Chapitre 117
Le soir approchait peu à peu, et des volutes de fumée s’élevaient des foyers des villages accrochés au flanc de la montagne.
De temps à autre, des habitants jetaient un regard vers la montagne de Wafeng. Les nuages sombres s’y attardaient encore, mais le tonnerre s’était fait moins violent.
« Le temps était vraiment étrange, cet après-midi. Le soleil brillait encore, mais le ciel était couvert au-dessus de la montagne de Wafeng. Le tonnerre a grondé si longtemps, et pourtant, impossible de savoir si la pluie a été forte… »
« Hé, c’est pas justement comme ça, le temps, en montagne ? »
Quelques villageois discutaient à l’entrée du village, attendant que leurs femmes et leurs belles-mères les appellent pour le dîner.
« Il ne va pas pleuvoir cette nuit, quand même ? »
« Difficile à dire. Si les nuages ne se sont pas dispersés après le dîner, rentre le linge qui sèche dehors. »
« D’accord ! »
Les villageois continuaient de bavarder au-dehors, mais, pour les démons de la montagne, la situation avait pris un tour bien plus inquiétant.
D’innombrables chaînes entravant les âmes s’abattirent sur elle par-derrière, déstabilisant son âme et la séparant de son corps. D’autres chaînes l’enserrèrent aussitôt, tandis que les fonctionnaires des différentes divisions se joignaient aux messagers chargés de capturer les âmes pour l’extraire…
À la fin, les deux démons restants durent affronter seuls les deux Dieux de la Cité préfectoraux et les autres fantômes et dieux, au centre du vaste dispositif. Ils ne tinrent pas longtemps.
Juste avant le crépuscule, l’horizon s’embrasa d’une lueur rouge.
Au cœur de la montagne de Wafeng, le flanc près du ravin du Vent sombre était jonché d’arbres abattus et de rochers éboulés. La poussière soulevée par l’impact contre la montagne flottait encore dans l’air, sans s’être tout à fait dissipée.
La bataille opposant les dieux aux démons des deux préfectures de la province de Ji avait pris fin. Deux démons avaient été capturés après extraction de leur âme, tandis que les deux autres avaient fini par être battus à mort. Difficile de dire si ces derniers avaient survécu.
Au-dessus de la montagne de Wafeng, l’Épée de la Vigne verte regagna son fourreau dans les airs. L’intention de l’épée qui emplissait le ciel fut aussitôt mise en réserve, et les étoiles, à peine visibles jusque-là, devinrent un peu plus nettes.
Tous les fantômes et les dieux semblèrent sentir la disparition de l’intention de l’épée et levèrent les yeux vers l’épée d’immortel dans le ciel.
Sans leur laisser le temps de réagir, l’épée s’élança vers le firmament dans un sifflement discret et aigu. Elle s’éloigna peu à peu du regard des esprits rassemblés, puis se perdit dans un vent puissant des cieux, qui l’emporta au loin.
« J’ignore quel immortel peut posséder cette Épée d’immortel, mais grâce à son aide, nous avons pu soumettre ces mauvais esprits sans encombre aujourd’hui. »
« Oui. Mais vers où mène donc cette lueur de l’épée ? »
« Sans doute très loin d’ici. »
Il était rare de voir autant de Dieux de la Cité réunis comme ils l’étaient à présent. Ils bavardèrent donc un moment sur la montagne.
En contrebas, les fonctionnaires fantômes des deux administrations préfectorales et les hauts fonctionnaires des Départements du Yin et du Yang entrèrent dans la caverne des démons pour enquêter. Ils y trouvèrent l’origine du miasme de ressentiment et découvrirent, dans l’obscurité, des centaines d’ossements. Les Dieux de la Cité et les fonctionnaires des deux préfectures en furent furieux.
Les défunts avaient pourtant probablement été enlevés parmi les civils de différentes juridictions provinciales. Autrement, le monde souterrain n’aurait pas pu ignorer la mort de tant de mortels, tués par des esprits maléfiques. Cela prouvait aussi que ces démons savaient tirer parti des failles de l’organisation du monde souterrain.
