Chapitre 110
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
« Monsieur ! Je n’en ai vraiment pas besoin ! »
Le vendeur regretta ses paroles à l’instant même où il les lança, mais puisqu’elles étaient déjà sorties, il n’y pouvait plus rien. Il éprouvait un peu de regret, certes, mais se sentait malgré tout soulagé au fond de lui.
Pourtant, le marchand vit que le monsieur vêtu de blanc, qui se trouvait à une vingtaine de pas, le regardait sans revenir. Il n’eut d’autre choix que de s’adresser au vieil homme qui vendait des kakis à l’étal voisin.
« Oncle Chen, pourriez-vous garder mon étal ? Je vais rattraper ce client et je reviens tout de suite ! »
« Ha ha, vas-y ! »
Un instant plus tôt, le vieil homme avait envié le jeune vendeur, qui venait de gagner une belle somme sans rien faire. À présent, il ne pouvait que l’admirer.
Voyant que le vieil homme acceptait, le marchand sortit précipitamment de son étal et se lança à la poursuite de Ji Yuan.
Les cris avaient attiré l’attention des passants alentour. Certains s’étaient arrêtés, d’autres revenaient lentement sur leurs pas, tout en discutant de ce qui venait de se passer. Ceux qui avaient assisté à la scène depuis le début l’expliquaient à voix basse, tandis que ceux qui n’en avaient vu que la fin échafaudaient des hypothèses.
Le marchand pressa le pas et rejoignit bientôt Ji Yuan. Il lui tendit l’argent qu’il tenait à la main.
« Monsieur… Pour vous dire la vérité, cette épingle à cheveux en jade noir est taillée dans une pierre brute. Elle vaut tout au plus vingt ou trente sapèques. Vous m’avez donné un peu plus d’un taël… C’est trop. <sup>2</sup> Si vous m’en donniez cinquante, je l’accepterais… Si elle vous plaît vraiment, payez-moi en sapèques. Je ne peux pas vous rendre la monnaie sur de l’argent ! »
Après avoir débité ces mots d’une traite, le marchand se sentit respirer plus librement. Mais quand il eut fini, il constata que le monsieur en blanc, en face de lui, ne disait rien et se contentait de le fixer.
Il se peut que j’aie parlé trop vite et qu’il ne m’ait pas bien entendu ?
À peine cette pensée lui traversa-t-elle l’esprit que Ji Yuan prit enfin la parole. Il ne dit pourtant rien au sujet de l’épingle ni de l’argent.
« Excusez-moi, jeune homme, pourrais-je vous demander votre nom ? »
« Hein ? »
Le vendeur resta un peu interdit. Son interlocuteur n’acceptait pas l’argent, mais lui demandait son nom ?
« Je m’appelle Lin Tian. Je tiens cet étal depuis quelque temps. Monsieur, reprenez votre argent… Ou bien, est-ce que je ne peux pas vous vendre cette épingle en jade ? »
« Rien ne presse, rien ne presse. Cette épingle me plaît beaucoup, et je compte bien l’acheter aujourd’hui. Mais j’ai encore une question à régler avec frère Lin : si je vous avais donné un ou deux taëls<sup>3</sup> d’or à ce moment-là, seriez-vous quand même revenu pour me les rendre ? »
La question était bien étrange, mais elle éveilla aussi l’imagination. Lin Tian hésita un instant, puis finit par répondre honnêtement :
« Monsieur, vous plaisantez. Je n’ai jamais vu un taël d’or de toute ma vie, alors je ne saurais pas vous répondre. Mais avec autant d’argent, je m’enfuirais peut-être avec, ha ha… »
Ji Yuan haussa un sourcil, puis tendit la main pour prendre les pièces d’argent que le marchand lui présentait.
« Vous avez raison, ma question était mal posée. Je vais jeter un autre coup d’œil à votre étal. Au fait, j’ai entendu dire que les plats de la Maison des Parfums enivrants de la ville de Juntian<sup>4</sup> étaient bons. Vous y êtes déjà allé, frère Lin ? »
« Hein ? » Visitez novelping.com pour lire le chapitre entier.
Le marchand n’y comprenait plus rien.
. . .
À midi, Lin Tian ignorait toujours ce qui lui arrivait, mais il se retrouva inexplicablement en compagnie du monsieur en chemise blanche, qui s’était présenté comme monsieur Ji, à la Maison des Parfums enivrants.
Lin Tian et Ji Yuan étaient désormais assis face à face au troisième étage de l’établissement. Ils admiraient le paysage de part et d’autre, ainsi que la vue par la fenêtre, avec une certaine retenue.
« Monsieur Ji, vous en faites trop… Je ne fais que vous vendre une épingle en jade brut… J’ai entendu dire que cet endroit coûtait très cher ! »
Ji Yuan s’amusa de voir Lin Tian qui n’osait pas parler fort.
« Même si c’est cher, est-ce que cela équivaudrait à trois ans de nourriture ? »
Les paroles de Ji Yuan laissèrent une nouvelle fois le vendeur perplexe, sans qu’il sache quoi répondre.
« La soupe de tête de poisson et le poulet poché sont prêts !<sup>5</sup> Voici le chou braisé et le porc cuit à la vapeur avec de la farine de riz !<sup>6</sup> »
Le serveur faisait traîner la fin des noms interminables des plats. Un plateau dans chaque main, il s’avança à petits pas vers Ji Yuan et sa table près de la fenêtre. Son équilibre témoignait d’une longue pratique.
Lin Tian et Ji Yuan ne lui laissèrent pas le temps de dire quoi que ce soit : ils se hâtèrent de l’aider à poser les plateaux et déposèrent au total six plats sur la table.
