Chapitre 118
[N.d.T. : remarque sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Pendant ce temps, dans une auberge de la préfecture de Juntian, Ji Yuan, qui cultivait assis sur son lit, sentit son cœur tressaillir. Il ouvrit les yeux et tourna son regard vers la fenêtre.
Deux respirations plus tard, l’Épée de la Vigne verte jaillit dans la pièce dans un éclair de lumière et flotta devant Ji Yuan, vibrant d’excitation.
« Hum… »
En voyant l’enthousiasme de l’Épée de la Vigne verte, Ji Yuan sourit, soulagé. Le démon avait donc bien été exterminé.
« Hein ? Il s’est passé quelque chose d’imprévu ? »
L’Épée de la Vigne verte était en harmonie avec Ji Yuan, mais celui-ci ne pouvait que ressentir ses émotions et en comprendre l’idée générale, pas le sens exact.
« Oh, tout est réglé ? »
« Bzzz… »
« D’accord, d’accord, tu es la meilleure ! »
Ji Yuan éclata de rire. Il ignorait exactement ce qui s’était passé, mais l’épée avait un esprit et pouvait sentir si le problème avait été réglé, peut-être même mieux que les gens ordinaires. Tout devait aller pour le mieux.
Sur cette pensée, Ji Yuan tendit la main et saisit l’Épée de la Vigne verte. Il tira doucement la lame de son fourreau, l’examina attentivement et constata que le mot invisible « exécuter », qui y persistait, n’était que légèrement terni. Une énergie mystérieuse et jaune s’enroulait encore autour de l’épée.
« Tu n’as pas tout utilisé en un seul coup ? »
demanda Ji Yuan. Il sentit l’Épée de la Vigne verte vibrer de nouveau avec fierté. Elle n’avait manifestement pas eu besoin de déployer toute sa puissance.
Ji Yuan y réfléchit un instant, puis finit par en convenir. Il avait peut-être un peu trop forcé la dernière fois, ce qui avait épuisé une grande partie de l’énergie mystérieuse et jaune de son monde intérieur.
Cela avait toutefois aussi beaucoup profité à l’Épée de la Vigne verte : au bout du compte, Ji Yuan n’y avait donc pas perdu.
Après tout, sa vie précédente l’avait profondément imprégné de la culture en ligne. Quelles que fussent ses expériences ou ses théories, cette énergie mystérieuse et jaune, qu’il soupçonnait d’être liée à la vertu, se trouvait désormais rassemblée dans l’épée d’immortel. En plus de la renforcer et de combler les défauts de sa matière d’origine, elle recelait le potentiel d’une sorte de transformation mystérieuse.
Ji Yuan rengaina l’épée et posa l’Épée de la Vigne verte en diagonale sur le lit. Il s’étira, puis tourna son regard vers les étoiles au-dehors.
« Il est temps de dormir. »
Il s’allongea sur le côté, la main sous la tête en guise d’oreiller. À chaque inspiration et expiration, il sentait l’énergie spirituelle et les cinq éléments circuler dans son corps au rythme de son souffle.
Les gens ordinaires respiraient par la poitrine, tandis que les guerriers respiraient par le ventre<sup>2</sup> ; à chaque inspiration comme à chaque expiration, l’énergie spirituelle de Ji Yuan descendait jusqu’au bout de ses orteils et parcourait tout son corps.
Le lendemain, Ji Yuan se réveilla naturellement au chant du coq. Les soucis qui l’avaient préoccupé étant réglés, il avait passé une excellente nuit. Sa cultivation avait également progressé.
« Ha ha ! Parfait, il est temps de reprendre la route ! »
Ji Yuan se leva, enfila son manteau, prit le sac accroché près du lit et se dirigea à grands pas vers la porte. L’Épée de la Vigne verte, restée silencieuse toute la nuit, s’éleva, inclina sa lame pour le suivre et vola à deux longueurs de bras derrière lui.
La porte de l’auberge s’ouvrit en grinçant. L’aubergiste avait déposé sur le tabouret, devant la porte, des branches de saule, une pincée de sel et une serviette pour le visage.
