Chapitre 111
À Chunhui, dans la province de Ji, où se déroulait l’examen impérial provincial, un groupe de candidats attendaient à l’extérieur, certains confiants, d’autres anxieux.
La Salle des examens impériaux était un lieu spécialement consacré aux examens impériaux de tous les niveaux, mais son envergure variait selon celui de l’examen. Les candidats reçus aux examens du district et de la préfecture devaient se rendre dans la capitale provinciale pour passer l’examen provincial. Pour la province de Ji, il s’agissait de la préfecture de Chunhui.
La Salle des examens impériaux de la préfecture de Chunhui possédait de hautes corniches et de profonds avant-toits. C’était un vaste bâtiment clos, qui couvrait une superficie considérable. À l’intérieur, des portes de bois, des paravents et d’autres éléments divisaient l’espace en petites salles. Tous les candidats y rédigeraient leur composition individuellement.
Or, l’examen était imminent : c’était aussi le moment le plus tendu pour tout le monde. Un groupe d’érudits de tous âges, dont Yin Zhaoxian, faisait la queue en deux longues rangées devant la Salle des examens impériaux. Ils chuchotaient entre eux ou feuilletaient de temps à autre leurs livres.
Contrairement à ce qu’avait connu Ji Yuan dans sa vie précédente, la plupart des candidats qui attendaient ici étaient des adultes. Yin Zhaoxian plaisantait en disant qu’il n’était plus un jeune érudit, mais, en réalité, on ne le considérait pas comme si âgé que cela. Certains candidats de la file avaient même les cheveux gris.
Yin Zhaoxian ne cherchait pas à réviser à la dernière minute ; il contemplait simplement la salle d’examen, l’âme émue.
En repensant à ses jeunes années, le lettré Yin avait alors débordé d’ardeur et d’enthousiasme.<sup>1</sup> Il avait facilement décroché la première place à l’examen du district, puis était arrivé en tête à l’examen préfectoral. Mais, à l’examen provincial, il avait manqué la première place de trois rangs et perdu le droit de poursuivre son parcours dans la préfecture de la capitale de Zhili.<sup>2</sup>
Son échec à l’examen impérial avait profondément abattu Yin Zhaoxian. De plus, un ancien de sa famille était mort de maladie, et sa femme et son fils avaient eu besoin de son soutien et de ses soins. Il s’était donc établi dans le comté de Ning’an.
Certains érudits devaient compter sur leur épouse pour subvenir à leurs besoins et poursuivre leurs études avec acharnement à l’aide de leurs ouvrages de référence, mais Yin Zhaoxian n’était pas de ceux-là. Il ne voulait pas faire trop souffrir sa femme. Grâce à l’étendue et à la profondeur de son savoir, de nombreuses familles fortunées du comté l’avaient invité à devenir leur précepteur.
À cet instant, un fonctionnaire provincial sortit de la Salle des examens impériaux après avoir inspecté les salles d’examen et hocha la tête à l’adresse des officiers qui surveillaient la foule sur le côté.
Le fonctionnaire inspira, bomba le torse et cria :
« L’examen provincial va commencer. Les candidats peuvent apporter leurs pinceaux, leurs pierres à encre, leurs boîtes-repas et autres objets de ce genre. Le papier et l’eau seront fournis par la Salle des examens impériaux. Veuillez préparer vos lettres de candidature, vos documents officiels et les autres pièces nécessaires avant d’entrer dans la Salle. Les officiers vous fouilleront de la tête aux pieds. Vous pouvez maintenant entrer… »
Ils étaient des centaines à se présenter cette année-là, et la plupart avaient réussi les examens précédents dans les préfectures et les districts de toute la province de Ji grâce à leur talent et à leurs connaissances. Les cris des fonctionnaires faisaient bourdonner les oreilles de certains des meilleurs candidats, qui se tenaient au premier rang.
