Chapitre 131
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
De toute évidence, la Fille-Dragon ignorait où son père avait trouvé Ji Yuan avant de l’emmener au Palais sous-marin. Ji Yuan et son bateau couvert furent donc déposés sur le fleuve, à une douzaine de lieues au nord du palais.<sup>2</sup>
Tout en ramant, Ji Yuan observa les montagnes qui l’entouraient à travers sa vue brouillée. Il distingua les terres agricoles enneigées et les forêts aux cimes blanches qui bordaient le fleuve. Peu à peu, il comprit qu’il lui faudrait peut-être descendre le cours d’eau sur une longue distance pour retrouver son ancien lieu de pêche.
Sans savoir combien de chemin il lui restait à parcourir, Ji Yuan accéléra peu à peu la cadence de ses coups de rame, et son bateau prit de la vitesse.
En réalité, la plupart des pêcheurs expérimentés auraient pu atteindre sa vitesse actuelle et la maintenir quelque temps. Mais aucun n’aurait pu continuer comme lui sans s’épuiser.
Tout en ramant, Ji Yuan s’efforçait aussi d’observer les paysages qui défilaient sur les rives. À voir tout ce blanc, la « première neige » de la saison, tombée trois jours plus tôt, avait dû tenir un bon moment.
Le bateau avançait à peu près à la vitesse d’un homme courant au petit trot. Ji Yuan, qui avait de nouveau revêtu son imperméable de paille et son chapeau de bambou, ne se pressait pas d’accélérer davantage. Après tout, il avait dégusté quantité de mets délicieux et bu du vin à l’ambre gris au Palais sous-marin ; il se sentait capable de garder cette allure jusqu’à l’embouchure du fleuve Tongtian, s’il le fallait.
De plus, peut-être grâce à sa pièce de go, Ji Yuan avait le sentiment que Maître Yin n’était pas encore arrivé au bac de Zhuangyuan.
Après avoir ramé jusqu’au soir, il estima avoir parcouru environ soixante-dix ou quatre-vingts li<sup>3</sup>, mais le bac de Zhuangyuan n’était toujours pas en vue. En revanche, il remarqua devant lui un louchuan, un navire à étages qui avançait lentement.
Les immenses rames à l’arrière du louchuan se balançaient d’un côté puis de l’autre. À son avis, les rameurs actionnant les pédales<sup>4</sup> ne forçaient pas beaucoup pour l’instant.
Le ciel n’était pas encore tout à fait sombre, mais les serviteurs du navire avaient déjà commencé à suspendre des lanternes à l’extérieur. À leur lueur, Ji Yuan distinguait vaguement une inscription sur chacune, sans parvenir à la déchiffrer. Il savait seulement que toutes portaient le même caractère.
À en juger par là, le navire appartenait probablement à une riche famille, et le caractère inscrit sur les lanternes devait être son nom de famille.
Quoi qu’il en soit, Ji Yuan s’ennuyait. Il se mit donc à rattraper le navire, s’amusant à deviner le nom de la famille et à évaluer la difficulté de l’exercice selon la distance qui les séparait.
Au bout de deux cents coups de rame, il fut presque arrivé à sa hauteur, et le caractère lui apparut tout au moins moins flou. Il ne parvenait toutefois pas encore à le distinguer nettement.
Après deux cents coups supplémentaires, il commença à en discerner les grandes lignes. Le caractère semblait carré et régulier, comme si son calligraphe avait eu la main exercée.
Encore trois cents coups de rame, et Ji Yuan finit par deviner. Seuls quelques noms de famille pouvaient correspondre à cette forme. D’après la clé en haut du caractère et la structure de sa partie inférieure, il s’agissait probablement de « Xiao » (萧).
Le bateau couvert se trouvait désormais tout près du louchuan. Le ciel s’assombrissait et le vent hurlait, mais Ji Yuan entendait encore distinctement la musique mélodieuse et quelques bribes de conversation à bord.
Sur le pont supérieur, plusieurs personnes se tenaient debout ou s’appuyaient à la rambarde : un homme vêtu d’un épais manteau et coiffé d’un bonnet carré, un jeune homme emmitouflé dans une cape et portant un bonnet de fourrure, ainsi que deux serviteurs, eux aussi chaudement vêtus.
L’homme plus âgé tenait un verre de vin. Il regarda le bateau couvert qui s’approchait lentement au loin, vida son verre, et un serviteur s’empressa de lui en servir un autre.
« Zhong Lou, on n’obtient pas toujours ce qu’on veut. Tu as grandi dans le luxe, choyé par ton père et ta mère. Tu as étudié les lettres et les arts martiaux, mais tu n’as jamais connu de vraies épreuves. »
Le jeune maître, lui, accueillit ces paroles avec quelque déplaisir. Recevez plus vite les mises à jour sur NovelPing.
« Père, la pratique des arts martiaux est éprouvante. Peux-tu vraiment tenir de tels propos alors que tu ne t’y es jamais essayé ? »
Le vieil homme sourit et désigna du doigt le bateau couvert qui remontait le fleuve derrière leur navire.
« En cette saison glaciale, les pêcheurs se hâtent de gagner leur vie sur le fleuve. Il leur arrive de ne rien prendre pendant plusieurs jours d’affilée. Ils ont faim et grelottent, mais ils n’osent pas se reposer… As-tu déjà connu pareille épreuve ? »
Le jeune homme suivit le doigt de son père et repéra la petite embarcation sur le fleuve. Le batelier ramait de toutes ses forces, comme s’il s’épuisait à poursuivre les lumières du navire sur le fleuve qui s’assombrissait peu à peu.
Il ne trouva rien à répondre.
