Chapitre 130
Dans une aile latérale des jardins du palais extérieur, Bai Qi, le Dieu du Fleuve de la rivière Chunmu, était assis sur un siège d’invité fait de galets blancs et attendait en silence.
Bai Qi n’était pas impatient. Cette fois, il avait décidé d’attendre.
Après avoir bu une tasse de thé nature<sup>1</sup>, il vit un serviteur du palais, qui avait des branchies de chaque côté du visage et une queue de poisson à la place des jambes, nager vers lui.
« Maître Bai, le Seigneur Dragon ne va pas tarder ! »
Bai Qi se redressa, posa sa tasse entourée d’une bulle et regarda le nouveau venu.
« Vraiment ? Et M. Ji ? Va-t-il accompagner le Seigneur Dragon ? »
Bien qu’un banquet se tînt encore officiellement ce soir-là, la plupart des créatures aquatiques s’étaient dispersées après la deuxième nuit.<sup>2</sup> En plus de deux jours, Bai Qi avait appris que l’« invité d’honneur » du Seigneur Dragon s’appelait Ji Yuan et qu’il s’agissait très probablement d’un maître taoïste à l’identité mystérieuse.
De plus, puisqu’il était devenu un ami proche du Seigneur Dragon, il ne devait sans doute pas éprouver beaucoup de préjugés envers les monstres.
Voyant que Bai Qi le fixait, le petit monstre fut aussitôt terrifié par l’aura du Dragon qu’il avait libérée sans le vouloir. Il en trembla au point de peiner à articuler.
Bai Qi se rendit compte qu’il avait perdu son sang-froid et se maîtrisa rapidement.
« Je comprends. J’attendrai ici le Seigneur Dragon ! »
Le serviteur monstre aquatique prit rapidement congé.
Un instant plus tard, le vieux dragon entra lentement dans l’aile latérale. Bai Qi se leva en hâte et s’inclina.
« Je vous salue, Seigneur Dragon ! »
Tout en respectant les convenances, Bai Qi jeta aussi un coup d’œil derrière le vieux dragon pour voir si quelqu’un le suivait. Naturellement, il fut déçu.
« Dieu du Fleuve Bai, inutile d’être aussi cérémonieux. Pourquoi donc attendez-vous ici depuis si longtemps pour me voir ? »
Comme le vieux dragon parlait sans se presser, Bai Qi ne prit pas de détours.
« Pour être franc, Seigneur Dragon, moi, Bai Qi, je suis prisonnier de la rivière Chunmu depuis de nombreuses années. Je n’ai plus aucun espoir de devenir un Vrai Dragon dans cette vie. Cependant, il s’est passé quelque chose dans l’exercice de mes fonctions de dieu du fleuve, l’autre jour… Je vais vous le demander directement : veuillez me présenter à M. Ji ! »
La dernière fois qu’on l’avait aperçu dans la préfecture de Chunhui, Bai Qi semblait avoir plus de cinquante ans, mais il avait à présent plutôt l’air d’un homme d’âge mûr.
Le vieux dragon le regarda et comprit ce qui lui trottait dans la tête.
« Dieu du Fleuve Bai, je sais ce que vous espérez. Autant vous le dire tout de suite : ma fille a effectivement reçu une grande faveur<sup>3</sup> l’autre jour. Grâce à M. Ji, elle en a beaucoup bénéficié. Elle n’a pas encore achevé sa transformation en Vrai Dragon, mais elle en a déjà acquis le cœur ! »
À ces mots, Bai Qi se mit à respirer de plus en plus vite, au point de sembler manquer d’air.
« Toutefois, M. Ji a clairement expliqué que seule l’harmonie de l’état d’esprit de ma fille et cette occasion rare l’avaient poussé à employer son mystérieux art de la voix taoïste pour l’aider à traverser une épreuve périlleuse, celle de l’ouverture de son cœur intérieur… »
« Était-ce cette technique qui consiste à comprendre et à sonder son cœur intérieur, dont parlent souvent les immortels ? »
Bai Qi n’avait pu s’empêcher de demander. Vous aimez cette histoire ? Poursuivez votre lecture sur novelping.com.
Les immortels et les monstres communiquaient peu entre eux, mais ils en savaient tout de même assez long les uns sur les autres. En outre, certains monstres naissaient avec un physique adapté à la pratique des méthodes immortelles, tout comme certains immortels naissaient avec le physique opposé.
Comprendre ne signifiait toutefois pas qu’on était capable de mettre en pratique ce savoir. Peu de monstres parvenaient à maîtriser l’art de « sonder son cœur intérieur ». Ils savaient seulement qu’il existait plusieurs types d’épreuves du cœur intérieur :<sup>4</sup> certaines ressemblaient à celle de la Fille-Dragon, où le moment était opportun et où des maîtres veillaient sur elle ; d’autres étaient appelées « calamités du cœur intérieur ».
De plus, « sonder son cœur intérieur » exigeait souvent des efforts physiques et nécessitait parfois même un voyage dans le monde des mortels.
