Chapitre 11
Après un long moment sans le moindre bruit, Ji Yuan perdit soudain ses forces et s’adossa à la statue du dieu de la montagne, ruisselant de sueur.
Il avait l’impression d’avoir dépensé assez d’énergie pour courir plusieurs tours d’un parcours de cinq kilomètres. À présent, il avait à peine la force de bouger un doigt. Adossé à la statue du dieu de la montagne, il haletait comme un chien essoufflé.
Zhang Shilin et les autres ne savaient plus où donner de la tête. D’abord heureux d’être encore en vie, ils commencèrent peu à peu à paniquer.
« Maître, est-ce que ça va ? »
« De l’eau… »
« De l’eau, de l’eau, de l’eau ! Vite, apportez de l’eau au maître ! »
Zhang Shilin et les marchands s’agitèrent en tous sens. L’un attrapa une serviette, un autre une tasse en bambou. Quelqu’un se mit à éventer Ji Yuan avec un vêtement.
« Voilà l’eau, voilà l’eau, Maître, buvez, je vous en prie ! »
Zhang Shilin voulut tendre le tube de bambou à Ji Yuan, mais celui-ci haletait et ne levait pas la main. Aussi posa-t-il avec précaution le tube contre ses lèvres et l’inclina.
Après plusieurs gorgées, Ji Yuan n’eut plus soif. Zhang Shilin, pourtant, était encore trop nerveux pour retirer la tasse. Le tube de bambou lui bouchait la bouche, et il était trop faible pour bouger les bras ou les jambes.
« Mais enfin, tu ne vois pas que je suis aveugle ? »
Ji Yuan n’eut d’autre choix que de retenir son souffle et de fermer la bouche. Quand Zhang Shilin vit l’eau déborder sur le côté, il comprit que le maître ne voulait plus boire et retira aussitôt le tube.
« Hah… hah… »
Ji Yuan laissa échapper un long soupir et reprit lentement son calme.
Zhang Shilin et les autres marchands<sup>1</sup> poussèrent eux aussi un soupir de soulagement. Soudain, Zhang Shilin se souvint de quelque chose et s’agenouilla devant Ji Yuan.
En voyant son geste, les autres marchands l’imitèrent.
« Maître, merci de nous avoir sauvé la vie. Je me prosterne devant vous, je me prosterne devant vous ! »<sup>2</sup>
« Merci, Maître, de nous avoir sauvés ! »
« Merci, Maître… »
Les huit marchands itinérants restants se prosternèrent bruyamment. Ils ne faisaient pas semblant.
Leurs prosternations mirent Ji Yuan dans l’embarras. À son âge, il était déjà gênant que des gens s’inclinent si bas devant lui, alors en voir autant le faire était encore pire.
« Relevez-vous, vite ! Arrêtez de vous prosterner. Je vous en prie, ne m’en veuillez pas de n’avoir pas pu sauver Wang Dong et les autres… »
Ji Yuan parlait du fond du cœur. Dans sa vie précédente, il avait vu bien des cas où une aide excessive avait fini par engendrer rancœur et inimitié.<sup>3</sup> Plutôt que de laisser les marchands peser le pour et le contre dans leur esprit, mieux valait clarifier tout de suite la situation.
Comme prévu, ses paroles stupéfièrent les marchands. Ils échangèrent des regards, et une certaine gêne s’installa.
Ils n’avaient peut-être pas le courage de l’admettre, mais cela ne signifiait pas qu’ils n’y avaient pas pensé. En fait, Zhang Shilin lui-même estimait que si le maître était intervenu plus tôt, Wang Dong et Jin Shunfu auraient peut-être pu survivre.
Le silence des marchands confirma les soupçons de Ji Yuan. Il n’était pas Huang Laoxie, prêt à se sacrifier jusqu’à son propre détriment.<sup>4</sup> Il n’avait pas besoin qu’on le reconnaisse ni qu’on se souvienne de ses bonnes actions, mais il ne voulait pas non plus qu’on le comprenne de travers.
Ji Yuan poursuivit son raisonnement. Et si certains d’entre eux gardaient leur rancune et finissaient par lui en vouloir ? Et si leur ressentiment gagnait les familles des défunts ? Peut-être finiraient-ils par rejeter la faute sur Ji Yuan plutôt que sur le tigre.
« Ce n’est pas que je n’aie pas voulu sauver ces quatre personnes plus tôt. Je ne pouvais tout simplement rien faire. Vous avez entendu ce que l’esprit tigre a dit. Croyez-vous qu’il soit facile de changer la mort en vie ? Quand le fantôme est arrivé, j’étais à un moment crucial et je ne pouvais plus bouger un seul membre ! »
De toute façon, puisqu’il avait déjà raconté un mensonge, autant en ajouter un autre. Ji Yuan continua donc d’inventer des sornettes et broda une histoire pour rendre la situation plus grave. Suivez les tout derniers chapitres sur novelping . com.
« Pour vous sauver, je n’ai pas hésité à épuiser mes propres forces afin de sortir de ce mauvais pas. Hélas, ces quatre personnes étaient déjà parties. J’ai eu de la chance de pouvoir vous sauver dans mon état ! »
Ses paroles étaient très convaincantes, surtout au vu de l’état dans lequel se trouvait Ji Yuan. Zhang Shilin et les autres en eurent honte.
