Chapitre 112
Yin Zhaoxian réfléchit à toute vitesse à ce qu’il devait faire.
Il écarta d’emblée la première possibilité : appeler à l’aide. Même si cela n’avait duré qu’un instant, il était certain que ce qu’il avait vu n’était pas une illusion et que la femme devant lui n’avait rien d’une personne ordinaire.
Contrairement à son vieil ami Ji Yuan et au vieil homme qu’il avait rencontré la nuit, qui étaient tous deux des immortels, celle qui se tenait devant lui était manifestement un fantôme ou un monstre. Il craignait que, s’il criait, il ne perde la vie sur-le-champ.
Se forçant à faire comme s’il n’avait rien vu, Yin Zhaoxian prit l’air détaché d’un lettré.
« Mademoiselle, les hommes et les femmes ne devraient pas se toucher hors des liens du mariage. Moi, Yin, j’ai déjà une famille et n’ai aucune intention de prendre une concubine. Vous feriez mieux de partir, ne gâchez pas notre réputation à tous deux ! »
Malgré la peur qui lui tenaillait le cœur, Yin Zhaoxian parvint à se calmer et s’exprima avec aisance. Il ne brisa pas son illusion, espérant que la femme devant lui se retirerait d’elle-même. Après tout, il se trouvait au cœur du pouvoir de la province de Ji ; peut-être l’autre partie craindrait-elle d’agir trop brutalement.
Madame Hong minauda et prit la pose un moment, mais fut un peu surprise de constater que le lettré ne se laissait pas séduire.
On dit que les gens d’une grande vertu ne craignent pas les tentations des esprits malfaisants. Serait-ce vrai ? Commençons par briser sa vertu !
À peine cette pensée lui eut-elle traversé l’esprit que Madame Hong ouvrit la bouche et lui parla d’une voix douce et délicate.
Madame Hong se leva et se cambra, posant une main sur son bas-ventre tandis qu’elle se couvrait les lèvres de l’autre. Elle sourit à Yin Zhaoxian, et un parfum rosé, invisible à l’œil nu, se répandit autour d’elle.
Yin Zhaoxian sentit son bas-ventre s’embraser et sa respiration se faire plus courte. Bien qu’il gardât pleinement conscience, il ne put s’empêcher de serrer les dents et de lancer un regard furieux à Madame Hong.
« Quelle femme ingrate ! Vos parents vous ont mise au monde et élevée, et vous voilà ici à vous couvrir de honte. Je ne suis pas l’homme que vous imaginez !!! »
Son cri venait pour moitié d’une colère sincère, pour moitié du besoin d’évacuer sa peur. Dès que sa voix retentit, une aura de vertu s’éleva soudain en lui, et une faible lueur blanche brilla.
Cette lumière blanche dégageait une aura tranchante, mais elle demeurait bien trop faible. Lorsqu’elle atteignit Madame Hong, celle-ci plissa les yeux et agita les manches : la lumière se dissipa. Sa patience, elle aussi, venait de s’épuiser.
« Hmph… Intéressant. Jieyuan Yin, pour vous dire la vérité… »
Tout en parlant, Madame Hong tendit la main. Yin Zhaoxian se retrouva soudain soulevé dans les airs et attiré vers l’ombre rouge. Une main aux longs ongles se referma sur sa gorge.
Son bras, au contact de l’énergie vertueuse, produisit de petites décharges électriques qui lui causèrent un léger picotement. Mais Madame Hong n’y prêta aucune attention. Elle approcha plutôt son visage de celui de Yin Zhaoxian, qui étouffait de douleur.
« Je ne crains rien, pas même le Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui. Un simple lettré mortel comme vous ne peut m’échapper. Héhéhé… Hohohoho… »
Son rire mélodieux sonnait creux et s’enrouait à mesure qu’il se prolongeait…
Le visage de Yin Zhaoxian pâlit, puis vira au bleu et au rouge. Il s’agrippa de toutes ses forces aux griffes qui lui enserraient le cou. Tandis que son énergie vertueuse et l’énergie démoniaque s’entrechoquaient, il distingua clairement l’apparence d’un crâne rouge sang.
En suffoquant, Yin Zhaoxian sentit sa conscience s’obscurcir. Des images de sa femme et de ses enfants lui vinrent à l’esprit, ainsi que celle de son bon ami Ji Yuan et des parties de go qu’ils avaient disputées ensemble..
« Démon… démon… monstre démoniaque… Monsieur Ji… sauvez-moi… »
Au même instant, Ji Yuan, qui se trouvait dans une auberge de la préfecture de Juntian, fut brusquement tiré de son sommeil. Une pièce blanche apparut dans sa main ; il vit un filet de fumée noire l’envelopper et la faire vaciller.
