Chapitre 109
En route vers la capitale de Juntian, Ji Yuan se demanda pourquoi il n’avait pas pu voir la grande calamité qui allait frapper le ciel et la terre lorsqu’il était arrivé dans ce monde, et pourquoi il avait dû attendre de maîtriser son jeu de go.
Comme il ne trouvait pas de réponse satisfaisante, Ji Yuan émit une hypothèse : peut-être que, si cet événement s’était produit juste après son arrivée dans ce monde, il n’aurait eu aucune chance de survivre.
Et, à ce moment-là, il se trouvait justement que Ji Yuan sentait sa cultivation arriver à maturité. Il avait l’impression d’avoir achevé une étape. Son corps et son esprit étaient en harmonie avec la nature, et il portait aussi l’Épée de la Vigne verte.
Peut-être venait-il tout juste d’atteindre le seuil qu’il pouvait supporter, et un dharma mystérieux avait déclenché sa catastrophe, lui révélant tout ce qui lui était jusque-là inconnu.
Comme les faits l’avaient montré, il l’avait échappé belle.
À vrai dire, Ji Yuan avait depuis longtemps entrevu quelques indices. Ses expériences avec ces pièces de go au cours de ses deux vies l’y avaient aussi préparé mentalement. Cependant, il avait cru jusque-là qu’aucune occasion ne se présenterait avant que ses pièces de go ne se soient complètement matérialisées. Il ne s’était pas attendu à ce que tout dépende de sa propre endurance.
Quant à savoir qui était le grand maître à l’origine de cette partie de go, pourquoi la situation des pierres blanches sur le Mont Niu Tou était si désespérée, si elles étaient mortes ou vivantes, et pourquoi il leur fallait quelqu’un comme lui pour jouer… Ji Yuan était incapable de le comprendre pour le moment.
. . .
À l’approche de l’automne, les articles vendus dans les rues de la capitale de la préfecture de Juntian se diversifièrent.
Il entendait leurs appels de temps à autre et sentait le parfum des fruits, notamment celui des grenades, des oranges, des kakis et d’autres encore.
Comme il avait déjà vécu cette situation, Ji Yuan ne comptait évidemment pas se présenter cette fois en haillons. Il brouilla plutôt son apparence au moyen d’une illusion et se rendit directement dans une boutique de vêtements dès son entrée dans la ville.
Ji Yuan ne connaissait que quelques techniques magiques, mais il en tirait le meilleur parti. L’amélioration de son état d’esprit et de son énergie spirituelle grâce au jeu de go avait particulièrement transformé la puissance de ses techniques.
Ji Yuan parcourut la ville à la recherche d’une boutique convenable, puis entra dans l’une d’elles. Deux femmes étaient justement en train d’y examiner des vêtements. Avant même de franchir la porte, Ji Yuan avait senti une légère odeur de fard et de poudre. Elles n’étaient probablement pas des gens ordinaires : après tout, quelle jeune fille issue d’une famille modeste se couvrirait régulièrement de ces produits ?
« Monsieur, vous voulez voir des étoffes ou des vêtements ? Vous souhaitez du sur-mesure ou du prêt-à-porter ? Vous avez une silhouette bien proportionnée ; beaucoup de nos vêtements vous iront à merveille ! »
Le boutiquier était seul dans la boutique et s’empressa d’accueillir Ji Yuan dès qu’il vit entrer cet homme à l’allure simple et élégante. Il ne pouvait certes pas voir les haillons de Ji Yuan, mais il avait remarqué l’étrange « épingle à cheveux » au sommet de sa tête, qui ressemblait à un bâton de travers, quel que soit l’angle. Son regard se fit soudain un peu bizarre.
La femme à côté de lui semblait venir de trouver quelque chose à son goût et interpella le boutiquier.
« Boutiquier, cette soie rouge couleur fleur de pêcher est vraiment jolie. Combien coûte une pièce ? Et combien faut-il compter pour la confection ? »
Le boutiquier se réjouit aussitôt en voyant qu’elle ne demandait pas le prix de quelques pieds d’étoffe, mais celui d’une pièce entière.
« Oh, mesdemoiselles, vous avez vraiment bon goût. Cette soie rose a été acheminée depuis Wanzhou. Elle est entièrement en soie. Touchez-la, voyez comme elle est douce. Une fois transformée en vêtements, elle sera très agréable à porter et vous ira à merveille ! »
« Hé, je vous demande son prix ! »
lança l’une des femmes avec impatience.
« Oh, ah ah… Après tout, c’est la plus belle soie de Wanzhou, alors le prix est naturellement plus élevé. Cette pièce… dix taëls d’argent ! »
Dix taëls ?
Avant même que les deux femmes n’aient répondu, Ji Yuan fut un peu surpris. La soie avait effectivement plus de valeur que l’or. Une pièce de tissu ne suffisait qu’à confectionner quelques tenues, mais son prix équivalait aux dépenses d’une famille ordinaire pendant un ou deux ans. Pas étonnant que les gens du commun n’aient pas les moyens de s’en offrir.
