Chapitre 126
La jonque entière s’enfonça jusqu’au fond du fleuve. Des courants sans fin tourbillonnaient autour de l’embarcation et venaient même en battre les flancs, mais pas une goutte d’eau ne pénétra à l’intérieur.
Ji Yuan ne laissa rien paraître, mais il était stupéfait. À certains égards, c’était comme si la jonque s’était mise à voler dans le ciel.
Il observa la petite embarcation glisser sous l’eau en zigzaguant. De nombreuses créatures aquatiques passaient à la nage. Lorsqu’il leva la tête, il aperçut la faible lumière qui filtrait depuis la surface, bien au-dessus de lui. Jamais Ji Yuan n’avait éprouvé une telle sensation de nouveauté.
Ces pensées ne firent toutefois que traverser son esprit. Il se tourna vers le vieil homme qui se tenait à la proue, l’air quelque peu désemparé.
« Monsieur Ying, vous m’invitez ou vous m’enlevez de force… ? »<sup>1</sup>
Ying Hong éclata de rire. « Ha ha !
— Je vous prie de m’excuser, monsieur Ji, mais vous êtes si difficile à trouver. Il fallait bien que je vous offre à boire ! »
À présent, le Vieux Dragon Ying Hong se sentait bien plus détendu. Taquiner Ji Yuan de la sorte lui permettait aussi d’évacuer la frustration accumulée après trois années passées à sa recherche.
« Rassurez-vous, monsieur Ji, tous ceux qui assisteront à mon banquet d’anniversaire cultivent plus ou moins dans la paix. Ils ne vous importuneront pas ! »
Le vieux dragon jeta un regard à l’Épée de la Vigne verte, appuyée contre la partie de la jonque recouverte de toile. Elle ne dégageait ni intention de l’épée ni énergie de l’épée et semblait n’être qu’une arme ordinaire, mais le Vieux Dragon se souvint malgré lui des marques laissées par les coups d’épée sur la montagne de Wafeng.
La jonque fendait rapidement les eaux au fond du fleuve Tongtian. Sous l’eau, le spectacle ne passait naturellement pas inaperçu, surtout à mesure qu’elle approchait du Palais du fleuve Tongtian. Nombre de yakshas en patrouille la remarquèrent.
En voyant le Vieux Dragon Ying Hong se tenir à la proue, aucun n’osa leur barrer la route, et encore moins leur poser de questions.
La jonque pénétra dans le Palais du fleuve Tongtian et se dirigea droit vers la grande salle. Le Fils-Dragon Ying Feng et la Fille-Dragon Ying Ruoli les attendaient déjà devant l’entrée.
À vrai dire, même Ji Yuan ne put s’empêcher d’être un peu nerveux lorsque la jonque pénétra dans le palais sous-marin. Le principal problème tenait à l’intensité de l’énergie spirituelle démoniaque. Heureusement, l’énergie du dragon la contenait, de sorte qu’elle n’était pas trop écrasante, même si elle ne disparaissait pas tout à fait.
À la vue de la jonque qui s’immobilisait lentement, les deux personnes devant la grande salle s’inclinèrent à la hâte pour les saluer.
« Salutations, Père ! »
« Salutations, Père ! »
Après quoi, Ying Ruoli releva la tête avec un sourire contrit.
« Papa, te voilà enfin ! La situation était vraiment critique !
— Oui, papa. Si tu n’étais pas revenu, nous allions nous ridiculiser ! »
Tout en parlant, Ying Feng et Ying Ruoli reportèrent leur attention sur l’autre personne à bord.
Cet homme portait un chapeau de bambou et un imperméable de paille. Sous ce dernier, on distinguait une ample robe blanche qui semblait tout à fait ordinaire. Surtout, aucune lumière divine n’émanait de lui, et rien d’autre ne trahissait la présence d’une énergie surnaturelle.
Mais si quelque chose clochait dans cette situation, alors c’était leur perception qui les trompait. En temps normal, ils l’auraient sans doute pris pour un simple mortel. Cela pouvait-il vraiment être le cas ici ?
Est-ce donc l’ami que papa disait devoir retrouver ?
Qui est cet homme ?
Tandis que le frère et la sœur se perdaient en conjectures, le Vieux Dragon avait déjà sauté de la chau… de l’embarcation et pénétré dans l’eau, qui semblait aussi limpide que l’air.
Ji Yuan n’avait pas le choix : il ne pouvait pas rester éternellement sur la jonque. Il tendit la main pour toucher l’eau cristalline, ôta son imperméable de paille et son chapeau de bambou, puis descendit à son tour.
L’eau du palais sous-marin avait visiblement des propriétés particulières. Ji Yuan avait beau posséder un art qui le protégeait de l’eau, il était étrange de sentir si peu de résistance en se déplaçant dans le fleuve. Il avait l’impression de marcher dans une brise légère.
