Chapitre 128
« Oncle Ji, vous voulez dire que Bai Qi, du fleuve Chunmu, a encore une chance de se transformer en véritable dragon ? »
Ying Ruoli se souciait beaucoup de cette question. Non seulement sa voix s’éleva, mais son ton se fit bien plus pressant. Ce n’était pas que Bai Qi eût une importance particulière à ses yeux : la réponse la concernait elle aussi.
Ji Yuan la regarda et comprit à peu près ce que la Fille-Dragon avait en tête. Puis il prononça une phrase que les créatures cultivant dans ce monde n’avaient jamais entendue.
« Le Grand Dao compte cinquante voies ; le Ciel en développe quarante-neuf, et l’humanité échappe à la dernière ! »<sup>1</sup>
Bien que Ji Yuan eût parlé d’un ton neutre, le sens littéral de ses paroles était profond. Même si la Fille-Dragon sentait qu’elle n’y comprenait rien, elle savait néanmoins que l’« Oncle Ji » ne disait certainement pas n’importe quoi.
Ying Ruoli médita un instant, et une vague intuition naquit en elle. Elle releva la tête ; son regard lumineux croisa les yeux mi-clos de Ji Yuan.
« Oncle Ji, pensez-vous que je pourrai un jour me transformer en véritable dragon ? »
Ji Yuan soupira intérieurement. Si elle n’avait pas confiance en elle, comment aurait-elle pu envisager de se transformer en véritable dragon ?
Jusqu’ici, la Fille-Dragon n’avait pas semblé très intéressée par la conversation. Il lui fallait donc apparemment lui montrer un peu de dignité, en sa qualité de soi-disant « oncle ».
« Le vieux dragon-inondation blanc maîtrise très bien le taoïsme. Pourtant, il a échoué deux fois à se transformer en véritable dragon, et ses écailles comme son armure sont tombées. Mais s’il avait une autre chance, crois-tu qu’il oserait tenter cette transformation une troisième fois ? »
La question de Ji Yuan la laissa sans voix. Instinctivement, elle regarda Bai Qi, qui buvait seul dans un coin de la salle. Il avait beau paraître détaché, il ne pouvait dissimuler ni sa résignation ni son impuissance.
« J’en suis certaine : il oserait ! »
La Fille-Dragon parvint à cette conclusion, tout en sachant que si une troisième chance se présentait à lui et qu’il échouait encore, le vieux dragon-inondation blanc ne manquerait pas d’y laisser la vie.
« Ha ha, je crois que la Déesse du Fleuve a déjà trouvé la réponse au fond de son cœur. Alors, laisse-moi le formuler ainsi : hormis ton niveau de cultivation, la seule chose qui t’empêche de devenir un véritable dragon, c’est ta détermination. Si tu possèdes les deux, tu as déjà parcouru la moitié du chemin ! »
Le cœur de la Fille-Dragon s’emballa.
« Et l’autre moitié ? »
Sa question fit presque rire Ji Yuan, qui ne savait s’il devait en rire ou en pleurer. Son père était un véritable dragon : n’était-ce pas là un avantage incontestable sur les autres dragons ?
Mais à ce stade, Ji Yuan avait aussi compris ce qui se passait. Cette dragonne avait probablement vraiment peur de mourir, de voir sa puissance diminuer ou de perdre toute chance de devenir un véritable dragon. Peut-être son père était-il simplement trop puissant, et disposait-elle de tant de ressources que la pression, devenue trop forte, pesait sur elle depuis trop longtemps.
Cela ressemblait beaucoup à la situation de certains enfants de familles riches et puissantes, dans sa vie précédente. Ils avaient beau être manifestement talentueux, ils vivaient toujours dans l’ombre de leurs parents, quels que fussent leurs efforts.
L’expression de Ji Yuan s’adoucit et retrouva un naturel plus serein. Un léger sourire semblait flotter au coin de ses lèvres, et son ton se fit bien plus doux qu’auparavant.