« Maître Yin !? »
D’ordinaire, Ji Yuan ne percevait aucun changement quotidien dans ses pièces de go. Mais à certains moments décisifs, il pouvait ressentir la volonté du Ciel. Celui-ci était clairement de mauvais augure.
En se concentrant et en apaisant son esprit, Ji Yuan parvint même à percevoir une faible énergie démoniaque maléfique émanant de la pièce. Une aura vertueuse s’élevait bien de la pièce blanche, mais elle était trop faible.
Maître Yin est en danger !
Son meilleur ami en cette vie était en péril, et Ji Yuan ne pouvait rien faire. Le désespoir le saisit un instant. Il ignorait même ce qui arrivait à Yin Zhaoxian, ou ce à quoi celui-ci était confronté ; il savait seulement que c’était forcément quelque chose de surnaturel.
Il faut trouver un moyen, il faut trouver un moyen !
Il se força à entrer en méditation et fit apparaître son monde mental intérieur. La pièce blanche qu’il tenait dans la main et les quatre autres pièces présentes dans ce monde intérieur étaient intactes et flottaient dans les airs.
Ji Yuan apparut comme un géant illusoire entre ciel et terre, une immense étoile à la main, le front plissé par la réflexion.
Soudain, il remarqua le fourneau d’alchimie au sommet d’une montagne lointaine. Il pensa d’abord à y puiser de l’énergie alchimique pour soutenir la pièce ; puis il songea au Vrai Feu du Samadhi.
Il ignorait si le Vrai Feu du fourneau serait utile et si la pièce blanche pourrait le supporter. Mais Yin Zhaoxian était manifestement en danger de mort, et Ji Yuan n’avait pas le temps de réfléchir davantage. Il ne pouvait qu’essayer les idées qui lui venaient à l’esprit.
Comme si le ciel et la terre se pliaient à ses pensées, Ji Yuan apparut en un instant près du fourneau d’alchimie dans son monde intérieur. À travers l’ouverture du fourneau, il vit le Vrai Feu qui y flamboyait.
Il tira un filet de qi rouge et l’injecta dans la pièce blanche pour la stabiliser provisoirement. Mais, au moment de la laisser tomber dans le fourneau d’alchimie, il s’arrêta soudain.
Ji Yuan prononça un seul mot : « Décret… »
À ces mots, porteurs du dao, les nuées jaune sombre qui s’étaient amassées dans le ciel depuis l’apparition de ses pièces se rassemblèrent autour du fourneau d’alchimie. Après mûre réflexion, Ji Yuan tira un filet d’énergie jaune sombre et enveloppa la pièce blanche.<sup>1</sup>
Maître Yin, tenez bon !
Sans la moindre hésitation, il jeta résolument la pièce blanche dans le fourneau d’alchimie.
Boum !
La pièce blanche traversa le Vrai Feu du Samadhi dans le fourneau et s’embrasa presque aussitôt au contact des flammes. Dans le même temps, le frottement entre les flammes et le qi jaune sombre produisit un flot de lumière.
Le qi jaune sombre et le qi vertueux émanant de la pièce fusionnèrent et résistèrent à l’assaut des flammes innombrables. La pièce se mit à craquer dangereusement, comme si elle ne pouvait supporter la pression.
Ji Yuan frissonna en entendant ces craquements. Voyant que la situation tournait mal, il retira vite le couvercle, permettant à la pièce blanche de ressortir par l’ouverture de l’autre côté. Il n’osa pas la laisser plus longtemps dans le fourneau.
En un instant à peine, la pièce était devenue brûlante dans son monde intérieur, et de fines fissures étaient même apparues à sa surface. Cependant, un léger parfum de vin s’en échappa, et elle retrouva peu à peu son aspect lisse d’autrefois. Ji Yuan fut un peu soulagé.
La rapide petite manœuvre que Ji Yuan venait d’accomplir dans son esprit se répercuta au loin, dans la préfecture de Chunhui, province de Ji, et ce ne fut pas sans conséquence…
Yin Zhaoxian avait d’abord éprouvé l’étouffement et la terreur que lui inspirait le démon, mais soudain, ces sensations lui parurent aussi insignifiantes qu’une bruine en comparaison de tout le reste.
L’espace d’un instant, il eut l’impression d’être jeté dans une poêle à frire, comme si mille flèches lui transperçaient le cœur, comme s’il était frappé par la foudre, comme s’il brûlait vif. La douleur plongea sa conscience dans le chaos.
Concrètement, le corps entier de Yin Zhaoxian devint brûlant en un instant, et sa peau rougit comme celle d’une crevette cuite.