Le vieux dragon fit signe au Fils-Dragon et à la Fille-Dragon de s’approcher.
« Monsieur Ji, voici ma fille, Ying Ruoli. C’est encore un dragon-inondation destinée à devenir un Vrai Dragon, et la véritable Déesse du Fleuve Tongtian. Toutefois, sa fonction de Dieu du Fleuve reste secondaire ; elle n’a pas délaissé la voie vertueuse de la cultivation. »
Ji Yuan observait les deux jeunes gens depuis un moment. La femme ressemblait effectivement un peu à la statue de la Déesse du Fleuve, dans le Temple du Dieu du Fleuve.
« Voici mon fils, Ying Feng, lui aussi un dragon-inondation destiné à devenir un Vrai Dragon. »<sup>2</sup>
Le Vieux Dragon les présentait ; Ji Yuan ne dit rien et ne fit aucun geste, pensant qu’il les saluerait une fois les présentations terminées. Mais à peine le vieux dragon eut-il achevé ses deux premières phrases qu’il s’adressa directement à son fils et à sa fille :
« Présentez vite vos respects à votre Oncle Ji ! »
Oncle Ji ? Ji Yuan, qui commençait à connaître un peu le monde surnaturel, fut une nouvelle fois déconcerté par le vieux dragon. Il vit alors le Fils-Dragon et la Fille-Dragon s’incliner respectueusement devant lui.
« Salutations, Oncle Ji ! »
En les entendant parler d’une seule voix, Ji Yuan se mit à transpirer à grosses gouttes et s’inclina à son tour, en toute hâte.
« Inutile de vous montrer si cérémonieux, vraiment. Appelez-moi simplement Ji Yuan ! »
À côté de lui, le Vieux Dragon rit de nouveau.
« Monsieur Ji, cette jonque restera dans la cour du palais et sera renvoyée après le banquet. »
D’un geste de la main du Vieux Dragon, la jonque glissa d’elle-même sur le côté. La bulle qui l’entourait ne se dissipa pas pour autant ; la literie et les autres affaires dans la cabine restèrent parfaitement sèches.
Avant qu’elle ne s’éloigne trop, l’Épée de la Vigne verte dissimula son aura spirituelle et s’éleva d’elle-même, puis vint voler derrière Ji Yuan.
Le vieux dragon se contenta de jeter un regard souriant à l’Épée de la Vigne verte. Le Fils-Dragon et la Fille-Dragon ne remarquèrent rien, d’abord. Ce ne fut qu’au discret signal de leur père qu’ils se concentrèrent et découvrirent une épée flottant derrière cet « Oncle Ji ».
« Monsieur Ji, venez avec moi. Comme dit le proverbe, mieux vaut arriver à point nommé que trop tôt.<sup>3</sup> Le banquet d’anniversaire a lieu ce soir. La dernière fois, je vous ai promis de vous laisser boire à votre soif. Cette fois, je tiendrai parole ! »
Le vieux dragon tendit la main et prit la tête du cortège vers la grande salle. L’intérieur était déjà richement décoré ; tout y brillait, digne du luxe du Palais du Dragon.
La situation en était arrivée là ; Ji Yuan n’avait aucune raison de continuer à se lamenter. Il ne pouvait que sourire avec insouciance.
« Monsieur Ying, je vous suis ! »
On l’avait poussé dans cette situation,<sup>4</sup> et il ne lui restait plus qu’à se laisser porter…
Peu de créatures sous-marines avaient le droit d’assister au banquet des mille ans du Vrai Dragon, mais elles étaient tout de même assez nombreuses. La grande salle du palais sous-marin ne pouvait en accueillir autant. Le banquet se tenait donc dans quatre grandes salles, où les invités étaient placés selon leur rang.
Ji Yuan ignorait le protocole à suivre en pareille occasion. De toute façon, le Vieux Dragon ne semblait accorder d’importance à aucun détail particulier. Pourtant, lui, un étranger, fut installé à droite du siège d’honneur.<sup>5</sup> Ying Ruoli, la jeune dragonne, était assise juste à côté de lui, au rang inférieur, tandis que Ying Feng se trouvait à gauche du siège d’honneur.
Chaque invité qui arrivait au banquet commençait par souhaiter un joyeux anniversaire au Vrai Dragon. Ensuite, il dévisageait Ji Yuan, puis allait s’asseoir, complètement perplexe.
Voilà où ils en étaient. Le banquet ne commença que vers l’heure du You<sup>6</sup>, dans la salle où s’étaient réunies toutes les créatures sous-marines. La plupart des regards se posaient sur Ji Yuan.
