Chapitre 115
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
À minuit, la veille.
La montagne de Wafeng<sup>2</sup> se trouvait à la jonction des préfectures de Chunhui et de Duming, dans la province de Ji. Elle abritait un profond ravin nommé ravin du Vent sombre<sup>3</sup>, ainsi appelé parce que les rayons du soleil y pénétraient difficilement et que les vents de montagne s’y engouffraient toute l’année.
Même lorsqu’ils s’aventuraient dans la montagne, les habitants du coin n’y mettaient jamais les pieds. S’ils glissaient par accident dans le ravin du Vent sombre, il leur était difficile d’en ressortir ; nombre de montagnards y avaient ainsi perdu la vie.
Cette nuit-là, une faible lueur jaune s’échappa du ravin du Vent sombre. Madame Hong surgit de terre en titubant, tandis qu’un talisman jaune, dans sa main gauche, se réduisait en cendres.
« Haaah… Haaah… »
Elle leva la main et contempla son bras droit, les mains tremblantes. Ses ongles étaient entièrement calcinés et recroquevillés, et tout son bras droit, jusqu’aux poignets, était lui aussi carbonisé. Son squelette apparaissait nettement en plusieurs endroits, et d’autres parties de son corps étaient noircies. Elle n’en était que plus bouleversée.
« Madame Hong ? Que vous est-il arrivé ? »
Comme s’il avait senti le désordre de son énergie démoniaque, un individu apparut et fixa avec stupeur Madame Hong, dans ce pitoyable état.
Le nouveau venu n’osa pas perdre de temps et aida aussitôt Madame Hong à rejoindre une grotte située au fond du ravin du Vent sombre. Celle-ci recelait un autre secret.
Une vaste cavité, au flanc de la montagne, baignait dans une brume rouge sang. On n’y trouvait ni pavillons ni terrasses, mais des tables et des chaises de pierre, ainsi que des tapis, étaient disposés un peu partout. Le long des passages sinueux de la grotte, diverses pièces avaient été aménagées dans la paroi.
« Hein ? »
« Madame Hong ? »
« Comment est-ce arrivé ? »
« Le Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui possède donc une telle technique ? »
« Le vieux dragon des crues serait-il intervenu ? »
« Impossible. Si ce vieux dragon des crues était intervenu… Ha ha, Madame Hong ne serait peut-être même pas rentrée ! »
En sentant l’aura de Madame Hong, plusieurs voix surprises retentirent dans la grotte. Tous étaient stupéfaits par la gravité de ses blessures.
« Ah… Cessez donc vos conjectures. Cette blessure est en partie due au Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui, mais c’est surtout un lettré mortel qui m’a prise au dépourvu ! »
« Un mortel ? »
« C’est exact. L’énergie vertueuse de ce lettré était devenue assez impressionnante. Je pense qu’il avait dû apprendre quelques techniques de défense auprès d’un maître taoïste. J’ai été trop avide, je n’ai pas vérifié, et je me suis fait brûler par je ne sais quel feu… »
En se remémorant cette puissance de feu, Madame Hong éprouva elle aussi un peu de crainte. Pourtant, si ce feu était terrifiant, elle n’était pas incapable d’y résister. Même prise au dépourvu et frappée de plein fouet, elle n’avait été que légèrement blessée. C’était simplement que la douleur de la brûlure était insupportable et persistait encore.
Cependant, l’espace d’un instant, Madame Hong avait eu une étrange impression : elle avait presque cru n’avoir été touchée que par une flamme à la périphérie d’une mer de feu déchaînée.
Elle remarqua quelques démons qui l’observaient depuis le seuil de leur chambre, certains réservés, d’autres plus arrogants. Embarrassée et agacée, elle trouva leurs questions tout sauf bienveillantes. Elle s’adressa à l’homme qui la soutenait :
« Je vais me retirer dans la chambre du fond pour soigner mes blessures. Y a-t-il du sang dans la grotte ? »
À cet instant, la faible lueur sanglante de la grotte, à peine plus vive que celle qui baignait le ravin du Vent sombre, ne laissait voir que la moitié du visage de l’homme. L’autre moitié était couverte de poils, comme celle d’une bête aux crocs acérés.
« Il en reste quatre, tous achetés à des bandes du milieu des arts martiaux de la préfecture de Dingyuan. Deux sont des guerriers mortels qui ont une vitalité et un qi relativement puissants. »
Profiter de l’avidité et de l’ignorance des mortels permettait aussi d’échapper aux inspections des dieux et des esprits terrestres. De toute évidence, ces monstres n’étaient plus de simples esprits ignorants qui cultivaient péniblement dans les montagnes en quête d’illumination. Ce n’était pas la première fois qu’ils agissaient ainsi.
« Bien. Conduis-les tous dans mon alcôve. Quand j’aurai guéri, je trouverai moi-même de nouvelles proies pour mon festin de sang. »
En apprenant qu’il en restait encore quatre, Madame Hong se sentit soulagée.