« D’accord, nous prenons celle-ci. Emballez-la-moi, nous trouverons nous-mêmes quelqu’un pour confectionner les vêtements ! »
« Très bien, parfait, je vous l’emballe tout de suite ! »
Le boutiquier rayonnait de joie. Les deux jeunes femmes n’avaient même pas marchandé. Il allait faire une bonne affaire aujourd’hui. Tandis qu’il emballait encore la soie, il vit Ji Yuan imiter à son tour les deux jeunes femmes et tendre la main pour toucher les différentes soies et étoffes suspendues au mur. Ce chapitre a été repris de novelping(.)com sans autorisation.
« Monsieur, monsieur, euh… Cette boutique est une petite entreprise, et tout ce que nous vendons ici est en soie, en satin ou dans d’autres étoffes… »
Le boutiquier essaya d’exprimer ses inquiétudes avec le plus de tact possible.
Ji Yuan retira sa main et lui sourit.
« Très bien. Je voulais simplement les toucher pour voir en quoi ces soies diffèrent. Boutiquier, pourriez-vous m’aider à choisir deux tenues… non, trois ? »
Pour éviter les ennuis, Ji Yuan sortit un lingot d’argent de sa manche en parlant, ce qui redoubla aussitôt la joie du boutiquier.
« Bien sûr, monsieur, un instant. Je vais d’abord emballer la soie de ces deux demoiselles ! »
Les deux femmes observaient également Ji Yuan à la dérobée. Après tout, ils n’étaient que quatre dans la boutique.
Le regard du nouveau venu ne se posa jamais sur elles ; et s’il le fit, ce ne fut qu’un bref coup d’œil.
Elles ne furent pas vexées que leur beauté passe inaperçue, mais plutôt surprises : le visiteur semblait ne rien voir clairement. Il avait différencié les étoffes au toucher, sans même les regarder.
De plus, ses vêtements étaient élégants, mais son chignon était si négligé que cela n’avait rien de repoussant. Une branche en guise d’épingle à cheveux aurait dû paraître ridicule, mais elles ne trouvèrent pas cela drôle en la voyant.
En entrant dans la boutique, Ji Yuan avait jeté un coup d’œil aux deux femmes. Leur aura n’était pas particulièrement puissante, mais elles avaient bel et bien un qi vigoureux et une grande vitalité. À leur respiration régulière, il comprit qu’elles étaient probablement des artistes martiales. Cela dit, il ne prit pas la peine de s’intéresser davantage à elles.
« Mesdemoiselles, votre soie couleur fleur de pêcher est emballée. Quant à l’argent… »
« Tenez, c’est pour vous ! »
« Parfait, parfait ! »
Le boutiquier se hâta de rejoindre le comptoir et prit une petite balance pour peser la soie. Après en avoir vérifié le poids, il remit la pièce aux clientes et les regarda partir, puis se tourna aussitôt vers Ji Yuan.
« Monsieur, veuillez m’excuser de vous avoir fait attendre. Quel style de robe préférez-vous ? Nous avons tout ce que vous voulez : des robes de lettré, des manteaux croisés, des tenues de cérémonie, des vêtements de tous les jours… Tout cela est disponible en prêt-à-porter dans notre boutique ! »
« Ah, apportez-moi une robe verte, une blanche et une grise. Elles doivent toutes être longues et avoir des manches amples. Oh, et apportez aussi les sous-vêtements, chemises et pantalons. »
« Très bien, je vais prendre vos mesures, des sous-vêtements aux vêtements de dessus. Compris, compris. Commençons par vos mensurations. »
Le boutiquier prit une règle en bois sur le comptoir et la plaça contre Ji Yuan pour le mesurer. En un rien de temps, il eut terminé. Il avait simplement l’impression étrange que les vêtements de son client avaient une texture un peu particulière, mais n’y prêta pas davantage attention.
Comme pour se racheter de ses paroles inconsidérées, il bavarda avec Ji Yuan tout en choisissant ses vêtements.
« Ces deux demoiselles étaient vraiment étranges. Elles n’étaient manifestement pas laides, mais elles tenaient absolument à se maquiller lourdement. Je ne sais pas si elles ne savent vraiment pas se maquiller ou si elles l’ont fait exprès. »
« Ha ha… Peut-être qu’elles ne savent vraiment pas faire. Mais pourquoi ne le leur avez-vous pas dit, boutiquier ? »
Ji Yuan sourit à son tour en l’entendant. De toute façon, il n’y voyait pas clair.
Le boutiquier jeta un regard vers l’extérieur.