Le jeune maître avait entendu ses serviteurs dire qu’on ne trouvait plus de poisson frais au marché depuis plusieurs jours. Même lorsqu’il y en avait, il venait d’ailleurs. La rumeur voulait qu’on ne puisse plus pêcher le moindre poisson dans le fleuve Tongtian depuis quelque temps. C’était assurément étrange, mais cela n’affectait pas les dignitaires de leur rang. Qu’en était-il, en revanche, de ceux qui vivaient du fleuve ?
Ce pêcheur a sûrement parcouru une longue distance dans l’espoir de prendre quelques poissons, non ?
« Zhong Lou, même enveloppés dans nos fourrures, nous avons froid. Regarde ce pêcheur : sous son imperméable et son chapeau de paille, il ne porte que des vêtements légers. Il ne peut que continuer à ramer. S’il s’arrête, la sueur sur son corps risque de le tuer… Tiens, il rame plutôt vite… »
Le maître était en train de faire la leçon quand il remarqua que la petite embarcation s’était dangereusement rapprochée du navire à étages. À cette vitesse, elle semblait sur le point de dépasser le grand bateau, avec pour seule propulsion une paire de rames.
Depuis son bateau couvert, Ji Yuan leva les yeux vers les silhouettes qui se dressaient bien au-dessus de lui, à la surface du fleuve. Une aura d’autorité émanait de leurs têtes ; ils venaient probablement d’une famille influente de la préfecture de la capitale.
La conversation qu’il avait surprise ne concernait que les soucis des riches et des puissants.
Le jeune maître regarda à son tour le bateau couvert. Enfin, une occasion favorable se présentait à lui. Il se tourna vers son père pour le contredire.
« Mais je ne veux pas faire de Hongxiu mon épouse principale. Ne puis-je pas simplement l’épouser comme concubine ? »
Le père but un autre verre de vin pour se réchauffer, puis ricana.
« Qui es-tu, et qui est-elle ? Une prostituée est entrée dans la famille Xiao. Comment peux-tu demander à ta mère d’arranger un mariage pour toi avec elle ? À ton avis, que pensera la cour de notre famille ? Ta carrière en pâtira forcément ! »
« Père ! Quelle loi de notre pays, le Grand Zhen, interdit à la famille d’un fonctionnaire d’épouser une femme issue d’un bordel ? Et puis, Hongxiu vend ses talents, pas son corps ! »
Le jeune homme était manifestement en colère ; sa voix monta d’un ton.
« Hmph ! Ce n’est qu’une paysanne de basse extraction ! Et cette histoire comme quoi elle ne vendrait pas son corps n’est qu’une rumeur. Après tout, ne t’a-t-elle pas ouvert sa jupe ? »
« Toi… Père, tu inventes n’importe quoi ! » Ce chapitre provient de nоvelping.com.
Le vieil homme ricana à plusieurs reprises, puis marqua une pause avant de reprendre :
« Je t’ai emmené sur ce fleuve glacé pour que tu sentes le vent frais et te ressaisisses. Si tu choisis de franchir ce pas, les épreuves que tu endureras par la suite ne seront peut-être pas moins dures que celles du pêcheur dans son bateau couvert. Tu pourrais même connaître un sort plus misérable. Moi, ton père, je ne te mentirais jamais ! »
Quand le bateau couvert de Ji Yuan passa à leur hauteur, il crut presque entendre les poings du jeune homme se crisper dans un craquement. Il n’avait pas besoin d’en voir davantage pour comprendre combien ces paroles le mettaient en colère et le révoltaient.
Ah, les soucis des riches et des puissants…
Ji Yuan secoua la tête, força un peu plus sur ses rames, et son bateau couvert accéléra. Il avait déjà dépassé la moitié de la coque du louchuan.
Sur le navire, le gentilhomme imprima de légères marques du bout des doigts dans la rambarde en bois. Son regard suivit la petite embarcation qui peinait à dépasser le grand navire. Une soudaine prise de conscience sembla lui venir, et ses doigts se détendirent brusquement.
À cet instant, Ji Yuan sentit quelque chose au fond de lui et leva les yeux vers le jeune homme. Celui-ci fixait le bateau depuis un moment ; soudain, le pêcheur qui ramait de toutes ses forces tourna la tête vers lui, comme s’il le regardait droit au fond des yeux. Le jeune homme en fut légèrement décontenancé.
Ji Yuan lui adressa un léger signe de tête, sourit, puis se remit à ramer en marmonnant :
« C’est intéressant… Très intéressant ! »
Mais ce n’était qu’un peu intéressant. Le changement d’humeur passager du jeune maître Xiao ne pouvait infléchir le cours de sa vie. Peut-être quelqu’un d’autre saurait-il quel effet cet événement aurait sur son avenir.
Le bateau couvert sembla accélérer encore. La différence n’était pas flagrante, mais il dépassa bientôt le louchuan et le laissa derrière lui.
À bord du navire de la famille Xiao, le jeune homme contempla longuement le bateau couvert, les sourcils froncés.
« Zhong Lou, qu’as-tu à dire ? »
« Père, je ne te convaincrai pas. Laisse-moi d’abord décrocher la première place à l’examen ! »
Le vieil homme sourit enfin. Il se caressa la barbe de la main gauche et tapota l’épaule de son fils de la droite.
« À notre retour dans la capitale, j’irai prendre le thé avec ton oncle Liu ! »
N.d.T. : Rien n’est plus drôle que des inconnus prenant Ji Yuan pour exemple de souffrance et de labeur, alors que lui se dit simplement : « Oh, joli paysage… Oh, un bateau, je vais faire la course avec lui ! »