Les monstres présents avaient beau être tous fort avancés dans leur cultivation, rares étaient ceux qui distinguaient l’Épée de la Vigne verte de Ji Yuan. Aux yeux de ces monstres aquatiques, il ne semblait pas différent d’un simple mortel, hormis son art qui le protégeait de l’eau.
Heureusement, ce moment terriblement gênant ne dura qu’un instant. Quand tous les invités eurent pris place dans les différentes salles, un yaksha, devant la grande salle, leva un marteau à tête d’étoile et frappa un gong de bronze sous l’eau.
Un puissant « GONG ! » retentit dans l’eau, se propageant en de violentes ondulations.
« Que le festin commence ! »
Une scène tout à fait inédite se déroula sous les yeux de Ji Yuan. D’innombrables créatures aquatiques nageaient vers les salles du palais, portant des plats de mets délicieux et des pots de vin raffiné.
Un grand poisson à tête de serpent<sup>7</sup> passa juste devant Ji Yuan, quatre ou cinq plats sur le dos. Il ondula du corps et les plats se posèrent en douceur sur la table, portés par l’eau.
Fait intéressant, certains plats étaient encore chauds. Une fine couche de bulles semblait les envelopper, empêchant l’eau du fleuve d’altérer le goût des aliments. Les baguettes sur la table étaient elles aussi recouvertes d’une pellicule de bulles, visiblement prévue pour permettre de manger ce genre de mets.
De grands poissons de toutes sortes — carpes noires, carpes argentées, loches et poissons à tête de serpent — allaient et venaient. De temps à autre, des créatures aquatiques à l’allure plus humaine se joignaient à eux pour servir les tables, accompagnées d’une patrouille de yakshas.
Les invités présents étaient tout aussi divers. Même si la plupart de ceux de la grande salle avaient une forme humaine, beaucoup portaient encore des cornes, des écailles ou des griffes. Les salles latérales abritaient même de nombreuses créatures aquatiques mi-monstres. Le spectacle était tout bonnement étrange.
De plus, comme tous étaient des esprits ou des êtres surnaturels, Ji Yuan les distinguait très nettement. Il avait l’impression d’être dans un aquarium magique, ce qui lui était tout à fait nouveau.
Finalement, le Vieux Dragon n’oublia pas qu’il était l’hôte du banquet. Peu après, il leva son verre à l’intention de tous, et sa voix retentit dans tout le palais sous-marin comme le son puissant du gong.
« Merci à tous d’être venus célébrer mon anniversaire. Nous autres, gens des eaux, avons peu d’occasions de nous réunir ; cet anniversaire nous permet aussi de prendre des nouvelles les uns des autres. Puisque nous buvons tous dans des coupes de porcelaine, inutile de vous retenir. Discutez à votre aise, circulez, formez des groupes de trois ou cinq… Ha ha ha ! »
Sur ces mots, le vieux dragon vida son verre, et tous les invités l’imitèrent avec déférence. Mais tandis que Ji Yuan sirotait son vin, la voix du Vieux Dragon résonna à ses oreilles.
« Monsieur Ji, buvez moins. J’ai gardé un bon vin de côté ; nous le boirons ensemble après le banquet ! »
Un peu plus tard, un groupe de danseuses sous-marines entra dans la salle. La plupart étaient mi-femmes, mi-poissons, et de belles jeunes femmes aux corps partiellement métamorphosés menaient la danse. L’ambiance du banquet s’anima, et Ji Yuan sentit enfin les regards se détourner de lui.
« Oncle Ji, pardonnez-moi, mais l’épée derrière vous est-elle une épée d’immortel ? »
La jeune dragonne Ying Ruoli s’adressa à Ji Yuan à voix basse.
Ji Yuan étudiait les motifs mystérieux gravés sur ses baguettes et ne répondit pas. Avant même qu’il n’ouvre la bouche, l’Épée de la Vigne verte, derrière lui, pivota soudain d’elle-même. La Fille-Dragon eut l’impression que la lame la regardait.
Note de la traductrice :
JY : sourit gaiement
Tout le monde : C’est qui, celui-là ?? Pourquoi est-il assis à la place la plus prestigieuse ??? Comment connaît-il Ying Hong ?? Allô ???
JY : Je sais qu’il y a un truc qui cloche, mais si je ne le reconnais pas, ce n’est pas mon problème
Salut, les amis ! Désolée pour cette absence soudaine ; beaucoup de choses se sont accumulées et je n’ai pas pu publier. J’essaie aussi de prendre un peu soin de moi. ❤ J’espère rattraper mon retard bientôt, mais pour l’instant, attendez-vous à des publications irrégulières pendant encore une semaine environ. Désolée ! Je vous embrasse ! ~Mango