Chapitre 133
Quel énorme poisson !
Yin Zhaoxian et le lettré du nom de Shi en restèrent eux aussi stupéfaits un instant, les yeux rivés sur le pêcheur qui levait sa canne.
Une carpe à grosse tête de plus de vingt jin mesurait à peu près la longueur d’une jambe humaine. Le spectacle était saisissant.
« Floc, floc, floc… »
Ji Yuan ne ménagea pas du tout le poisson. L’eau s’écrasa violemment contre la coque de la barque couverte, tandis que la canne de bambou vert émeraude se courbait en un croissant de lune.
« Héhéhé… Un gros poisson vient de mordre, et des amis sont venus de loin : je suis aux anges ! »
Bien que le gros poisson se débattît furieusement dans l’eau, la canne arquée restait parfaitement stable dans la main de Ji Yuan. D’un mouvement sec de la main gauche, il projeta le poisson hors de l’eau jusque dans le panier à poissons, à la proue de la barque.
Avec sa petite ouverture et son grand volume, le panier pouvait à peine contenir le poisson. La grosse tête de la carpe faillit rester coincée sur le bord. Même une fois dedans, la moitié de son corps pendait encore à l’extérieur.
Sur la rive, lorsque Yin Zhaoxian et le lettré du nom de Shi entendirent cette voix claire et pleine de droiture, le second ne réagit pas, tandis que le premier fut fou de joie.
Hors de lui, Yin Zhaoxian agita les bras et cria en direction de la barque couverte, à quelques dizaines de mètres de la rive. Le lettré du nom de Shi, à ses côtés, fut quelque peu surpris. En tout le temps qu’ils avaient voyagé ensemble, il ne l’avait jamais vu aussi enthousiaste.
Ji Yuan secoua le poignet pour retirer l’hameçon de la gueule du poisson. Il posa sa canne, ôta son chapeau, puis se retourna et salua Yin Zhaoxian, qui se tenait sur la rive.
« Maître Yin, cela fait bien longtemps que nous ne nous sommes pas vus. Comment allez-vous ? »
En voyant que Ji Yuan n’avait pas changé, Yin Zhaoxian fut encore plus ému et s’empressa de lui rendre son salut. À côté de lui, le lettré Shi l’imita instinctivement et joignit les mains pour s’incliner.
« Tout va bien pour moi, et ma famille se porte bien. Nous passons de temps à autre nettoyer votre petite cour. Monsieur Ji, venez vite à terre ! »
Ji Yuan salua également le lettré du nom de Shi d’un léger mouvement de tête, puis répondit avec un sourire : « J’arrive ! »
Le gros poisson continuait de se débattre dans le panier. Ji Yuan s’assit à la proue, saisit la rame et fit pivoter la barque d’un mouvement vif pour la rapprocher de la rive.
Voyant l’enthousiasme de Yin Zhaoxian, le lettré du nom de Shi ne put s’empêcher de lui demander, intrigué :
« Frère Yin, vous connaissez ce pêcheur ? »
« Bien plus que ça : monsieur Ji est non seulement mon voisin dans ma ville natale, mais aussi mon meilleur ami. Nous ne nous sommes pas vus depuis des années, et je ne m’attendais pas à le retrouver ici ! »
La barque accosta bientôt. Ji Yuan en descendit d’un pas souple.
Si Ji Yuan avait retrouvé, dans sa vie précédente, un ami qu’il n’avait pas vu depuis des années, il lui aurait sans doute sauté au cou. Mais, dans cette vie, la plupart des gens étaient plutôt réservés, même entre amis. Yin Zhaoxian, lui, était si heureux qu’il serra la main de Ji Yuan de toutes ses forces.
Au bout de quelques instants, ils se lâchèrent. Yin Zhaoxian présenta son compagnon à Ji Yuan en tendant la main vers lui :
« Monsieur Ji, voici un compatriote de la province de Ji, qui a voyagé avec moi sur la route de la capitale. »
Le lettré du nom de Shi salua de nouveau Ji Yuan et se présenta : « Je m’appelle Shi Yusheng, je viens de la préfecture de Chunhui ! »
Ji Yuan lui rendit poliment son salut. Lisez les derniers chapitres sur novelping . com.
« Je suis Ji Yuan, un vieil ami de Maître Yin, nous venons de la même ville. »
Après ces présentations, ils n’étaient plus tout à fait des étrangers l’un pour l’autre.<sup>1</sup> Ji Yuan sourit et désigna le panier à poissons, à la proue de la barque couverte.