Plusieurs officiers rompus aux arts martiaux fouillèrent les candidats un par un et vérifièrent leurs effets personnels. Ils utilisèrent même des baguettes pour remuer le contenu des boîtes-repas et s’assurer qu’on n’y avait rien dissimulé.
Quatre fonctionnaires assis à proximité vérifièrent les documents officiels de chaque candidat afin de confirmer leur identité.
À part l’absence de caméras et la présence occasionnelle de proches, le processus était en réalité plus rigoureux que les examens d’étudiants modernes.
Yin Zhaoxian portait sa boîte de préparation à l’examen, qui contenait son matériel d’écriture ainsi que des « repas pour candidats érudits », achetés dans une cour de restaurant des environs de la préfecture de Zigong. Tandis qu’on le fouillait, un fonctionnaire provincial qui vérifiait ses documents lui demanda soudain :
« Êtes-vous Yin Zhaoxian ? »
Yin Zhaoxian fut un instant stupéfait, puis le salua d’une révérence.
« C’est bien moi. Me connaissez-vous, monsieur ? »
« Je ne vous connais pas personnellement, mais, lorsque je me suis rendu à l’académie Huafeng, j’ai lu quelques chapitres de Comprendre la justice et du Traité des oiseaux que les étudiants avaient apportés. C’était fort intéressant. »
Yin Zhaoxian s’inclina de nouveau à la hâte.
« Mon humble ouvrage est bien grossier, je ne saurais accepter vos éloges ! »
« Allons, entrez. J’espère que vous arriverez en tête. »
« Cet étudiant fera de son mieux ! »
Le fonctionnaire leva son pinceau, traça une coche à côté du nom de Yin Zhaoxian dans son registre, puis lui remit une plaque avant de faire signe à l’officier de le laisser passer.
Après avoir regardé Yin Zhaoxian entrer dans la Salle des examens impériaux, le fonctionnaire se caressa la barbe, puis passa au candidat suivant.
À l’intérieur de la Salle des examens impériaux, les différentes cellules présentaient chacune de légères particularités. Yin Zhaoxian examina les plaques numérotées et trouva la sienne : « D 27 ».<sup>3</sup>
Après environ une demi-heure, tous les candidats étaient entrés et avaient trouvé leur place. Les examinateurs vérifièrent leurs documents officiels et leur attribuèrent un numéro un par un, afin de s’assurer que personne ne se soit trompé de siège.
À l’avant de la salle d’examen, un examinateur se tenait déjà debout et annonça :
« L’examen d’aujourd’hui durera deux heures. Nous allumerons les bâtons d’encens dès que le temps commencera à s’écouler, et vous devrez rendre votre copie avant qu’ils ne se consument. Dans le cas contraire, votre composition sera invalidée. Maintenant, dévoilez les sujets ! » La source de ce chapitre est novelping point com.
À ces mots, les officiers suspendirent aux quatre côtés de la salle de grands panneaux recouverts de toile blanche, sur lesquels étaient inscrits les sujets de l’examen.
Il y avait deux sujets : « Discussion sur les mesures à prendre contre la sécheresse » et « Poème à la gloire de l’automne ».
Contrairement aux examens du district et de la préfecture, l’examen provincial ne mettait plus autant l’accent sur les compétences de base, comme la copie de textes, et commençait plutôt à évaluer les capacités personnelles. Il était rare que l’examen provincial comporte un sujet de discussion politique comme celui de cette année ; aussi, de nombreux candidats se mirent à murmurer.
« Silence ! »
L’officier cria, furieux.
« L’examen a commencé. Vous avez déjà perdu un quart d’heure, faites sonner le gong ! »
À côté de lui, un fonctionnaire saisit fermement le maillet de bois et frappa le gong de toutes ses forces.