« Exactement ! M. Ji a dit que l’épreuve du cœur intérieur était en réalité extrêmement dangereuse. Bien sûr, après l’avoir réussie, ma fille en a beaucoup tiré profit et a directement forgé son Cœur de Vrai Dragon ! »
Le Vieux Dragon Ying Hong le dit avec une certaine fierté, puis regarda de nouveau Bai Qi.
« La situation du Dieu du Fleuve Bai est manifestement très différente de celle de ma fille. Mon ami est certes très doué, mais il ne peut aller à l’encontre de la volonté du Ciel… Quand je suis venu vous voir, il était déjà parti ! »
À la dernière phrase du vieux dragon, Bai Qi se figea un long moment, puis s’effondra soudain, comme si toutes ses forces l’avaient quitté.
« Il est déjà parti… »
Bai Qi marmonna pour lui-même. Il avait entendu dire que le Seigneur Dragon avait personnellement cherché Ji Yuan pendant trois ans. Une fois parti, un homme comme lui serait difficile à retrouver.
Ayant dit ce qu’il avait à dire, Bai Qi ne voulait pas s’attarder davantage. Il s’inclina, l’air accablé, devant le vieux dragon.
« Merci de m’avoir informé, Seigneur Dragon. Je vais prendre congé… »
Comme Bai Qi s’apprêtait à partir sans attendre, le vieux dragon s’empressa de le retenir.
« Dieu du Fleuve Bai, attendez un instant. M. Ji vous a laissé quelques mots avant de partir. Laissez-moi vous les transmettre. »
Bai Qi supposa qu’il s’agissait probablement de conseils lui recommandant de renoncer à le chercher. Même s’il était d’humeur maussade, il se devait d’écouter. Il s’arrêta et attendit que le Seigneur Dragon parle.
« M. Ji a dit : “S’obstiner à poursuivre un désir n’est pas dans l’ordre du destin ; la bonne voie passe par une cultivation sincère. Un dragon doit agir avec droiture ; une divinité doit protéger son domaine. Quand le cœur est libre de tout désir, le culte et les offrandes viennent d’eux-mêmes !” »
À peine le vieux dragon eut-il fini de parler qu’il vit Bai Qi, en face de lui, rester là, stupéfait. L’instant suivant, son aura changea brusquement et il eut toutes les peines du monde à contenir son énergie draconique. Son humeur avait radicalement changé.
« Quand le cœur est libre de tout désir, le culte et les offrandes viennent d’eux-mêmes… Quand le cœur est libre de tout désir, le culte et les offrandes viennent d’eux-mêmes ! C’était lui ? C’est lui ! »<sup>5</sup>
Bai Qi marmonna nerveusement, puis leva les yeux vers le vieux dragon. Le regard brillant, il s’inclina profondément.
« Merci d’avoir transmis le message, Seigneur Dragon. Et merci à M. Ji pour ses conseils. Moi, Bai Qi, suivrai vos enseignements à la lettre ! »
La réaction de Bai Qi dépassait quelque peu les attentes du vieux dragon. Celui-ci remarqua même qu’une des mains de Bai Qi agrippait le coin de sa robe. Une telle réaction était tout simplement incroyable de la part d’un monstre de son rang.
« Se pourrait-il que les paroles de Ji Yuan cachent la promesse de l’aider à achever sa transformation en Vrai Dragon à l’avenir ? Non, ça ne tient pas. Les deux premières phrases lui disent clairement de ne pas supplier. Le message tout entier ne signifie-t-il pas qu’il doit s’appliquer à être un bon Dieu du Fleuve afin d’inciter les gens à lui vouer un culte ? Est-ce une indication sur la voie de la cultivation divine ? »
Quelle que fût sa perplexité, le vieux dragon lui rendit poliment son salut.
« Dieu du Fleuve Bai, que signifie ce message de M. Ji ? Pourquoi réagissez-vous ainsi… ? »
Bai Qi était désormais d’excellente humeur et arborait un large sourire. La confusion du vieux dragon le réjouissait encore davantage.
« Hahahahaha… Ne m’en veuillez pas, Seigneur Dragon. Puisque M. Ji n’a pas expliqué la chose, je ne peux pas vous l’expliquer non plus. Quoi qu’il en soit, je vous remercie vivement, Seigneur Dragon. Je vous souhaite encore une fois une longue vie heureuse. Je m’en vais, au revoir ! Hahaha… »
Bai Qi s’éloigna d’un pas assuré, la tête haute. À peine eut-il quitté l’aile latérale qu’il se transforma en dragon blanc dépourvu d’écailles et remonta la rivière à la nage…
…
Quelque part sur le fleuve Tongtian, Ji Yuan se tenait à la proue d’une petite barque à auvent, le sourire aux lèvres. À l’instant même, une pièce de go avait scintillé dans sa manche.
Dans son monde intérieur, c’était une pièce de go parfaitement solide. Pourtant, elle n’avait pas encore pris la couleur noire ou blanche : elle demeurait gris clair.