« Ying Ruoli, être la fille d’un véritable dragon, ce n’est pas facile, pas vrai ? »
La Fille-Dragon elle-même ne s’en était peut-être pas rendu compte. Mais, maintenant que Ji Yuan venait de le dire, elle sentit ces mots résonner en elle et ne sut que répondre. Elle tourna machinalement les yeux vers son père, et découvrit que le vieux véritable dragon les observait lui aussi.
« Ha ha, il est inévitable qu’une pression aussi lourde finisse par couper le souffle… »
Ji Yuan se souvint soudain d’une astuce apprise quelque part dans sa vie précédente, qui n’avait rien à voir avec les textes taoïstes ni les classiques littéraires.
« Eh bien, puisque tu m’as appelé “oncle” tant de fois, autant que je t’apprenne quelques petites choses ! »
Dans le cas de Ying Ruoli, le problème venait de son état d’esprit. Peu importait combien ses proches la rassuraient, cela ne servirait peut-être à rien. Ou peut-être ni la Fille-Dragon ni son entourage n’avaient-ils même remarqué le problème. Ji Yuan, lui, venait de le discerner.
Avec une épée d’immortel à ses côtés et un véritable dragon qui l’avait cherché pendant trois ans, il n’y aurait rien d’étonnant à ce qu’un homme tel qu’il paraissait donne des conseils à quelqu’un.
Bien sûr, Ji Yuan ignorait que le Vieux Dragon le cherchait effectivement depuis plus de trois ans. Il ne songeait donc pas à se placer sur un piédestal aussi élevé. Tout ce qu’il voulait, c’était suggérer quelques idées à la Fille-Dragon.
Pour employer une expression plus juste dans le domaine de la cultivation, on pourrait parler d’une forme d’« introspection du cœur ».<sup>2</sup> La pratique spirituelle de Ji Yuan n’avait pas encore atteint le niveau qui lui aurait permis d’aider autrui à méditer sur son cœur intérieur. Il possédait toutefois la résonance de la technique de l’Édit, dont les effets, en théorie, n’en seraient que plus puissants. Ce chapitre a été copié sur novelping.com sans autorisation.
À cet instant, il sentit l’énergie tumultueuse qui agitait l’esprit de Ying Ruoli. Il n’avait jamais essayé cette technique auparavant, mais Ji Yuan eut inexplicablement le sentiment que le moment était bien choisi.
« Abandonne tes défenses intérieures, ferme les yeux pour trouver la paix en toi et fais le vide dans ton esprit ! »
La voix de Ji Yuan portait une infime trace de l’Édit, imperceptible pour les autres au milieu du vacarme et de la musique. Pourtant, elle résonna avec une netteté parfaite aux oreilles de la Fille-Dragon. Ses pensées parasites s’évanouirent d’elles-mêmes. Elle ferma les yeux, et une lumière éclatante apparut dans son esprit.
Le « statut » de Ji Yuan facilita également les choses. Le fait qu’il se tienne aux côtés de son père inspira d’instinct confiance à la Fille-Dragon. Sans cela, elle n’aurait pas réussi à relâcher ses défenses intérieures.
« Regarde devant toi. Regarde les rizières, les lacs, les rivières, les montagnes, les villes… tous ces cours d’eau qui s’entrecroisent… »
Ji Yuan savait qu’un cultivateur plongeait très vite dans son monde intérieur. En tant que Déesse du Fleuve, Ying Ruoli ne ferait pas moins que ce qu’il imaginait. Aidée par la résonance du Dao portée par l’Édit, elle eut l’impression que de véritables montagnes et rivières apparaissaient dans son esprit, et qu’elle était devenue un dragon-inondation tapi sous l’eau.
« Tu cultives depuis des centaines d’années pour cet instant. À présent, tu as presque réussi. Des pluies torrentielles s’abattent du ciel depuis plus d’un demi-mois. Ying Ruoli, il est temps d’échapper à la crue. Pourquoi ne partirais-tu pas sans tarder ? »
Dans l’esprit de Ying Ruoli, au sein de son monde intérieur, ses paroles devinrent réalité. Le niveau de l’eau autour d’elle montait sans cesse, tandis que la pluie battante et le tonnerre grondaient dans le ciel.