« Mieux vaut arriver au bon moment qu’en avance.<sup>2</sup> Je viens justement d’attraper un gros poisson. Permettez-moi d’inviter Maître Yin et Maître Shi à déjeuner. Montez à bord, nous irons ensemble au village de Chen. »
À l’invitation de Ji Yuan, Yin Zhaoxian et Shi Yusheng montèrent dans la barque, puis Ji Yuan les rejoignit.
Une fois la rame en main, il leur adressa un sourire et prévint les deux hommes qui venaient de s’asseoir :
« Accrochez-vous bien ! »
Il poussa alors de toutes ses forces sur la rive avec la rame. La barque s’éloigna en tanguant sur les vagues, secouant si fort les deux lettrés qu’ils s’agrippèrent aussitôt au bord et n’osèrent plus se lever.
Comme cette barque couverte avait été louée au Vieux Chen, le village de Chen se trouvait forcément près de l’eau. Il suffisait de ramer vers le nord sur deux lis, de remonter un bras plus étroit du fleuve, puis de poursuivre sur un demi-li pour atteindre le village. Celui-ci n’était pas loin et l’on pouvait même en distinguer les maisons depuis la rive.
La barque avançait sur le fleuve. Yin Zhaoxian et Shi Yusheng finirent par s’habituer aux secousses et au roulis des vagues sous la coque, et cessèrent de s’alarmer.
« Monsieur Ji, où avez-vous voyagé toutes ces années ? Qing’er pense souvent à vous. Il disait que, lorsque vous vous reverriez, il faudrait lui raconter tout ce que vous avez vu dans le monde. Et puis, le jujubier de la cour n’a porté de nouveau des fruits qu’au bout de trois ans… Un vieil immortel très puissant est aussi venu nous rendre visite… Il a dévoré les jujubes avec un sacré appétit… »
Ji Yuan écouta Yin Zhaoxian bavarder sans fin. Il sourit et ne prit la parole que lorsqu’il eut presque terminé.
« Le petit Yin Qing doit surtout penser à ce petit Renard rouge, hahaha… »
Shi Yusheng écoutait lui aussi en souriant. Il n’avait jamais vu Yin Zhaoxian parler autant. Il n’arrêtait pas de jacasser.
Tous deux avaient marché longtemps et étaient déjà épuisés. À présent assis dans la barque couverte, ils profitaient du magnifique paysage qui défilait le long du fleuve. C’était reposant et agréable.
« Au fait, monsieur Ji, vous ne nous avez toujours pas dit où vous avez voyagé toutes ces années. Avez-vous vu des paysages étranges ou magnifiques, ou vécu des choses intéressantes que vous pourriez me raconter ? »
Sans qu’ils s’en rendent compte, ils arrivèrent à l’embouchure d’un bras du fleuve. Ji Yuan planta la rame dans l’eau pour faire tourner la barque, puis se mit à ramer de l’autre côté. En même temps, il répondit à Yin Zhaoxian sur le ton de la plaisanterie :
« Ces deux dernières années, j’ai tué des démons, éliminé des monstres, rencontré des juges des Enfers et des dieux locaux, côtoyé de hauts dignitaires de sectes immortelles et assisté au banquet d’anniversaire du Seigneur Dragon. C’était merveilleux, vraiment merveilleux, hahaha… »
Ji Yuan était de si bonne humeur qu’il raconta ces événements avec une grande fierté.
À ces mots, Yin Zhaoxian eut le vague sentiment que tout cela était vrai et en resta bouleversé. À côté de lui, Shi Yusheng éclata de rire, persuadé que Ji Yuan plaisantait.
Le village de Chen n’était pas loin ; bientôt, la barque accosta à proximité. Après l’avoir amarrée, Ji Yuan salua deux villageois qui le reconnaissaient, puis conduisit Yin Zhaoxian et Shi Yusheng chez le Vieux Chen.
En voyant arriver Ji Yuan, le Vieux Chen et sa famille l’accueillirent avec chaleur. Ils furent particulièrement impressionnés par l’énorme carpe à grosse tête dans le panier. Même le Vieux Chen n’en revenait pas.
Il était presque midi. Shi Yusheng, Yin Zhaoxian et Ji Yuan s’assirent autour d’une table pour quatre et bavardèrent. Les plats étaient déjà disposés sur la table, et un délicieux parfum de poisson frais s’échappait de la cuisine.
Yin Zhaoxian et Shi Yusheng n’avaient pas fait de vrai repas depuis deux ou trois jours. Ils en avaient l’eau à la bouche, tandis que Ji Yuan les observait avec amusement.
