Chapitre 10
Après avoir répondu à la question, le tigre qui se tenait dehors et le fantôme à ses côtés étaient plutôt nerveux, tandis que les gens à l’intérieur du temple paniquaient. Un silence s’installa donc un instant.
Ji Yuan se calma une nouvelle fois et réfléchit longuement à la manière de communiquer pacifiquement avec ce démon-tigre qui, apparemment, mangeait des humains sans sourciller.
Alors que le tigre commençait à perdre patience, il entendit enfin la voix posée qui venait de l’intérieur du temple.
« Lu Shan Jun est bien courageux. J’avais peur qu’en tant que démon,<sup>1</sup> vous tentiez de me tromper, mais j’ai sous-estimé votre caractère ! »
Le lettré fantôme ne put s’empêcher de serrer le poing sous sa manche, triomphant, tandis que le féroce esprit-tigre Lu Shan Jun était fou de joie.
« Les humains sont la racine spirituelle de tous les êtres.<sup>2</sup> Certains démons pensent que manger des hommes est ce qui nourrit le mieux. Qu’en pense Lu Shan Jun ? »
Ji Yuan n’attendit pas que l’esprit-tigre prenne la parole et poursuivit aussitôt.
En plus d’essayer de le dissuader de manger des gens, il cherchait aussi à faire traîner les choses autant que possible afin de trouver des mots plus adaptés pour sortir de cette situation. Après tout, si son bluff échouait et qu’il mettait le tigre en colère, tout serait fini.
Mais cette simple question suffit à rendre de nouveau anxieux le tigre et le fantôme qui se tenaient dehors.
Le lettré faisait les cent pas, nerveux, comme un élève dont un professeur sévère mettait les connaissances à l’épreuve.
« As-tu réfléchi ? Tu as trouvé une réponse ? »
« Ne vous pressez pas, Shan Jun, ne vous inquiétez pas… J’ai trouvé ! »
« Dis-le-moi, vite ! »
Le lettré leva machinalement ses manches pour essuyer une sueur inexistante, puis répondit à voix basse.
« Il faut naturellement répondre sans approuver la première partie de son affirmation. L’essentiel est d’expliquer votre désaccord sans contredire ce que vous avez dit auparavant.<sup>3</sup> Après tout, Shan Jun a mangé cinquante-trois personnes… Vous devriez dire ceci… »
L’expression de Lu Shan Jun passa peu à peu de l’agacement au froncement de sourcils, puis se détendit.
« Vous voulez dire que, quelle que soit ma réponse, elle sera en quelque sorte mauvaise ; alors je n’ai qu’à être honnête et parler avec mon cœur, sans contredire mes paroles précédentes ? »
« Bien sûr, Shan Jun. Faites-moi confiance ! »
Le tigre hocha légèrement la tête et ouvrit la gueule pour s’adresser au temple.
« Monsieur, j’ai longuement réfléchi à votre question. Je vis sur le mont Niu Kui depuis que j’ai atteint l’éveil.<sup>4</sup> J’ai rarement rencontré d’autres monstres, aussi ne saurais-je vous dire ce qu’ils peuvent penser. Pour ma part, il est vrai que je trouve les humains nourrissants, mais votre question m’a fait douter du bien-fondé de cette idée. Je vous prie de m’éclairer, monsieur ! »
En réalité, il lui avait renvoyé la question. Ce chapitre a d’abord été publié sur novelping.com.
Mais c’était exactement ce que Ji Yuan espérait. Jeune homme ayant vécu à l’ère d’Internet, il possédait à présent un vaste savoir. Tant qu’il ne paniquait pas, il lui était assez facile de trouver quelque chose qui paraissait raisonnablement profond. À tout le moins, tous ces conseils de développement personnel qu’on trouvait en ligne pouvaient l’amuser.<sup>5</sup>
Cette fois, il ne fit pas attendre Lu Shan Jun et le fantôme bien longtemps et répondit aussitôt.