Mais Ji Yuan n’avait désormais plus besoin de se soucier de la poussière ; hormis les rares fois où il souhaitait s’asperger le visage d’eau fraîche pour se revigorer, il n’avait plus besoin de se brosser les dents ni de se laver le visage.
Il descendit au comptoir, régla sa chambre, récupéra sa caution et quitta l’auberge.
L’Auberge Hong’an était exactement la même que celle où Ji Yuan avait séjourné autrefois. Il y était revenu dans l’espoir de retrouver ses bagages perdus.
Mais trois années s’étaient écoulées : son sac et son parapluie avaient naturellement disparu. Il n’y avait rien d’important dedans, mais il regrettait la perte des lamelles de bambou et des manuels de go. Après tout, le Dieu de la Cité Song les lui avait offerts ; ils avaient peut-être depuis longtemps fini en petit bois.
La préfecture de Juntian était toujours aussi animée. En parcourant la ville, Ji Yuan sentit de temps à autre un léger parfum d’osmanthus, sans savoir de quelle cour il provenait.
Il suivit la rue où se trouvait l’entrée de l’auberge, jusqu’à la porte ouest de la ville. En chemin, il acheta une douzaine de galettes, un pot de bambou rempli de légumes marinés et un parapluie. Puis il quitta sans hésiter la capitale de la préfecture de Juntian et poursuivit sa route vers l’horizon.
À six ou sept li de la ville, il ouvrit grand les yeux et se retourna. En direction de la capitale, Ji Yuan distingua un ciel rempli de volutes d’énergie ascendante. Des auras colorées s’amassaient au-dessus de la ville et formaient des nuages : émotions, désirs, haine et ressentiment s’y mêlaient. Rien que de très normal pour une ville.
Avec un petit rire, Ji Yuan accéléra le pas, comme si la terre se dérobait sous ses pieds. Il se mit même à fredonner un air, sans vraiment chanter ni réciter.
« Je cherche en chemin~ Je chante en chemin~ Je voyage encore… À la recherche du destin~ ; Sous ce ciel immense~ Là, tout en bas~ Dans ce monde magnifique… en route vers la vertu… »<sup>3</sup>
Depuis qu’il avait vécu cette partie de go, Ji Yuan visualisait souvent, sans même y penser, son monde intérieur superposé au monde réel. Il fit de même à cet instant. Il n’employait aucune technique pour avancer, mais sa silhouette était aussi insaisissable que la brume. La fusion de son état d’esprit et de son monde intérieur lui donnait le sentiment de ne faire qu’un avec le monde.
Au départ, Ji Yuan avait envisagé de retourner d’abord dans la préfecture de Desheng, mais, après réflexion, il eut une autre idée.
Auparavant, alors qu’il tenait la pièce blanche et combattait le démon dans le ciel de son monde intérieur, Ji Yuan avait aperçu un nouveau genre d’aura littéraire chez Yin Zhaoxian, dans le bref éclat de son énergie. De plus, il avait senti de loin la puissance du rugissement du Dieu de la Cité : il savait donc que Yin Zhaoxian ne se trouvait assurément pas dans sa ville natale, le comté de Ning’an.
Quel hasard qu’ils soient tous deux sur la route et que Yin Zhaoxian ait acquis une nouvelle aura littéraire ! Ji Yuan devina sans même y réfléchir<sup>4</sup> que Maître Yin ferait certainement sensation aux examens provinciaux. Il se rendrait donc très probablement dans la capitale de la province de Zhili pour passer les examens métropolitains<sup>5</sup>, voire les examens de palais.<sup>6</sup>
Comme Yin Zhaoxian aurait été reçu aux examens provinciaux, il lui faudrait d’abord retourner dans le comté de Ning’an, puis se mettre en route pour la province de Zhili à la vitesse d’un homme ordinaire. Même s’il comptait faire de longues étapes en bateau ou à cheval, il devait partir sans attendre pour atteindre la lointaine capitale provinciale de Zhili à temps.
Le pays de Grand Zhen occupait une place importante dans le grand dessein que Ji Yuan concevait pour l’humanité. Son bon ami Maître Yin en était également un personnage clé. Tôt ou tard, il lui faudrait se rendre dans la capitale impériale du pays pour évaluer la situation. Ji Yuan décida donc de retrouver Maître Yin dans la province de Zhili au printemps suivant.