« Voici la soupe de poisson Baotou, le poulet poché, la pâte de soja au vinaigre,<sup>7</sup> le pak-choï braisé, le porc cuit à la vapeur avec de la farine de riz et les trois trésors frits.<sup>8</sup> Voilà la soupe au lotus,<sup>9</sup> mangez-la tant qu’elle est chaude. Et voici le tong sui maison à la mandarine,<sup>10</sup> ainsi que cette assiette de kakis, offerte pour le dessert. Voilà, vous avez tout. Faites-moi signe si vous avez besoin de quoi que ce soit ! »
Le serveur avait le geste sûr et parlait vite ; il présenta sans peine tous les plats.
« Très bien, merci, mon garçon ! »
Ji Yuan s’inclina devant le serveur pour le remercier, et Lin Tian, assis à côté de lui, l’imita avec gêne.
« Bien, prenez votre temps et régalez-vous ! »
Le serveur hocha la tête et s’en alla. Ji Yuan encouragea alors Lin Tian, qui salivait déjà, à commencer le repas. Il prit lui-même ses baguettes le premier et saisit un morceau de poulet poché pour le tremper dans la sauce.
Dès qu’il vit monsieur Ji commencer à manger, Lin Tian ne put se retenir et l’imita. Dans un grand restaurant de ce genre, on ne pouvait manger qu’une fois par an, tout au plus.
Après trois coupes de vin et cinq plats, Lin Tian avait déjà roté. Ji Yuan but encore un peu de soupe de tête de poisson, puis s’interrompit et s’adressa à Lin Tian, qui commençait à être rassasié :
« Frère Lin, cette épingle en jade me plaît beaucoup. J’ai peur qu’un seul repas ne suffise pas… »
« Non, non, non, je vous en prie, monsieur, vous me faites peur. Seriez-vous un riche parent de la famille Lin ? … Pourquoi ne mangeriez-vous pas d’abord un kaki ? Ils sont si sucrés ! »
En entendant Ji Yuan remettre ça, Lin Tian fut vraiment effrayé.
« Ha ha ha… Je n’ai pas envie de manger des kakis pour le moment… Frère Lin, ne me faites pas de belles promesses en l’air. »
« Ah, ce kaki est si sucré… Tss… Monsieur, qu’en pensez-vous ? »
Ji Yuan tapota la table de deux doigts et tourna son attention vers l’extérieur, à l’écoute du tumulte de la ville et de l’agitation du marché.
« Si vous aviez le choix, frère Lin, préféreriez-vous aller de l’avant et vous enrichir, ou vivre en paix avec une fortune modeste ? »
Après avoir posé sa question, Ji Yuan ouvrit grand les yeux et se tourna vers Lin Tian. Bien qu’il fût aveugle, son regard suffit à arrêter son interlocuteur dans son geste.
Le bruit alentour sembla presque s’évanouir, mais Lin Tian ne s’en aperçut pas. Il posa son demi-kaki et s’essuya la bouche du revers de la main. Il avait vaguement l’impression de se trouver à un tournant important de sa vie.
« Monsieur Ji, je n’ai ni grand savoir ni grandes ambitions. Tout ce que je veux, c’est me marier, avoir deux enfants, mener une vie tranquille, prendre soin de mes parents jusqu’à la fin de leurs jours et avoir quelqu’un pour prendre soin de moi jusqu’à la fin de ma vie… Cela me suffirait amplement ! »
En entendant cela, Ji Yuan soupira et ferma légèrement les yeux.
« Seulement, les gens changent… Plus ils obtiennent, plus ils veulent. Bien sûr, savoir se contenter de ce qu’on a, c’est une bonne chose. Très bien, frère Lin, j’ai bien entendu. Appelez le serveur et dites-lui que je vais régler l’addition. »
« D’accord ! »
Lin Tian reprit son demi-kaki et courut jusqu’à l’escalier du troisième étage pour appeler le serveur en contrebas.
« Serveur ! On voudrait régler l’addition, au troisième étage, près de la fenêtre à l’est ! »
« J’arrive ! »
Le serveur, en bas, sembla rivaliser de puissance avec Lin Tian ; chacun criait à sa manière.
Quand Lin Tian s’éloigna, Ji Yuan trempa les doigts de sa main droite dans un peu de sirop au fond de sa coupe. Il traça le mot « content » sur la table, puis tapota le bois de son majeur. Le mot dessiné avec le sirop s’éleva dans les airs, tiré par le bout de ses doigts.
Ensuite, il joignit le pouce et le majeur et les claqua.
Fouit…
Le mot « content » fila vers l’escalier, où Lin Tian se retournait justement à cet instant.
Dans un claquement, le mot « content » le frappa entre les sourcils.
Lin Tian sentit un frisson sur son front. Il le toucha, mais ne sentit rien. Par réflexe, il leva les yeux vers le plafond, puis retourna à la table.
Ces kakis sont meilleurs que ceux de monsieur Chen. Je devrais en manger davantage.
Ji Yuan sourit et tourna son attention vers le ciel au-dehors. Par hasard, il entendit quelques lettrés discuter avec un peu d’excitation de l’examen impérial provincial.
« C’est déjà l’heure de publier la liste des candidats reçus… »
D’un geste de la main, une pièce de go blanche apparut dans sa manche. Elle s’était solidifiée depuis trois ans et était désormais à peine moins tangible que la pièce qui représentait l’Esprit du Tigre Lu Shan Jun, lequel cultivait le dao depuis près de deux cents ans.