Chapitre 125
Les quatre petits pains vapeur avaient probablement été faits à la main par la famille du Vieux Chen. Ils étaient généreusement garnis, même si les raviolis aux légumes étaient un peu salés.
Après avoir fini de manger, Ji Yuan roula les feuilles de lotus séchées en boule et les jeta dans l’herbe au bord de l’eau, où elles se décomposeraient naturellement. Il laissa la ficelle dans la barque pour la rendre au Vieux Chen la prochaine fois qu’il le verrait.
Il but une gorgée de vin et regarda la canne à pêche verte posée à côté de lui. Les conditions ne semblaient pas réunies pour pêcher aujourd’hui.
Peu après qu’il eut fini ses raviolis, plusieurs gros poissons traversèrent le fond du fleuve à la nage. Leurs silhouettes sombres étaient moins remarquables que celle du dragon-inondation, mais elles dépassaient tout de même en taille la barque à auvent sous ses pieds.
Ji Yuan regarda vers le sud. Tant de créatures aquatiques se dirigeaient par là : il devait s’être passé quelque chose d’important quelque part en aval du fleuve Tongtian. Toutefois, elles ne semblaient pas pressées ; ce n’était donc probablement ni une urgence ni un événement de trop grande ampleur.
Quoi qu’il en soit, cela ne toucherait sans doute pas les mortels qui vivaient près du fleuve Tongtian, et encore moins Ji Yuan. Il devait s’agir d’un rassemblement de monstres aquatiques ; même s’il était curieux, mieux valait ne pas chercher à en savoir davantage.
Sans qu’il s’en rende compte, le temps s’était rafraîchi.
Quelques jours plus tard, Ji Yuan leva sa canne à pêche à contrecœur et contempla, impuissant, l’appât intact. Le panier à poissons posé près de lui était toujours vide.
« Hélas… Impossible d’attraper ces poissons ! »
Seulement, maître Ji avait vraiment envie d’une soupe de poisson. Il avait récemment demandé au Vieux Chen de lui acheter du poisson frais, mais celui-ci n’en avait pas trouvé.
De temps à autre, un monstre aquatique passait à la nage près de sa barque. Ji Yuan les compta : depuis qu’il avait commencé à y prêter attention, des dizaines étaient passés.
Il n’y avait pas tant de monstres que cela dans tout le Grand Zhen, et encore moins de monstres dotés d’une cultivation élevée. Ji Yuan soupçonna donc qu’un grand nombre de ces créatures sous-marines venaient de l’étranger.
« Ce n’est pas encore le Nouvel An, et ce genre de rassemblement n’est quand même pas courant chez les habitants des eaux, si ? »
Alors qu’il se faisait cette réflexion, le bruit des roues d’un carrosse et des sabots d’un cheval lui parvint de loin, le long de la rive. Ji Yuan tourna la tête vers le bruit et aperçut une procession de carrosses qui venait dans sa direction depuis l’autre bout de la route.
Il observa les carrosses approcher. Plusieurs d’entre eux dégageaient une aura érudite. Il s’agissait probablement de candidats venus dans la capitale pour passer les examens impériaux. Leur niveau ne devait pas être médiocre. À en juger par la situation, ils venaient sans doute de familles aisées, eux aussi.
À cet instant, des flocons commencèrent à tomber du ciel, et Ji Yuan fut captivé par ce spectacle magnifique, comme descendu des cieux.
Après tout, c’était la première neige de l’année, et la première que Ji Yuan connaissait véritablement dans cette vie.
Il tendit la main pour attraper un flocon, qui fondit aussitôt dans la chaleur de sa paume. Il prit la gourde de vin posée à côté de lui et en retira le bouchon. Avec la joie candide d’un enfant, Ji Yuan se servit du goulot pour recueillir les flocons qui tombaient tout autour de lui.
Les carrosses passèrent sur la route. Un lettré souleva le rideau de la fenêtre et regarda vers le fleuve. Il vit l’immense étendue d’eau sous la neige, et un pêcheur solitaire, vêtu d’un imperméable de paille et coiffé d’un chapeau de bambou, assis dans sa barque.
« En vérité, nous voici au cœur même de l’empire : le paysage est magnifique, et l’atmosphère, profonde ! »
« Ha ha… Frère Shi semble de fort bonne humeur. Moi, en revanche, je meurs presque de froid ! »
Un autre lettré, assis à côté de lui, resserra sa couverture autour de lui en tenant un brasero à charbon<sup>1</sup> entre ses mains.