Ce serait aussi l’occasion de passer par le fleuve Tongtian. Le deuxième ami que Ji Yuan s’était fait dans cette vie, et le premier dragon qu’il avait rencontré, vivait dans le fleuve Tongtian. Ji Yuan ignorait toutefois s’il était le Dieu du Fleuve ou s’il habitait simplement dans le cours d’eau.
. . .
Il était midi, le lendemain du départ de Ji Yuan de la préfecture de Juntian. Un salon de thé se trouvait en bordure de la route officielle, avec plusieurs voitures tirées par des chevaux garées à côté. L’endroit semblait idéal pour que les voyageurs fassent une halte. Ji Yuan ne distinguait pas bien les lieux de loin, mais il voyait qu’ils étaient très fréquentés et qu’il y avait beaucoup de monde à l’intérieur.
Les deux tenanciers, l’un âgé et l’autre plus jeune, étaient débordés, sans doute parce que de nombreux clients venaient d’arriver. Quand Ji Yuan atteignit le salon de thé, il les vit servir le thé et débarrasser les tables. Un feu brûlait dans le poêle, ce qui leur évitait d’avoir à courir chercher de l’eau.
« Monsieur, installez-vous où vous voulez. Nous allons vous servir tout de suite ! »
lança le plus âgé, qui préparait le thé.
« Ne vous pressez pas, ne vous pressez pas, vous avez fort à faire ! »
répondit Ji Yuan. Il balaya du regard les huit tables du salon de thé. Presque toutes étaient occupées par des gens qui discutaient, buvaient du thé et mangeaient des gâteaux. Seules deux tables, dans un coin à l’autre bout de la salle, avaient encore des places libres. Ji Yuan se dirigea vers elles.
À côté de ces deux tables se trouvaient deux femmes et un enfant. Celui-ci avait retourné une tasse et tapait dessus avec une baguette, produisant un vacarme sonore. Pendant ce temps, les deux femmes grignotaient des friandises peu appétissantes en buvant du thé.
À l’autre table était assis un homme robuste coiffé d’un chapeau de bambou. Sans y prêter grande attention, Ji Yuan se dirigea vers lui.
« Mon frère, me permettez-vous de m’asseoir ici et de me reposer un moment ? »
L’homme avait vu Ji Yuan s’approcher. Constatant qu’il souhaitait vraiment s’asseoir à sa table, il répondit sans expression :
« Bien sûr ! »
« Je vous remercie ! »
Ji Yuan s’inclina devant l’homme et s’assit. Il appuya son parapluie contre la table et attendit que le tenancier vienne le servir.
« Si vous le souhaitez, monsieur, vous pouvez vous servir. »
L’homme robuste poussa sa théière vers Ji Yuan, désigna la tasse posée sur la table et lui adressa ces mots.
« J’ai un peu soif, alors j’accepte volontiers ! »
Face à un homme qui aurait paru terriblement féroce aux gens ordinaires, Ji Yuan ne ressentait naturellement aucune pression. Il prit une tasse, souleva la théière et se servit.
« Ha ha ha… Monsieur, vous êtes d’un calme et d’une désinvolture remarquables. Vous n’avez pas l’air d’un lettré ordinaire. À vous voir parcourir seul toute cette route officielle, sans monture pour vous aider, vous ne vous sentez pas fatigué ? »
Bien que l’homme robuste eût parlé d’un ton neutre, ses paroles sonnaient différemment aux oreilles de Ji Yuan.
Il tourna la tête vers l’autre table. À part l’enfant, qui continuait de tambouriner sans relâche sur sa tasse, les deux femmes, vêtues de vêtements solides, le regardaient elles aussi. Dans le flou de sa vision, elles lui semblaient vaguement familières.
En outre, les paroles de l’homme robuste semblaient avoir déclenché quelque chose. Ji Yuan sentit l’aura de nombreuses personnes présentes dans le salon de thé changer.
« Quoi ?<sup>7</sup> Je suis juste venu boire une tasse de thé, et voilà que je me retrouve mêlé à des histoires ? »