« Non ! Il y a une ville devant moi, je ne peux pas passer par là ! »
La dragonne murmura ces mots machinalement. Les yeux de Ji Yuan s’illuminèrent aussitôt, et son regard spirituel s’ouvrit tout grand. Sa voix contenait encore une trace de l’« Édit impérial », et une faible lueur d’énergie mystérieuse jaune apparut.
« Puisque tu sais déjà quelle voie emprunter, pourquoi ne te hâtes-tu pas ? »
Dans son esprit, Ying Ruoli avait l’impression que tout le paysage autour d’elle était devenu parfaitement réel. Elle sentait la force du vent, la température de l’air, la pluie, le tonnerre, les éclairs et l’impact violent de cette pluie diluvienne sur les êtres vivants alentour.
Les mots de Ji Yuan, « hâte-toi », retentirent comme le tonnerre. Au lieu de se diriger vers les rivières et les cours d’eau bordant la ville, le dragon-inondation se précipita résolument vers les montagnes escarpées de l’autre côté, suivant un autre réseau de cours d’eau.
Guidé par le qi de Ji Yuan, celui-ci eut l’impression de voir ce que Ying Ruoli voyait dans son esprit. Même lui ne s’attendait pas à ce que cette méditation produise un tel effet.
À cet instant, le dragon-inondation progressait dans son monde intérieur, guidé par les murmures de Ji Yuan et la résonance du Dao. Les montagnes devant elle semblaient remplacer l’immense pression qui pesait sur le cœur de la Fille-Dragon. La puissance et les attentes de son père, un véritable dragon, l’absence de sa mère dragonne, ses propres inquiétudes et son abattement : tout cela rendait les montagnes plus imposantes encore. À côté d’elles, ses cours d’eau ressemblaient à de petits ruisseaux…
La jeune dragonne-inondation voulut reculer à plusieurs reprises, et songea même à changer de route. Mais chaque fois, le tonnerre semblait gronder plus fort dans le ciel et la pluie redoubler de violence. Les villes étaient déjà inondées, et d’innombrables créatures poussaient des cris de détresse.
Si le dragon-inondation changeait de cap, d’innombrables créatures se noieraient. L’ampleur de cette tragédie et leur ardent désir de vivre formaient une aura qui s’élevait vers le ciel ; même la Fille-Dragon la ressentait intensément.
Franchir les montagnes n’était que légèrement plus difficile que de devenir un véritable dragon. Cela ressemblait à un gouffre infranchissable, mais l’urgence de la situation faisait que le ressentiment d’innombrables créatures luttant pour survivre semblait l’emporter de loin sur la peur de Ying Ruoli elle-même…
La situation échappait à Ji Yuan. Peut-être parce qu’ils avaient parlé du triste sort du dragon-inondation blanc, Ying Ruoli s’était mise à se projeter dans la situation de Bai Qi. La jeune dragonne-inondation continuait de progresser dans l’eau et d’accumuler ses forces, mais son corps n’avait plus d’écailles.
Peut-être sous l’effet conjugué de la résonance de l’Édit et de l’énergie mystérieuse jaune, Ying Ruoli avait soudain changé d’état d’esprit, emportée par une obsession profonde. Ji Yuan eut vaguement le sentiment que si cette Fille-Dragon échouait dans son monde intérieur, sa détermination en serait gravement atteinte.
S’il n’avait pas maîtrisé ses expressions à la perfection, Ji Yuan aurait été couvert de sueur froide.
Ce n’était pas seulement une question de sens des responsabilités : il se trouvait aussi au banquet d’anniversaire de son ami. Même un bon ami ne lui pardonnerait pas d’avoir brisé le moral de sa fille !
Ji Yuan dépensa encore davantage de qi mystérieux jaune dans un effort désespéré. Puisqu’elle s’était mise à la place de Bai Qi, elle devait se retrouver dans une situation désespérée et en sortir vivante !
Dans le monde intérieur, plus la jeune dragonne-inondation sans écailles approchait des montagnes, plus la peur grandissait en elle.