Au milieu des voyageurs en carrosse ou à cheval, un grand homme vêtu d’un manteau de fourrure s’écarta du groupe et s’approcha de la rive en criant à Ji Yuan :
« Batelier, savez-vous à quelle distance se trouve encore le bac du Premier Lauréat ? »
Entendant l’homme l’interpeller, Ji Yuan posa sa gourde et se tourna vers eux pour lui répondre à voix haute :
« Suivez le fleuve vers le sud : il reste seulement une dizaine de li ! »
L’homme à cheval s’inclina en direction de la barque à auvent, puis ramena sa monture auprès du groupe.
En voyant combien ces voyageurs semblaient bien s’entendre, Ji Yuan ne put s’empêcher de penser à son bon ami, maître Yin.
La famille Yin n’était pas riche, mais elle n’était pas particulièrement pauvre non plus. Elle avait probablement les moyens de louer un carrosse par ce froid glacial. De plus, le comté de Ning’an avait récemment bénéficié d’une bonne fortune ; ses habitants recevraient sûrement de l’aide.
Ji Yuan regarda la procession s’éloigner et reprit une gorgée de son vin fraîchement infusé à la neige. Sans s’en rendre compte, il le trouva encore meilleur.
Au même moment, dans son monde intérieur, Ji Yuan puisa par la pensée de minces filets d’énergie dans le Fourneau d’alchimie et les insuffla dans les pièces de go. Il le faisait une fois tous les trois jours.
Pour l’heure, la pièce la plus solide restait la pièce noire de Lu Shan Jun. Ji Yuan estima toutefois que celui-ci devrait beaucoup progresser dans sa cultivation et réussir sa transformation avant que la pièce ne se matérialise complètement.
Or, acquérir une forme humaine était l’un des plus grands défis pour un monstre en cultivation, et cela ne se faisait pas du jour au lendemain. Même si Ji Yuan « nourrissait » de temps à autre ses pièces de go, nul ne savait combien de temps cela prendrait.
De son côté, contrairement à Ji Yuan, qui jouissait d’un calme détendu, les deux dirigeants du Palais sous-marin du fleuve Tongtian étaient d’humeur maussade.
La Déesse du Fleuve Ying Ruoli était assise dans la salle principale et regardait les créatures aquatiques commencer à préparer le banquet. Certaines avaient apporté des coraux des fonds marins pour décorer les lieux. En apparence indifférente, la Déesse du Fleuve était en réalité extrêmement anxieuse.
Quelque temps plus tard, un dragon pénétra dans l’enceinte du Palais du Dieu du Fleuve et se transforma devant la porte en un homme vêtu d’un brocart somptueux. C’était son frère, Ying Feng.
En le voyant entrer, Ying Ruoli se leva précipitamment.
« Alors ? »
Ying Feng secoua la tête.
« Je ne le trouve toujours pas… »
Puis Ying Feng s’approcha, jeta un coup d’œil autour de lui et murmura d’un ton furtif :
« Cette idée que tu as proposée la dernière fois… Il va peut-être vraiment falloir envisager de la mettre en œuvre… »
Après ces mots, le frère et la sœur échangèrent un regard impuissant. Il était rare que la digne Déesse du Fleuve Tongtian et le digne Fils-Dragon se retrouvent dans une telle situation.
Soudain, le frère et la sœur, qui fronçaient les sourcils un instant plus tôt, se figèrent, stupéfaits. Le visage illuminé de joie, ils regardèrent aussitôt vers le nord.
…
Sur la rive du fleuve Tongtian, un homme robuste vêtu d’une cape ajouta du charbon dans le brasero du jeune homme qui voyageait dans le carrosse passé près de Ji Yuan peu auparavant. Puis il remonta rapidement à cheval et reprit sa place dans la procession.
Mais, tournant distraitement la tête, il aperçut un homme richement vêtu debout sur la rive, près de la petite barque, à seulement quelques dizaines de chi de là.
« C’est étrange… Il était là tout à l’heure ? »
Son compagnon, intrigué par sa remarque, se retourna à son tour.
« Nous venons de passer par là ; peut-être qu’on ne l’avait simplement pas vu… »
Mais ils n’y prêtèrent pas davantage attention. Peut-être ne l’avaient-ils tout simplement pas remarqué lorsqu’il était arrivé par une autre direction.