« Dong… »
Le son leur transperça le cœur. Tous les candidats s’assirent à la hâte et se concentrèrent. Certains réfléchissaient intensément, tandis que d’autres avaient déjà commencé à écrire…
La poésie ne semblait pas trop difficile à la plupart des gens talentueux,<sup>5</sup> mais discuter de politique était une autre affaire. Yin Zhaoxian, lui, savait exactement quoi écrire. Sur la lutte contre la sécheresse, des centaines de candidats diraient sans doute la même chose, mais rares seraient les érudits capables de proposer des mesures vraiment utiles. Yin Zhaoxian faisait partie de ces exceptions.
« La sécheresse n’est pas qu’une calamité. Comme le dit le proverbe, la nourriture est la première nécessité du peuple.<sup>6</sup> Quand les calamités naturelles frappent, les calamités humaines suivent. Les calamités humaines entraînent des épidémies. Une mauvaise gouvernance fait naître le ressentiment. Et quand le ressentiment mène à la violence, le danger devient réel… »
Yin Zhaoxian écrivit comme inspiré par les dieux, sans jamais interrompre le flot de son encre. Son texte s’enchaînait avec fluidité et cohérence du début à la fin. Ses idées étaient claires et sa calligraphie s’était également beaucoup améliorée, car il s’était exercé à maintes reprises en copiant celle de Ji Yuan.
. . .
Une fois les copies rendues, le travail de correction, qui s’annonçait considérable, commença naturellement. De nombreux fonctionnaires du gouvernement provincial y participèrent.
Au bout du compte, l’essai de Yin Zhaoxian, « Sur la lutte contre la sécheresse », fut même lu par le magistrat et le gouverneur. La province de Ji avait beau jouir presque chaque année d’un climat favorable et de récoltes abondantes, les fonctionnaires ne s’en reposaient pas pour autant sur leurs lauriers. Beaucoup avaient connu des sécheresses dans d’autres provinces et comprenaient l’importance de l’essai de Yin Zhaoxian, qui prenait en compte de nombreuses variables.
Le magistrat Li Hou déclara même : « Cet essai verse parfois dans un idéalisme un peu creux, mais il est complet et détaillé. Même des fonctionnaires peu talentueux ou aux connaissances limitées pourraient s’appuyer sur ces mesures pour lutter contre la sécheresse ! »
C’était un éloge des plus élogieux.
. . .
Comme les examens provinciaux du Grand Zhen se déroulaient souvent en automne, les résultats étaient généralement annoncés lorsque les osmanthes étaient en pleine floraison.<sup>7</sup> Cette période portait aussi le nom d’« Annonce des lauriers ».<sup>8</sup>
Une quinzaine de jours plus tard, la liste des meilleurs candidats<sup>9</sup> fut affichée à la Salle des examens impériaux de la préfecture de Chunhui.
Yin Zhaoxian ne tenta pas de se frayer un chemin jusqu’au premier rang, comme les autres, pour lire les résultats. Ceux-ci étaient déjà arrêtés, et se faufiler dans la foule n’y changerait rien.
Pourtant, on pouvait lire certaines places du classement depuis la périphérie, sans avoir à pousser bien loin.
Le nom du premier candidat de la province de Ji figurait en plus grands caractères que les autres sur l’Annonce des lauriers ; on pouvait lire, en grosses lettres dans la première colonne :
Premier lauréat : Yin Zhaoxian
« Qui est Yin Zhaoxian ? »
« C’est lui, le meilleur candidat ? »
« Quelqu’un connaît Yin Zhaoxian ? »
« Moi, non… »
……
Les murmures à l’avant se propagèrent peu à peu vers l’arrière. Yin Zhaoxian s’était attendu à obtenir un excellent résultat, mais jamais à décrocher la première place. Son cœur fit un bond et il posa vivement la main sur sa poitrine. Vous lisez sur novelping.com, la source officielle.
Aux examens provincial, préfectoral et de district, les premiers lauréats recevaient un titre contenant le caractère « Yuan ». Pour les examens régionaux, il s’agissait respectivement des titres de Jieyuan, Huiyuan et Zhuangyuan. Ces distinctions faisaient honneur à toute une famille.