Dans son monde intérieur, il tendit la main pour saisir la pièce, mais la trouva étonnamment lourde. Il entendit alors le faible rugissement d’un dragon blanc.
À côté de la barque, la Fille-Dragon se tenait dans l’eau, la moitié du corps émergée. En voyant Ji Yuan sourire soudain au loin, elle sentit une soudaine harmonie l’envahir et resta un instant stupéfaite. Elle attendit qu’il revienne à lui, puis prit la parole.
« Oncle Ji, moi, Ruoli, vais vous laisser ici ! »
Après que la Fille-Dragon eut parlé, Ji Yuan s’inclina devant elle.
« Dame Déesse du Fleuve, vous pouvez rentrer chez vous. Le banquet d’anniversaire de votre père vient de s’achever et le palais doit être très occupé ! »
Au milieu des vagues qui ondulaient à la surface du fleuve, la Fille-Dragon s’inclina devant Ji Yuan, sourit et dit : « Je prends congé », puis elle plongea dans le fleuve.
Ji Yuan la regarda s’enfoncer dans l’eau, puis s’assit à la proue de la barque.
Il mit son chapeau de bambou, saisit la rame et, tel un pêcheur ordinaire, éloigna la barque à auvent.
Sous la surface de l’eau, la Fille-Dragon continuait en réalité d’observer la petite barque qui naviguait au-dessus d’elle, à travers les vagues ondoyantes. Elle vit que Ji Yuan n’avait vraiment recours à aucune technique spirituelle. Il était comme un simple passeur mortel, qui faisait lentement avancer son embarcation à la rame.
Si elle n’avait pas su que Ji Yuan se trouvait à bord, elle n’aurait pas deviné que cette barque avait quoi que ce soit de particulier.
Dans sa vie précédente, Ji Yuan ne savait pas ramer, mais il avait appris auprès du vieux pêcheur et se débrouillait désormais plutôt bien. Il venait d’obtenir sa toute première pièce de go véritablement et entièrement solide ; il était donc naturellement de très bonne humeur.
Outre la pièce de go, deux autres choses le réjouissaient.
La première, c’était qu’il avait demandé au vieux dragon quelques coupes d’un vin spécial, appelé « ambre gris ».<sup>6</sup> Bien sûr, il n’était pas brassé avec la salive d’un dragon, mais il y avait tout de même un lien : l’ingrédient principal était une algue dont la croissance avait été stimulée par la bave du vieux dragon, qui coulait lorsqu’il somnolait sous sa véritable forme. On y avait également ajouté nombre de trésors et d’herbes magiques qui renforçaient le qi. Ce vin était extrêmement difficile à brasser et n’existait qu’en très petite quantité.
C’était précisément ce vin que le vieux dragon avait fait boire à Yin Zhaoxian. Ji Yuan en avait demandé quelques coupes de plus, non seulement parce qu’il en appréciait le goût, mais aussi parce qu’il pensait à un certain taoïste écervelé qui semblait chercher la mort à tout bout de champ. Le vin d’ambre gris pouvait restaurer la vitalité épuisée du taoïste Qingsong et l’empêcher de mourir prématurément.
Ensuite, Ji Yuan avait choisi et emprunté plusieurs ouvrages dans la bibliothèque du vieux dragon. À vrai dire, un seul pouvait réellement être qualifié de livre ; les autres étaient des lamelles ou des tablettes de jade qui transmettaient le contenu de l’objet au moyen de techniques. Ils renfermaient quantité d’informations qui l’intéressaient, mais dont il manquait encore.
Ji Yuan se dit que, même s’il ne parvenait à attraper aucun poisson, ce ne serait pas si grave : il n’aurait qu’à lire en attendant l’arrivée de Maître Yin. Une fois les examens impériaux terminés, au printemps prochain, il pourrait ensuite rendre visite au taoïste Qingsong et prolonger la vie de ce pauvre idiot incapable de tenir sa langue !
Aussi, tandis qu’il ramait, se sentait-il paisible et libre, dérivant au gré des vagues. Il repensa à la chanson que le vieux passeur avait entonnée lors de sa traversée vers la préfecture de Chunhui. Son humeur s’accordait au paysage alentour et il se mit à chanter.
« Barque de pêche~ Rame en avant~ Pêcheur~ Ris aux éclats~ »<sup>7</sup>
Sa voix, puissante, paisible et claire, était plus mélodieuse que celle du vieux passeur.
La Fille-Dragon l’écouta longtemps sous l’eau et ne regagna le Palais sous-marin qu’après avoir constaté que la barque avait depuis longtemps dérivé au loin. Elle ne se transforma pas en dragon : elle se contenta de tordre le corps et de nager vers l’aval, ses manches fluides et ses longs cheveux traînant derrière elle comme des vagues.
« Comment papa et Oncle Ji se sont-ils rencontrés, au juste ? »
N.d.T. : Je vous envoie plein d’amour et de câlins. Prenez soin de vous et restez en sécurité ❤