« Ha ha, si tel est votre souhait, Madame Hong, il en sera ainsi ! »
L’homme soutint Madame Hong, qui avait autrefois paru si gracieuse et se trouvait désormais dans un état lamentable, jusqu’au fond de la grotte. Il la regarda entrer dans une pièce qui sentait la poudre de riz, puis s’en alla. Lisez les derniers chapitres sur NovelPing.
Au fond d’un autre embranchement de la grotte des démons se trouvait une chambre de pierre. Derrière la lourde porte, plusieurs jeunes hommes et femmes, le désespoir peint sur le visage, étaient recroquevillés dans un coin.
Au départ, ils avaient été vingt à être enfermés ici, mais, en l’espace d’une quinzaine de jours, il n’en restait plus que quelques-uns.
Ils n’avaient aucune nourriture et ne recevaient que deux seaux d’eau par jour. Mais la faim était désormais le cadet de leurs soucis. La peur était à l’origine de leurs tourments quotidiens. Ils avaient depuis longtemps compris qu’ils avaient été capturés par un démon, de ceux dont l’existence n’était évoquée que dans les histoires racontées par les anciens, et qui dévoraient les gens sans sourciller.
Ceux qui avaient déjà été emmenés n’étaient jamais revenus. Aucun bruit ne leur parvenait, mais nul besoin de s’interroger sur leur sort.
Toutefois, les démons n’avaient pas tué tous les prisonniers. Trois d’entre eux s’étaient donné la mort, incapables de supporter cette peur constante.
« Ploc… Ploc… Ploc… »
L’eau qui gouttait des stalactites rendait la chambre de pierre obscure encore plus sinistre et soulignait le silence.
Des pas approchèrent au loin. Les quatre personnes dans la chambre de pierre se tendirent soudain, le souffle légèrement tremblant.
« Un démon… Le démon arrive… Le démon arrive ! »
« Ououh… Ououh… Ououh… »
« Oh, je ne veux pas mourir… »
Le démon au visage à moitié humain entra dans la chambre de pierre et y jeta un coup d’œil. Une forte odeur d’urine lui monta au nez. Ce n’était pas forcément parce que quelqu’un s’était oublié, mais plutôt parce que la pièce était close et qu’il n’y avait nulle part où faire ses besoins.
« Ha ha… »
Le démon éclata de rire, tendit la main et poussa la porte. Celle-ci pivota lentement, raclant les pierres du sol dans un grincement, tandis qu’une gerbe d’étincelles éclatait.
« N’ayez plus peur, vous serez libres aujourd’hui… »
Après avoir jeté un regard aux deux hommes qui étaient des guerriers, le démon au visage à moitié humain afficha de nouveau un sourire mauvais.
« Vous deux, vous pourriez même goûter à quelques plaisirs avant de mourir… Enfin, aujourd’hui, ça semble peu probable… »
Le démon au visage à moitié humain repensa à l’état de Madame Hong. Il craignait qu’elle ne soit pas d’humeur à s’amuser aujourd’hui.
Peu après, les quatre jeunes hommes et femmes, déjà évanouis, furent conduits dans l’alcôve de Madame Hong. En voyant leurs jeunes visages, Madame Hong eut à peine la patience d’attendre que l’homme au visage à moitié humain soit parti avant de s’approcher d’eux.
« Hiss… »
Madame Hong ouvrit la bouche et inspira. Le bruit s’amplifia peu à peu. Une brume couleur de sang s’échappa des sept orifices<sup>4</sup> de chacun des quatre individus. Étendus au sol, les membres des victimes inconscientes tressaillirent. Leur peau se flétrit progressivement et leurs mouvements de lutte s’affaiblirent.
Au bout du temps qu’il faut pour boire une tasse de thé, elle les avait entièrement changés en quatre cadavres momifiés, et une épaisse brume couleur de sang emplissait sa chambre.
Allongée sur un lit de pierre recouvert de peaux de bêtes, Madame Hong se mit à respirer lentement. Des volutes d’énergie spirituelle du ravin du Vent sombre se rassemblèrent peu à peu dans la grotte et dérivèrent jusqu’à sa chambre.
Mêlée à la brume couleur de sang, l’énergie spirituelle pénétra dans le corps de Madame Hong par sa petite bouche écarlate lorsqu’elle inspira de nouveau. Du sang commença à se répandre visiblement dans la moitié carbonisée de son corps.
L’aube se leva sur la montagne de Wafeng. Au fil des heures, le soleil monta toujours plus haut, mais le fond du ravin demeura plongé dans l’obscurité.
Ce ne fut qu’en fin d’après-midi que Madame Hong interrompit enfin sa régénération. La brume couleur de sang de la grotte avait été entièrement absorbée, et elle avait à peine réussi à contenir la douleur de la brûlure — ou plutôt, à peine réussi à l’endurer.
Pour une raison inconnue, un profond malaise lui nouait le cœur, comme si un désastre était imminent !