À l’avenir, les gens s’adresseraient sans doute respectueusement à Yin Zhaoxian en l’appelant « Yin Jieyuan ».
Une fois la liste des lauréats dévoilée, il était de coutume de féliciter les candidats qui y figuraient, avec ou sans sincérité. Yin Zhaoxian devint donc naturellement le centre de l’attention.
Ce soir-là, le gouvernement provincial organisa officiellement un banquet de Luming à Yezhou<sup>10</sup> pour célébrer la réussite des candidats ainsi que la présence de fonctionnaires du pays et de l’étranger. Yin Zhaoxian avait beau se croire peu résistant à l’alcool, il lui était impossible de ne pas boire en pareille occasion.
Il finit par être ramené à l’auberge par un officier, presque inconscient.
Au milieu de la nuit, une ombre rouge apparut aux abords de la capitale de la préfecture de Chunhui. Arrivée près de la ville, elle sembla grimper le long du rempart, puis se glissa à l’intérieur.
Peu d’endroits de la ville étaient encore éclairés. L’ombre rouge glissa dans les rues comme une fumée, telle une apparition dans un rêve. Soudain, elle aperçut une patrouille des morts qui passait et se faufila dans une ruelle en souriant.
« Houh… hé hé… »
Après le passage des deux gardes de nuit, accompagnés d’un souffle d’air glacial, l’ombre rouge reprit sa route en souriant.
Elle traversa rues et ruelles à vive allure, comme si elle savait exactement où aller, et arriva bientôt devant l’auberge Guixiang, près de la Salle des examens impériaux.
L’ombre rouge leva les yeux vers l’auberge, puis se glissa au deuxième étage comme un ruban écarlate.
De temps à autre, des sons rauques et douloureux s’échappaient de l’auberge.
« Houh… »
« Urgh… haah… »
Au bout d’un moment, l’ombre rouge trouva enfin la chambre de Yin Zhaoxian.
« Crrr… cuiiic… »
La porte se déverrouilla et s’ouvrit d’elle-même. L’ombre rouge entra dans la chambre, puis la porte se referma toute seule derrière elle.
Elle jeta un coup d’œil à la table. Le document officiel annonçant que l’homme était arrivé premier à l’examen impérial y était posé.
« Hé hé hé… Yin Jieyuan… »
L’ombre rouge glissa jusqu’au bord du lit. Une main blanche et fine aux longs ongles rouges caressa la poitrine de Yin Zhaoxian. Soudain, son énergie vertueuse s’éleva en une aura majestueuse.
Le corps de l’ombre rouge tressaillit et son bras fut repoussé. Yin Zhaoxian se réveilla aussitôt.
En voyant une femme apparaître soudain dans sa chambre, le maître Yin se recroquevilla instinctivement, l’air quelque peu paniqué. Qu’une inconnue surgisse dans sa chambre était plus terrifiant que l’apparition de n’importe quel monstre.
« Vous… vous… Qui êtes-vous ? Vous introduire la nuit dans la chambre d’un homme, vous n’avez donc aucune manière ? »
« Hé hé hé… Yin Jieyuan, vous pouvez m’appeler Madame Hong.<sup>11</sup> Cela faisait bien des années que je n’avais pas rencontré un érudit aussi remarquable que vous. Ne me trouvez-vous pas belle~ ? »
La femme s’assit au chevet, enveloppée d’un voile, puis tourna la tête pour regarder Yin Zhaoxian.
Au départ, elle avait seulement voulu absorber un peu de qi Yang pour prolonger sa vie, mais à présent, un éclat sinistre brillait au fond de ses yeux.
Yin Zhaoxian sentit pourtant son cuir chevelu s’engourdir et ses mains et ses pieds se glacer. Sous l’influence de son propre esprit vertueux, il crut un instant apercevoir la silhouette d’un crâne rouge…
« C’est un monstre… ! »
N. d. T. : désolée pour le retard, je ne sais pas pourquoi ce chapitre m’a paru si long.