« Tu as osé tenter trois fois de devenir un véritable dragon ; tu as déjà accepté la possibilité de mourir. Comment pourrais-tu être digne de tes centaines d’années de cultivation si tu reculais devant le combat ? Comment pourrais-tu être digne de la souffrance que t’a coûtée la perte de tes écailles ? Le moment décisif est passé depuis longtemps. Ta détermination et ta foi sont celles d’un dragon : tu ne peux qu’avancer, jamais reculer. Si ta détermination vacille, ton corps de dragon vacillera aussi. Ying Ruoli, tu ne t’accroches pas à la vie et tu ne crains pas la mort. Détruis cette montagne ! » Lisez ce roman sur novеlping.com pour une expérience optimale.
Dans son monde intérieur, les yeux de la jeune dragonne-inondation brillèrent d’un éclat blanc. Une vapeur rouge s’échappa de ses narines. L’énergie du dragon s’éleva à mesure que les eaux montaient, et la crue se rua vers la montagne.
« Comparée à l’humiliation d’un troisième échec dans la transformation en véritable dragon, la mort n’a rien d’effrayant ! »
La résonance du Dao dans le ciel retentissait comme le grondement d’une cloche, faisant sans cesse écho à ses oreilles.
« Pourquoi craindre la mort ? »
La crue déferla autour du sommet tandis que le tonnerre enveloppait la montagne. Le dragon-inondation s’enroula dans les flots et passa à l’attaque.
Boum !
La montagne noire indestructible de son monde intérieur explosa sous la force de la crue, qui ouvrit un immense chenal à travers les montagnes. Le dragon dévala la rivière et fonça droit vers la mer.
En réalité, devenir un véritable dragon ne se résumait pas à rejoindre la mer, mais cette image symbolique prit corps dans ce monde intérieur. La Fille-Dragon semblait avoir réussi.
. . .
« RROOOAAAR ! »
Un faible rugissement de dragon retentit à côté de Ji Yuan. Le son était trop bas pour être entendu, mais la puissance d’un véritable dragon se répandit dans la salle, glaçant d’effroi les danseuses et les monstres alentour, dont les corps se raidirent et tremblèrent.
Ying Ruoli sortit de sa transe. Rien ne semblait avoir changé, mais elle avait acquis la certitude qu’elle pourrait un jour devenir un véritable dragon.
« Oncle Ji… »
Ji Yuan s’appuya d’une main sur la table. En apparence, il allait bien, mais en réalité, il n’avait même plus la force de parler.
Les gestes de la Fille-Dragon avaient réduit toute la salle au silence. De toute évidence, elle n’était pas devenue folle. Les invités se mirent à se demander ce qui s’était passé. Certains éprouvaient une étrange impression, sans parvenir à l’expliquer.
Pour Ying Ruoli, tout ce processus avait semblé durer très longtemps. En réalité, aux yeux des gens présents, la Fille-Dragon avait seulement fermé les yeux, Ji Yuan avait prononcé quelques mots, et cela n’avait même pas attiré l’attention… jusqu’à ce que l’aura du dragon se répande dans la salle.
Le Vieux Dragon Ying Hong se tourna vers Ji Yuan, joignit les mains et s’inclina avec gravité.
« Monsieur Ji, c’est là un bien grand cadeau ! »
Le Dieu du Fleuve de Chunmu, dans un coin de la salle, avait d’abord observé la Fille-Dragon. Mais en entendant les remerciements du vieux dragon, il sembla comprendre quelque chose et regarda le cultivateur qui se tenait près d’elle.
Note du traducteur : Tout le monde applaudit Ji Yuan, qui n’est décidément pas près de se débarrasser de sa réputation de « maître immortel », même si tout cela est accidentel…
Ji Yuan : Mon vieil ami fête son anniversaire. Les monstres me font un peu peur, mais bon, je vais y aller.
Les monstres : terrifiés
Ji Yuan : mange avec entrain
Ji Yuan : Tiens, cette dame a besoin d’encouragements.
Ji Yuan : aide accidentellement la dragonne à franchir environ trois obstacles de cultivation
Ji Yuan : Bravo, moi ! Quels mots d’encouragement remarquables !
Tout le monde : … Je refuse de croire que cet homme soit stupide ; il doit donc être un génie.