« Comment aurais-je pu ? Les dames de la haute société sont celles qu’il faut le plus éviter de froisser, surtout quand il s’agit de leur apparence. Si je leur disais quelque chose, croyez-vous qu’elles se soucieraient de mes bonnes intentions ? »
« Ha ha ha… C’est vrai. Boutiquier, vous êtes un sage ! »
Ji Yuan se sentit lui aussi de bonne humeur, et ses pensées sombres se dissipèrent quelque peu. Pour une fois, il avait l’impression d’entendre une plaisanterie semblable à celles de sa vie passée.
« Oh, oui, venez, monsieur, essayez donc ces tenues. Elles vous iront à coup sûr ! »
Pendant qu’ils bavardaient, le boutiquier avait déjà choisi une robe pour Ji Yuan…
Un quart d’heure plus tard environ, Ji Yuan sortit de la boutique, vêtu d’un habit blanc tout neuf. Il portait aussi un sac en tissu acheté dans la boutique, qui contenait ses deux autres tenues. Au total, il n’avait dépensé que six cents pièces, soit exactement le prix de la soie couleur fleur de pêcher.<sup>1</sup>
Quant au tas de vêtements en lambeaux qu’il tenait encore, Ji Yuan joignit les paumes et les haillons se changèrent en cendres dans ses mains, avant de retomber dans le caniveau.
Ji Yuan se dirigeait précisément vers la rue où il avait volé le goban. En général, les marchands ambulants n’aimaient pas changer d’emplacement sans nécessité ; il était donc fort probable que le vendeur se trouvât toujours au même endroit.
En bavardant avec le boutiquier, il avait appris indirectement que l’on était déjà la quinzième année du règne de la dynastie Yuan. Cela ne différait guère de ce que Ji Yuan avait d’abord estimé.
Il acheta aussi une nouvelle paire de chaussures en chemin et, après avoir marché moins de deux minutes, retrouva au toucher la rue où il était déjà passé. Comme prévu, il entendit de nouveau la voix du marchand.
« Bijoux de jade, bijoux de jade fraîchement arrivés ! Bracelets, pendentifs, bagues, tout en beau jade ! »
Le marchand criait à pleins poumons, mais peu de gens s’arrêtaient devant son étal. Comme il commençait à avoir soif et prenait une jarre de bambou pour boire, il aperçut un homme en robe blanche devant son étal.
Le marchand reprit aussitôt du poil de la bête et s’empressa de l’accueillir.
« Monsieur, vous devez être un lettré. Pourquoi ne pas acheter un morceau de jade ? Les lettrés ne disent-ils pas qu’un gentilhomme de bien chérit le jade, et qu’un gentilhomme de bien est comme le jade ?<sup>2</sup> Regardez les bijoux que j’ai là, voyez comme ils sont verts ! »
Ji Yuan ne pouvait pas distinguer les motifs précis de ces morceaux de jade, mais le jade était une matière particulière. Le jade de qualité possédait sa propre aura, comme le pendentif que Wei Wuwei lui avait offert. Quant au jade de cet étal, même sans en percevoir l’aura, il lui suffisait de le toucher pour sentir son énergie spirituelle et comprendre que la taille était médiocre et la qualité du jade, inférieure.
Ji Yuan ignora les morceaux verts et choisit une épingle à cheveux gris-noir, puis demanda au marchand :
« Combien coûte cette épingle à cheveux ? »
Le marchand jeta un coup d’œil et se dit que cette épingle en jade brut était l’une des pires pièces de son étal. Il observa l’expression de Ji Yuan, hésita un instant, puis annonça un prix.
« Trente pièces ! »
« Ha ha… Une épingle en jade ne coûte que trente pièces ? Je ne pense pas que ce soit assez, pas assez du tout. Je dirais qu’elle vaut… un taël ! »
Ji Yuan se parlait à lui-même. Il retira la branche qu’il portait sur la tête, piqua l’épingle en jade directement dans son chignon, puis sortit de sa manche une petite poignée de morceaux d’argent, d’une valeur d’environ un taël.
« Tenez, cette épingle en jade vaut bien ce prix ! Gardez la monnaie, ha ha… Pas mal, pas mal, elle est vraiment jolie… »
Le marchand resta bouche bée, les morceaux d’argent que Ji Yuan lui avait donnés dans les mains. Il regarda, hébété, l’homme en robe blanche qui s’éloignait sans se retourner tout en marmonnant pour lui-même.
« Cet homme… il est vraiment parti comme ça ? »
Quand Ji Yuan eut parcouru une vingtaine de pas, le marchand sembla reprendre ses esprits et baissa les yeux vers l’argent qu’il tenait dans la main.
« Ça représente deux ou trois mois de revenus… »
Après avoir longuement hésité, le marchand se résolut enfin à crier :
« Hé ! Monsieur ! Monsieur ! Cette épingle en jade ne vaut pas autant ! Je ne peux vraiment pas accepter ça ! »
Ji Yuan s’arrêta, un sourire aux lèvres, et tourna vers le marchand un regard lourd de sens.