantaine d’années était allongé sur son lit, entouré d’hommes et de femmes. L’atmosphère était très pesante.
« Le médecin a dit que je… que je n’avais plus que deux jours… Après ma mort… l’aîné de mes fils prendra la tête des affaires de la famille… N’oubliez pas la devise familiale, ne vous opposez pas… »
L’aîné de ses fils, agenouillé au chevet, se leva soudain et se dirigea vers la porte.
« Père ! C’est forcément cette salope qui vous a fait du mal. Vous l’avez recueillie par bonté pendant tant d’années, et voilà qu’elle vous rend votre générosité par de la haine. Je ne lui pardonnerai jamais ! »
« Yi Qing ! Hum, hum… »
L’homme mourant sur le lit s’agita soudain et cria à son fils :
« Si tu fais ça, tu rendras le mal pour le bien… Elle fait partie de notre famille Zhou ! »
À cet instant, la porte s’ouvrit et une femme vêtue de blanc, des fleurs de velours blanc dans les cheveux, entra. Elle alla droit vers le lit sans même regarder l’aîné des fils de la famille Zhou.
Quelques instants plus tôt, l’aîné des fils de la famille Zhou affichait une colère féroce ; à présent, il recula aussitôt de quelques pas, comme s’il avait peur de regarder la femme en face.
La femme s’approcha du lit de maître Zhou et s’assit, le visage empreint de tristesse. Elle tendit la main et caressa doucement la joue du vieil homme étendu sur le lit.
« Je n’aurais pas dû venir aujourd’hui. Si quelqu’un du monde des morts me voit, il ne me laissera certainement pas m’en tirer à si bon compte. Mais… nous nous aimons depuis plus de trente ans ; aujourd’hui, je t’accompagnerai donc une dernière fois ! »
Elle parlait de trente années, et pourtant son visage demeurait beau et jeune, sans le moindre signe de vieillissement.
Le vieil homme, qui semblait à l’article de la mort, retrouva soudain un dernier souffle de vitalité. Son teint se rosit et son expression s’éclaira.
Les autres personnes présentes dans la pièce semblaient être au courant depuis quelque temps déjà. Elles s’éloignèrent toutes avec crainte, sans même oser parler.
À cet instant, deux messagers chargés d’emmener les âmes surgirent dans la pièce, portés par une bourrasque de vent sombre. Pourtant, ils ne remarquèrent rien d’anormal chez la femme assise au chevet.
L’un des messagers s’avança et ordonna au chef de la famille Zhou : « Zhou Niansheng, votre durée de vie est arrivée à son terme. Suivez-nous ! »
S’il n’y avait eu que lui pour emmener l’âme, tout se serait bien passé. Mais deux officiers de la patrouille diurne se trouvaient dehors. Pendant que les messagers procédaient à la collecte de l’âme, les patrouilleurs entrèrent eux aussi dans la pièce, conformément à leur ronde habituelle dans la résidence Zhou. Ils furent stupéfaits et portèrent aussitôt leur attention sur la femme au chevet, qui les regarda calmement.