« Hé, faites plus attention à l’avenir. Ce n’est sûrement pas normal de tomber sur un beau lettré ou une jolie femme en pleine forêt. »
Ji Yuan parlait sincèrement. Ses paroles étaient destinées à mettre les marchands en garde, mais aussi à se le rappeler à lui-même.
« Merci pour vos conseils, merci pour vos conseils ! »
« Merci, Maître ! »
« Maître, vous avez faim ? Il nous reste encore à manger. »
« Ne m’appelez pas Maître, je vous en prie. Appelez-moi simplement monsieur… »
Ji Yuan avait l’impression que le mot « Maître » était considéré comme une sorte d’arme magique. Le titre que l’esprit tigre, Lu Shan Jun, avait employé pour s’adresser à lui lui paraissait plus approprié.
Quant à manger, même s’il savait qu’il était faible, il n’avait vraiment pas d’appétit.
Cette nuit-là, bien qu’ils sachent le danger écarté, personne n’osa dormir, à l’exception de Ji Yuan, qui était vraiment épuisé. Il jura qu’il allait seulement s’allonger pour se reposer un peu, mais s’endormit en quelques secondes.
. . .
À l’aube, le lendemain, les marchands, qui avaient tremblé de peur toute la nuit, ne tinrent plus en place et se levèrent pour partir.
Zhang Shilin et les autres sortirent toutes les affaires des paniers des quatre autres hommes et les rangèrent dans leurs propres sacs. Ils placèrent ensuite les paniers vides sous leurs sacs à dos.
« Hé… Xiao Dong a disparu. Comment vais-je annoncer la nouvelle à l’oncle Wang… »
« Oui, et Lao Jin avait deux enfants… Maintenant… hélas… »
« Liu Quan et Li Gui n’étaient même pas encore mariés. Ils étaient si jeunes… »
« Il faudra aider davantage leurs familles à l’avenir ! »
« Oui, c’est tout ce qu’on peut faire… »
Les marchands poussèrent des soupirs. À l’aube, leur peur s’était apaisée, laissant place à la tristesse.
Zhang Shilin contourna la statue du dieu de la montagne. L’expert dormait toujours à poings fermés. Il était couvert d’une robe et d’un imperméable que Zhang Shilin et les autres avaient posés sur lui après qu’il se fut endormi.
Voilà bien un maître : alors que personne n’avait osé dormir la nuit dernière, et qu’ils s’étaient même retenus d’aller faire leurs besoins dehors, lui avait dormi sans la moindre crainte.
« Maître, euh… monsieur Ji, nous partons. Quels sont vos projets ? Monsieur ? »
Ji Yuan était épuisé et n’entendit que vaguement quelqu’un l’appeler.
« Monsieur, nous partons. Avez-vous une requête ? Monsieur… »
« Hé… laissez-moi tranquille… vous m’agacez… » Découvrez les derniers chapitres sur novelping dot com.
Dans son sommeil, Ji Yuan se gratta le visage d’une main et agita l’autre comme pour chasser une mouche.
« Shilin, ne dérange pas monsieur Ji, laisse-le se reposer ! »
« Oui, Zhang, monsieur vit ici depuis un mois ! Partons au plus vite de la montagne ! »
« Frère Shilin, le maître a déjà dit qu’on pouvait partir. Allons-y ! »
Zhang Shilin avait d’abord voulu prendre congé en personne, peut-être pour lui demander un talisman protecteur ou quelque chose du genre, mais il n’osa plus le déranger.
Après avoir hésité un moment, il sortit un sac de galettes sèches, des petits pains cuits à la vapeur et un tube de bambou rempli d’eau, puis les déposa avec précaution près de la statue du dieu de la montagne.
« Prosternons-nous devant monsieur Ji avant de partir ! »
« Oui. »
« C’est vrai ! »
« D’accord ! »
Les marchands itinérants, accompagnés de Zhang Shilin, se rassemblèrent près du temple de montagne, s’agenouillèrent et se prosternèrent deux fois en direction de Ji Yuan endormi.
« Dong, dong, dong, dong… »
« Hé, quel vacarme… »
Ji Yuan se retourna en grommelant.
« Oh non, monsieur Ji est en colère ! Vite, vite ! »
« Partons ! »
« Hé, attendez-moi. »
« Chut, moins fort ! »
…
Les marchands itinérants se dépêchèrent de remettre leurs sacs sur leur dos et quittèrent le temple de montagne, théâtre de tant d’événements terrifiants ces derniers temps. En secret, ils se jurèrent tous de ne plus jamais emprunter cette route du mont Niu Kui.
. . .
Trois ou quatre heures après le lever du soleil,<sup>5</sup> Ji Yuan se réveilla dans le temple et s’étira.
« Hooo… J’ai… si bien dormi ! »
Les alentours lui parurent un peu trop silencieux. Ji Yuan se frotta les yeux et regarda autour de lui. Sa vue était très floue, mais il pouvait voir qu’il faisait jour ; pourtant, quelque chose clochait.
Hé ! Où sont les gens ? Où sont-ils tous passés ?
Bon sang !<sup>6</sup> Zhang Shilin, puisses-tu recevoir mille coups ! Cet enfoiré m’a laissé en plan !
N. d. T. : Nous avons maintenant une page sur NovelUpdates !!! Youhou !!!