Lorsque tout fut terminé et que la nuit fut tombée, les Dieux de la Cité des deux préfectures et de leurs districts respectifs se placèrent de part et d’autre de la frontière qui traversait le centre de la montagne de Wafeng et s’inclinèrent les uns devant les autres.
« Messieurs, cette affaire est désormais réglée ; nous devrions nous séparer. Ces scélérats sont liés à une affaire survenue dans ma cité. Cette “Crâne rouge” que le démon serpent a maudite est la coupable. Pourquoi ne pas les ramener dans le monde souterrain de la préfecture de Chunhui pour les interroger ? Nous pourrons ensuite vous informer des résultats. »
Le Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui s’inclina devant les Dieux de la Cité qui lui faisaient face, à sa gauche et à sa droite.
« Dieu de la Cité Zhao, inutile de vous montrer si poli. La préfecture de Chunhui est la capitale de la province de Ji ; il est tout à fait indiqué que vous les emmeniez pour les interroger ! »
Le Dieu de la Cité de la préfecture de Duming prit la parole pour approuver, et les Dieux de la Cité des autres districts n’y trouvèrent rien à redire.
« Merci, Dieu de la Cité Li, et merci à vous tous, Dieux de la Cité. Au revoir ! »
« Adieu, confrères Dieux de la Cité ! »
« Au revoir ! »
La scène était effectivement rare. Après s’être salués, les Dieux de la Cité s’envolèrent ou s’éloignèrent, laissant derrière eux le désordre dans les profondeurs de la montagne de Wafeng. Heureusement, peu de gens s’approchaient du ravin du Vent sombre, et moins encore auraient l’idée d’explorer le fond du ravin. Sans quoi, la vue des amas d’ossements dans ses profondeurs les aurait terrorisés.
Aux yeux des villageois vivant près de la montagne, les nuages sombres venus de la montagne de Wafeng finirent par se disperser peu après la tombée de la nuit, et le tonnerre s’apaisa complètement. Ils aperçurent le ciel étoilé derrière le sommet et purent continuer à étendre leur linge dans la cour sans inquiétude.
…
Dans l’auberge Guixiang, près de la Salle des examens impériaux de la capitale de la préfecture de Chunhui, la fièvre de Yin Zhaoxian était tombée et il s’était réveillé. Bien qu’il fît encore nuit, il lisait à la lueur d’une bougie dans sa chambre, l’esprit quelque peu agité.
« Ah… J’ai provoqué un monstre, qu’est-ce que je vais faire… Je ne peux pas rester éternellement dans la préfecture de Chunhui. Qu’adviendra-t-il de ma famille, de ma réputation… »
S’il avait été un homme ordinaire, le souvenir de son rêve avec le Dieu de la Cité, la nuit précédente, se serait estompé au lever du soleil. Mais Yin Zhaoxian s’en souvenait parfaitement.
Dans son rêve, le Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui semblait ignorer beaucoup de choses sur les origines du monstre. Yin Zhaoxian avait enfin eu la chance de réaliser ses ambitions ; il ne pouvait pas accepter de finir dévoré par ce monstre sans raison.
Je me demande si je pourrais aller au temple demander un talisman protecteur…
Dans l’après-midi, le préfet de la préfecture de Chunhui avait envoyé quelqu’un prendre de ses nouvelles. À ce moment-là, Yin Zhaoxian avait l’air abattu ; les autres avaient cru qu’il était malade, mais en vérité, l’inquiétude le rongeait.
« Si seulement Monsieur Ji était là… »
Yin Zhaoxian regardait les caractères sur le livre posé devant lui, mais n’arrivait toujours pas à se concentrer. Sa vue semblait peu à peu se brouiller ; il s’assoupit, l’esprit embrumé. Bientôt, il sombra dans un profond sommeil, affaissé sur la table.
« Yin Jieyuan, Yin Jieyuan ! »
En entendant quelqu’un l’appeler, Yin Zhaoxian releva la tête et découvrit, tout près de lui dans la chambre, deux fonctionnaires vêtus de robes officielles noires. Leurs tenues avaient une coupe étrange, et leurs hauts couvre-chefs portaient même des caractères.