À cet instant, Yin Zhaoxian remarqua soudain que les yeux de Ji Yuan n’étaient plus gris et lui demanda, surpris :
« Monsieur Ji, vos yeux vont bien ? »
Ji Yuan eut un instant de stupeur, puis sourit : « Ce n’est qu’une illusion, rien qu’une illusion. »
Il leva discrètement la main pour faire signe à Maître Yin de ne pas en faire toute une histoire. Yin Zhaoxian ne comprit pas très bien ce qu’il entendait par « illusion », mais il saisit sans peine ses paroles au sens littéral.<sup>3</sup>
« La tête de poisson est prête ! »
Le Vieux Chen arriva avec une bassine fumante, qu’il portait à l’aide d’un chiffon. Ji Yuan se précipita pour l’aider, et ils posèrent ensemble la marmite de soupe de tête de poisson sur la table pour quatre. Elle prenait une bonne partie de la place.
« Haha, monsieur Ji sait vraiment se régaler. Les carpes à grosse tête du fleuve Tongtian sont délicieuses, surtout leur tête, le meilleur du meilleur.<sup>4</sup> Une carpe de cette taille, qui pèse presque trente jin, c’est très rare. Sa tête rentre à peine dans la marmite. Même dans les grands restaurants de la préfecture de la capitale, vous n’en trouverez peut-être pas ! »
Le Vieux Chen parla en souriant. Puis il retourna à la cuisine et apporta quelques accompagnements, notamment des légumes marinés et du porc braisé, ainsi qu’une jarre de vin local.
« Monsieur Ji, messieurs les lettrés, prenez votre temps et régalez-vous. Ma famille et moi mangerons dans la cuisine ! »
« D’accord, merci, Oncle Chen ! »
« Merci, Oncle Chen ! »
« Merci pour votre hospitalité ! »
Ji Yuan et les deux autres le remercièrent avant de commencer à manger. La famille Chen se réunit joyeusement au fond de la cuisine pour son repas. Ji Yuan ne demanda que la tête du poisson et laissa naturellement le reste à la famille Chen.
Le parfum du poisson embaumait la pièce et les trois hommes savouraient le repas. La tête était épaisse et charnue, avec peu d’arêtes. Surtout, le bouillon était riche et délicieux. Les deux lettrés, pourtant peu gourmands, n’arrivaient pas à s’arrêter.
À table, Ji Yuan leur raconta aussi les coutumes et les usages des différents endroits qu’il avait visités. Son récit était bien plus détaillé que celui de Yin Zhaoxian et de son compagnon, qui avaient traversé le pays à toute allure.
Il parla du plaisir de rencontrer un inconnu et de s’asseoir chez des jeunes mariés, de leur écrire un distique de félicitations et de recevoir leurs applaudissements ; du bonheur de partager une barque et un repas avec d’autres voyageurs ; de la gratitude née de décennies d’entraide et de dévouement lorsque des amis traversaient des difficultés, sans toutefois révéler leur nom de famille…
Chaque mot de Ji Yuan était vivant et vibrant. Yin Zhaoxian et Shi Yusheng ne cachaient ni leur admiration ni leur envie.
À la fin de leur conversation, Ji Yuan proposa aux deux lettrés de prendre sa barque couverte jusqu’à la préfecture de la capitale, de l’autre côté du fleuve. Ils pourraient aussi tenter leur chance au bac du Premier Lauréat : il leur suffirait de mener la barque jusqu’au bac, où ils pourraient embarquer.
Les deux lettrés acceptèrent volontiers.
Le repas dura jusqu’au milieu de l’après-midi, et les deux lettrés engloutirent presque tout ce qui se trouvait sur la table. De toute façon, à voir leur appétit, Ji Yuan estima qu’il n’était plus nécessaire de leur préparer le dîner.
Cette nuit-là, les deux lettrés partagèrent une chambre chez le Vieux Chen. Ji Yuan devait se lever tôt le lendemain pour mener sa barque au bac du Premier Lauréat et y attendre ; il dormit donc dans une autre pièce.
Après qu’on eut éteint les lumières, Shi Yusheng, allongé sur le même matelas que Yin Zhaoxian, la tête à l’autre bout de l’oreiller, repensa aux événements de la journée.
« Frère Yin, qui est donc ce monsieur Ji ? Comment a-t-il pu vivre tant de choses ? »
Yin Zhaoxian sourit.
« Laissez tomber cette question. Pensons plutôt aux examens impériaux. Un homme comme monsieur Ji, qui s’amuse avec les affaires du monde, n’est pas quelqu’un que des gens ordinaires comme nous peuvent même essayer de comprendre. »
« Oui, oui, l’expression “affaires du monde” que vous avez employée est très juste, frère Yin ! Si je n’avais pas passé toute la journée avec lui, je l’aurais pris pour un immortel insouciant. Pas étonnant que vous le considériez comme un ami proche. »
« Haha… Allons dormir ! »
Yin Zhaoxian remonta la couverture sur lui et cessa de parler.