« Serait-ce lié à cette brûlure ? »
Après tout, elle était un démon de sang squelettique qui cultivait depuis longtemps. Même si son esprit maléfique l’avait aveuglée à la Voie du Ciel, elle conservait un vague pressentiment.
Le Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui n’avait pas pu voir à travers le Talisman d’évasion terrestre dissimulée<sup>5</sup> ; il ne pouvait donc pas être à l’origine de ce pressentiment. Quant au vieux dragon des crues, il ne se souciait jamais de ce qui se passait hors de son fleuve. De plus, même s’il était une divinité, il appartenait tout de même à une espèce de monstres. Et puis, le vieux dragon des crues ignorait peut-être tout de la situation actuelle.
…
Au cœur d’un vent violent qui soufflait à haute altitude, l’Épée immortelle de la Vigne verte parcourut une distance presque aussi grande qu’une province entière. Sur son fourreau figuraient huit caractères : « L’esprit nourrit la vigne verte, le tranchant demeure profondément caché »<sup>6</sup>. L’un d’eux avait déjà disparu dans le flot de lumière. Une puissante intention de l’épée imprégnait toute l’arme comme une substance solide, déchirant tous les vents alentour dans un rayon de dix pieds.
…
Dans la grotte des démons, le pressentiment qui s’était élevé en son cœur atteignit une intensité sans précédent. Madame Hong, incapable de tenir en place, ne se soucia plus de sa réputation. Elle quitta son alcôve et s’assit à une table de pierre dans la salle centrale de la grotte.
« Sortez, j’ai quelque chose à vous demander ! »
Madame Hong lança son appel. Peu après, des voix lui répondirent de toutes parts dans la grotte.
« Ha ha, Madame Hong est remise ? »
« Je ne crois pas ! »
« Qu’y a-t-il ? »
Trois auras démoniaques emplirent l’air, et trois silhouettes pénétrèrent dans la salle, jetant un regard à Madame Hong, qui semblait avoir guéri.
« Hum, je me chargerai de trouver le sang pour la prochaine saison. Mais j’ai quelque chose à vous demander. »
En parlant, Madame Hong se remémora les événements de la veille et demanda :
« Avez-vous déjà entendu parler d’une flamme qui ne brûle ni tables, ni chaises, ni lits de bois, ni rideaux, ni tissu, ni pierre, ni boue, et dont la couleur tire sur le gris-blanc ? »
Les trois démons avaient aperçu les blessures de Madame Hong, mais n’avaient pas pu les examiner de près avant qu’elle ne se réfugie dans sa chambre. À présent, ils étaient un peu curieux.
« Une telle flamme existe ? »
« Une sorte de Vrai Feu ? »
« Mais ça ne fait pas vraiment mal, si ? »
Les trois démons répondirent chacun à leur tour. En entendant le dernier parler, Madame Hong leva le bras en ricanant. Sa manche de soie glissa, révélant son bras droit toujours noirci.
« Vous appelez ça ne pas vraiment faire mal ? »
L’espace d’un instant, aucun des démons ne comprit ce qui se passait.
Une autre démone se couvrit la bouche et sourit.
« Ma sœur Hong, aurais-tu peur ? Tu crois avoir offensé un maître immortel qu’il ne fallait pas provoquer ? Après toutes ces années passées à te cacher dans le Grand Zhen, seule la montagne de Yuhuai pouvait être considérée comme une demeure d’immortels. Comment… »
Chiiing…
À cet instant, comme si une corde d’argent vibrait dans les cieux, le son d’une épée tirée de son fourreau retentit soudain. Il traversa la paroi de la montagne et fendit la grotte de part en part.
En entendant ce son, les quatre démons se rappelèrent l’effroi qui les saisissait, lorsqu’ils n’étaient que de petits esprits malfaisants, au son du tonnerre les jours d’orage.
Un frisson leur parcourut le crâne et, presque par instinct, les quatre démons s’éparpillèrent aux quatre coins de la salle tandis qu’une aura monstrueuse emplissait l’air.
Fffuit…
L’instant d’après, une lumière argentée inonda la salle sous les yeux des trois démons.
« Exécution ! »
Une voix aussi majestueuse que le ciel et aussi calme qu’un murmure suivit la lumière…
En quelques respirations, la grotte des démons cessa d’être plongée dans l’obscurité. Un vaste trou de plus de dix pieds de diamètre avait été percé dans la paroi rocheuse au-dessus d’eux, et le soleil de l’après-midi y pénétrait.
L’aura démoniaque de Madame Hong s’était déjà dissipée comme neige au soleil.
Les trois monstres métamorphosés levèrent la tête, le visage tremblant. À plusieurs centaines de pieds au-dessus d’eux, dans le ciel, une épée immortelle dégainée pointait sa lame vers le fond du ravin du Vent sombre. Son tranchant était si aigu, son intention de l’épée si puissante, que même le soleil brûlant semblait pâle en comparaison !
N.d.T. : Repose en paix, Madame Hong. Arrivée si vite, détruite si complètement, disparue si tôt.