Sur le chapeau de l’un, on lisait : « Patrouille de nuit, pas de jour. »
Sur celui de l’autre : « Gérer le yin, pas le yang. »<sup>1</sup>
Yin Zhaoxian trouvait la situation quelque peu étrange, mais il se leva, s’inclina en guise de salut et demanda :
« Qui sont donc ces deux fonctionnaires ? »
À la question de Yin Zhaoxian, les deux hommes qui semblaient être des fonctionnaires joignirent les mains et s’inclinèrent à leur tour.
« Yin Jieyuan, le Seigneur Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui vous invite à le rejoindre ! Jieyuan, je vous prie de nous faciliter la tâche et de venir avec nous ! »<sup>2</sup>
Ça sent très mauvais !
Yin Zhaoxian fut stupéfait.
« Messagers fantômes, ma vie est-elle arrivée à son terme ? »
« Ha ha ha… Yin Jieyuan, n’ayez pas peur. Votre vie n’est pas arrivée à son terme ; le Seigneur Dieu de la Cité souhaite simplement vous inviter à le rejoindre ! »
« C’est exact, nous vous ramènerons ensuite. Ne vous inquiétez pas ! »
Au moins, il n’était pas mort. Rassuré, Yin Zhaoxian accepta la demande des messagers fantômes. En les suivant vers la sortie, il éprouva la sensation merveilleuse de traverser une porte solide.
Après avoir quitté l’auberge et parcouru les rues, Yin Zhaoxian eut bientôt l’impression d’avancer dans le brouillard. Pas à pas, il suivit les messagers du monde souterrain jusque dans les enfers.
Pour un mortel, l’expérience était assurément extraordinaire. Même si tout ressemblait à des fleurs entrevues à travers un épais brouillard, il put réellement apercevoir l’agitation des enfers. Il vit quantité de messagers fantômes et des juges du monde souterrain examiner des documents officiels. Il entendit même, dans une certaine direction, le claquement de fouets et des cris.
Le cri qui le marqua le plus semblait venir d’une femme. Il était perçant et terrifiant.
« Yin Jieyuan, celle qui crie là-bas est un démon cruel. Elle a tué beaucoup de gens, et elle est encore loin d’avoir reçu un châtiment suffisant. »
« Je vois, je vois ! »
« Par ici, je vous prie ! »
Yin Zhaoxian n’osa ni parler ni poser d’autres questions. Il suivit les fonctionnaires fantômes jusqu’à une grande salle, qui ressemblait beaucoup au hall principal du Temple du Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui. Le Dieu de la Cité de la préfecture était assis à l’intérieur.
Yin Zhaoxian ne voulut pas tarder à le saluer ; il joignit précipitamment les mains et s’inclina devant le Dieu de la Cité.
« Yin Zhaoxian, du comté de Ning’an, présente ses respects au Seigneur Dieu de la Cité ! »
Le Dieu de la Cité descendit de son siège et le conduisit à une place près de la table basse. Retrouvez le chapitre original sur NovelPing.
« Yin Jieyuan, inutile de tant de cérémonies. Veuillez vous asseoir ici ! »
Voyant l’expression inquiète de Yin Zhaoxian, le Dieu de la Cité entra directement dans le vif du sujet.
« Yin Jieyuan, le démon qui vous a attaqué a été complètement éliminé, et tous ses complices ont également été capturés ou tués. Ils ne pourront plus faire de mal à personne. »
En entendant cela, Yin Zhaoxian se leva aussitôt, malgré la crainte avec laquelle il venait tout juste de s’asseoir, et s’inclina devant le Dieu de la Cité.
« Merci, Seigneur Dieu de la Cité, d’avoir éliminé ces mauvais esprits. Je peux enfin être rassuré ! »
« Yin Jieyuan, inutile de tant de cérémonies. En réalité, c’est peut-être à nous de vous remercier ! »
Le Dieu de la Cité prit la parole, puis poursuivit sans laisser à Yin Zhaoxian le temps de s’interroger davantage :
« Yin Jieyuan, vous avez dit un jour que vous vous étiez lié d’amitié avec un homme étrange. Quand le démon a tenté de vous faire du mal la nuit dernière, vous avez été blessé par une capacité qu’il avait laissée derrière lui. Votre ami porte-t-il une épée ? »
En règle générale, les armes immortelles qui avaient donné naissance à un esprit cultivaient elles aussi, et il était peu probable qu’on les range dans des trésors spatiaux — d’ailleurs, elles n’aimaient guère cela. Yin Zhaoxian avait donc très bien pu voir la véritable forme de l’épée d’immortel ; le Dieu de la Cité lui posa cette question.