« Grésille… »
Madame Hong s’apprêtait à approcher son visage de celui de Yin Zhaoxian pour lui dérober de force son énergie yang et son aura littéraire, lorsqu’elle fut brûlée et contrainte de le lâcher.
Avant qu’elle ait eu le temps de s’étonner, la scène nocturne devant elle fut inondée d’une lueur gris-rouge.
Boum !
Une boule de flammes empreinte de vide<sup>2</sup> jaillit du corps de Yin Zhaoxian. Elle traversa tous les objets solides de la pièce, vêtements et murs compris, et balaya Madame Hong, qui demeurait figée sur place, sans avoir eu le temps de réagir…
Une flamme rouge-gris jaillit.
« Aaaah !!! »
Les cris perçants de la femme résonnèrent dans toute la pièce.
« Bang ! » Retrouvez le chapitre original sur nоvelping.com.
« Bang ! »
« Bang ! »…
Elle défonça la porte de la chambre, traversa la chambre d’hôte d’en face et s’écrasa contre le mur de l’auberge… La moitié du corps de Madame Hong était entièrement carbonisée lorsqu’elle fut projetée au loin et fracassa tout sur son passage en sortant de l’auberge.
« Haaah… haaah… »
La voix rauque de Madame Hong tremblait, et elle ne parvenait pas à dissimuler sa colère et sa peur. Prise au dépourvu, elle n’avait pas eu le temps de réagir et s’était fait berner par un jeune lettré. Sa démone énergie s’éleva, furieuse.
« Aaaah !!! Yin ! Zhao ! Xian ! Je veux te voir mourir~ !!! »
« Comment oses-tu, démon !!! »
Grondement… Grondement…
Du côté de la ruelle de l’Administration du Temple, le rugissement du Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui retentit comme le son d’une énorme cloche. Des vagues sonores, inaudibles aux gens ordinaires, déferlèrent !
Madame Hong jeta un regard haineux en direction de l’auberge, d’où s’élevaient encore une chaleur fantomatique et de la fumée. Elle ignorait qui avait aidé Yin Zhaoxian ; elle finit donc par serrer les dents de rage, agiter ses manches et s’envoler vers la sortie de la ville.
« Démon arrogant, arrête-toi ! »
Les deux patrouilleurs de nuit tirèrent leurs épées au milieu de la route. Une lueur d’épée sinistre enveloppa directement Madame Hong. Celle-ci ne chercha même pas à l’éviter : à mains nues, elle saisit leurs épées Yin, attrapa les deux émissaires du monde des morts et s’envola en les traînant derrière elle.
Après avoir parcouru la moitié du chemin, elle lacéra les deux fonctionnaires du monde des morts des dizaines de fois en un instant avec ses ongles, puis les démembrа. Madame Hong inspira alors profondément, et leur énergie Yin afflua dans sa bouche.
« Misérable créature… ! »<sup>3</sup>
À ce rugissement se mêla une lumière dorée, imprégnée de la puissance de l’encens. Elle heurta la féroce énergie démoniaque de Madame Hong et provoqua une détonation de tonnerre.
Boum !
Madame Hong gémit, mais encaissa le coup et s’enfuit de la ville. En un instant, elle avait parcouru des dizaines de kilomètres et s’était cachée dans une colline.
Presque aussitôt, le Dieu de la Cité de la préfecture de Chunhui ainsi que tous les hauts fonctionnaires du Département du Yin et du Yang et du Département des Récompenses et des Châtiments passèrent du monde spirituel au monde réel. Mais ils ne parvinrent pas à détecter le démon qui s’était réfugié dans la colline.
« Cette créature infâme me met hors de moi !!! À mourir, je le dis !!! »
Bien que le Dieu de la Cité rugît de fureur, il éprouvait aussi de la confusion et de l’incertitude.
Le Grand Zhen avait toujours vécu en paix, et la province de Ji connaissait une période tranquille. Pourtant, aujourd’hui, un démon aussi étrange était apparu sur son propre territoire, et il avait même réussi à s’enfuir après avoir été découvert. Venait-il tout juste d’apparaître, ou n’avait-on encore jamais réussi à le repérer ?
Note de traduction : Imaginez JY dans une émission culinaire…
JY : Bon, alors, quand vous faites chauffer la poêle, il suffit d’augmenter un touuuut petit peu la flamme…
Tous les autres, à huit mille kilomètres de là : AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA—
La morale de cette histoire : les plaques électriques modernes nous ont fait oublier comment régler un feu à vif~
Blague à part, j’adore quand JY se montre (sans le vouloir) aussi impressionnant.