De son côté, Ji Yuan buvait toujours, mais se figea soudain. Lorsqu’il posa sa gourde, il découvrit quelqu’un debout au bord du fleuve.
C’était toujours cette même longue robe à col rond, sous une robe extérieure ouverte sur le devant. C’était le Vieux Dragon Ying Hong.
« Ha ha ha… Monsieur Ji a toujours les mêmes goûts. Vous portez encore un imperméable de paille et un chapeau de bambou, vous voyagez dans une barque à auvent et vous buvez seul en regardant la neige tomber sur le fleuve ! » Vous lisez sur NovelPing, la source officielle.
Ji Yuan se leva précipitamment et s’inclina devant le vieil homme.
« Monsieur Ying, vous étiez donc ici. Pas étonnant que je n’aie pas pu vous rendre visite chez vous ! »<sup>2</sup>
Le Vieux Dragon s’inclina à son tour devant Ji Yuan en riant de bon cœur.
« Ha ha ha… Si vous aviez su que je n’étais pas chez moi, vous ne seriez même pas venu me rendre visite. Je pensais que vous ne participeriez pas à cette fête, mais vous m’attendiez ici. Quels cadeaux avez-vous préparés ? »
Des cadeaux ? Quels cadeaux ?
Ji Yuan était un peu perdu, mais avant qu’il ne puisse poser maladroitement la question, le Vieux Dragon agita la main avec un sourire.
« Je plaisante, rien de plus. Monsieur Ji a fait tout ce chemin pour célébrer l’anniversaire d’un petit monstre aquatique comme moi ; c’est déjà un grand honneur. Allons, suivez-moi au Palais du fleuve Tongtian ! »
Son anniversaire ?
Ji Yuan pensa d’abord qu’il n’était pas étonnant que tant de monstres aquatiques soient passés par là : il s’agissait donc d’un banquet d’anniversaire de Vrai Dragon. Dans ce cas, le nombre de créatures sous-marines de passage était en réalité assez faible. Pour assister au banquet d’anniversaire d’un Vrai Dragon, elles bénéficieraient d’une certaine tolérance et pourraient passer sans encombre, même en traversant les territoires de diverses divinités.
Mais… Monsieur Ying l’invitait-il vraiment à son banquet d’anniversaire ?
« Oh là là. Essaie-t-il de me conduire tout droit dans une tanière de monstres ? »
Il se représenta la scène. L’image que son imagination lui peignit était un peu trop vivace.
« Euh… Monsieur Ying, pourquoi ne pas prendre un verre dans cette barque ? Je voudrais vous souhaiter votre anniversaire à l’avance. Quant à descendre sous l’eau… Est-ce bien pratique pour un cultivateur comme moi ? Et puis, cette barque à auvent est louée ; je ne peux pas la laisser ici comme ça… »
Ying Hong cherchait Ji Yuan depuis plus de trois ans et avait fini par en être quelque peu découragé. Il ne lui laisserait pas la moindre occasion de trouver une excuse.
« Ha ha ha… Vous vous inquiétez pour rien, monsieur. Ce sont tous des amateurs de vin et des gens de bien. Vous devez absolument goûter les grands crus réunis par nos quatre tribus aquatiques. Quant à cette petite barque, ne vous en souciez pas ! »
Sur ces mots, le Vieux Dragon sauta directement dans la barque. Il agita la main ; la barque trembla, puis s’enfonça aussitôt sous la surface de l’eau.
« Plouf… » Les vagues se mirent à déferler.
Ji Yuan manqua de tomber, mais lorsqu’il reprit ses esprits, la barque noire à auvent avait déjà plongé sous l’eau et se dirigeait vers le sud, flottant au-dessus du lit du fleuve.
…
Dans la procession de carrosses, un peu plus loin, l’homme trouva la situation étrange. Après s’être éloigné de la rive, il se retourna.
Mais, en se retournant, il resta stupéfait et se frotta précipitamment les yeux. Lorsqu’il regarda de nouveau, le tronçon du fleuve où il s’était arrêté pour demander son chemin était désert. Il ne voyait plus rien non plus dans le reste du fleuve.
« Où est passée la barque ? »
N.d.T. :
JY : Ha ha ha, super, joyeux anniversaire ! Je n’ai pas envie de me retrouver au milieu d’une bande de monstres, alors je vais juste filer…
Yin Hong : Non. Certainement pas. Je ne t’ai pas suivi pendant trois ans pour en rester là. le balance dans le fleuve
JY : Ah, les conséquences de se faire passer pour un dieu.