« Une épée ? »
Yin Zhaoxian repensa au quotidien de Ji Yuan et secoua la tête.
« Je ne l’ai jamais vu en porter une, mais… mon fils m’a dit un jour qu’il avait vu Monsieur Ji exécuter une danse de l’épée, tandis que les fleurs et les feuilles mortes suivaient ses mouvements. Assister à cette danse, c’était comme voir les nuages lumineux et le soleil levant ; on aurait dit des fleurs qui s’épanouissaient et de l’eau qui s’écoulait… »
Yin Qing avait l’esprit vif et le cœur pur depuis son plus jeune âge. Quand il avait vu Ji Yuan danser avec son épée, il avait donc pu ressentir plus clairement le parcours de l’aura de l’homme. Ce qu’il avait éprouvé ne se limitait pas à l’apparence superficielle de la danse de l’épée de Ji Yuan.
Yin Zhaoxian ne l’avait jamais vue ; il lui était donc difficile de la décrire clairement et il ne put en donner qu’une idée générale.
Pourtant, les paroles de Yin Zhaoxian rendirent l’expression du Dieu de la Cité beaucoup plus grave. Il en avait d’abord été sûr à soixante pour cent ; à présent, sa certitude frôlait les quatre-vingt-dix pour cent.
« Yin Jieyuan, votre ami est peut-être déjà au courant, et quelqu’un de son niveau ne se soucie peut-être pas de cette affaire. Mais si vous le revoyez un jour, je vous prie de lui remettre cet objet de ma part ! »
Yin Zhaoxian regarda le Dieu de la Cité lui tendre une plaquette d’ébène de la taille de son petit doigt, à laquelle était attaché un gland noir. Aucun dessin ni inscription ne figurait sur ses faces. Il ignorait ce que c’était, mais puisque le Dieu de la Cité la lui avait confiée, Yin Zhaoxian n’osa naturellement pas la négliger. Il prit la petite plaquette de bois à deux mains et répondit avec respect :
« Si je le vois, monsieur, je la lui remettrai sans faute ! »
« Parfait, merci, Yin Jieyuan. Je vous ai retenu ici assez longtemps ; il est temps de vous renvoyer. »
Le Dieu de la Cité le congédia, et Yin Zhaoxian n’osa pas rester plus longtemps dans les enfers. Il s’inclina à plusieurs reprises pour prendre congé. Le Dieu de la Cité s’inclina légèrement à son tour, puis les deux messagers du monde souterrain raccompagnèrent Yin Zhaoxian.
En passant près d’un endroit, il jeta un coup d’œil au loin vers une zone rouge sombre, du côté de la Division des Châtiments. De temps à autre, il entendait des cris et des hurlements confus.
Soudain, un bruit semblable à un grincement de dents ou au va-et-vient d’une scie, accompagné du claquement d’un fouet, se détacha des autres sons.
« Ah, ah… J’ai tout dit, j’ai déjà tout dit… Tuez-moi… Ah, ah… »
Les cris clairs, perçants et stridents de la femme firent trembler Yin Zhaoxian de peur.
« Yin Jieyuan, ne vous arrêtez pas, suivez-moi ! »
À son rappel pressant, Yin Zhaoxian se hâta de rattraper le messager.
« D’accord, d’accord ! Merci de votre aide ! »
…
Dans la chambre de l’auberge, Yin Zhaoxian, accablé de sommeil, laissa sa tête tomber vers l’avant. Dans un « boum ! », elle heurta la table et il se réveilla en sursaut.
En regardant autour de lui, il vit qu’il était toujours dans sa chambre, à l’auberge, un livre à la main.
« C’était un rêve ? »
Yin Zhaoxian était si perplexe qu’il ne remarqua pas qu’il tenait toujours, dans sa main droite, une plaquette d’ébène froide.
Note de trad. : Bon sang, le monde souterrain a vraiment besoin d’une meilleure équipe de relations publiques.