« On dit souvent que l’humanité est l’âme de l’univers,<sup>6</sup> et que les humains attirent naturellement, par leur esprit, toutes les plantes et tous les animaux. Mais les humains sont aussi des êtres dont les émotions comptent parmi les plus complexes de ce monde ; ils sont sans cesse empêtrés dans les rancunes et les griefs. Quand un monstre mange des hommes, il peut facilement en devenir dépendant. Avec le temps, il ne fera qu’en manger davantage et finira par ne plus pouvoir progresser dans sa cultivation. Son tempérament deviendra féroce, son esprit s’aveuglera et il sombrera dans la folie… C’est là, en définitive, le chemin de l’autodestruction. »
En entendant ces paroles, le féroce tigre Lu Shan Jun déglutit, et son pelage se hérissa légèrement.
Il n’avait jamais entendu une telle idée. Certains livres que le lettré fantôme lui enseignait contenaient des arguments similaires, mais ils étaient plutôt pédants et répétitifs. Les paroles de l’homme dans le temple venaient de lui donner des sueurs froides.
Car il était vrai que son envie de manger des humains s’intensifiait à mesure qu’il en dévorait, et que sa cultivation stagnait depuis longtemps. L’homme dans le temple n’aurait pas dû le savoir ; le tigre crut donc naturellement que ses paroles étaient véridiques.
À cet instant, Lu Shan Jun avait même oublié sa question initiale. Il demanda plutôt avec empressement à l’homme dans le temple :
« Monsieur, existe-t-il un moyen d’y remédier ? »
En l’entendant, Ji Yuan laissa prudemment échapper un soupir de soulagement. La majeure partie de l’angoisse qui lui pesait sur le cœur s’était dissipée. C’était un moment crucial !
« J’ai entendu ce que vous avez dit tout à l’heure, Lu Shan Jun : pour un monstre, manger des humains ressemble à ce que les humains mangent des oiseaux ou des bêtes, et vous ne cherchez pas à tuer sans discernement. Vous ne continuez pas à manger une fois rassasié, vous ne chassez pas le jour et vous ne vous en prenez ni aux personnes âgées ou aux enfants, ni aux malades ou aux infirmes. Voilà une moralité bien rare chez les démons. Ha ha ha ! Avec le recul, j’ai eu de la chance que Lu Shan Jun décide de ne pas s’en prendre à moi, pauvre mendiant maladif. Je peux considérer cela comme une faveur dont je vous suis redevable ! »
« Je n’oserais accepter ! Moi, Lu Shan Jun, je n’oserais pas vous offenser ! »
Lu Shan Jun paniqua de nouveau et s’empressa d’expliquer que telle n’était pas son intention. Il avait d’abord pensé que ce mendiant n’était peut-être pas ordinaire, mais ce n’était alors qu’un soupçon ; aujourd’hui, il en avait eu la confirmation.
Ji Yuan n’osa pas se montrer trop sûr de lui et poursuivit d’une voix lente.
« La solution à votre problème est d’une simplicité trompeuse, mais difficile à expliquer. Il ne s’agit pas de ne plus manger aucun humain, mais les principes sous-jacents ne sont pas si profonds. La cultivation ressemble aux fondements de la morale humaine : il faut un esprit droit et un corps sain pour bâtir ses fondations. »
Ji Yuan marqua une pause, estimant que cette phrase ne suffirait peut-être pas à rassurer l’esprit-tigre, puis reprit aussitôt :
« La Voie du Ciel consiste à retrancher le surplus pour combler le manque ; la Voie de l’Homme consiste au contraire à remédier à ses insuffisances afin de faire place à ses excès.<sup>7</sup> Vous m’avez d’abord demandé ce que je savais, puis vous m’avez réclamé une solution : appliquez donc ces principes… Lu Shan Jun, le destin nous a réunis aujourd’hui. J’en ai assez dit ! »<sup>8</sup>
Ji Yuan acheva son discours et attendit nerveusement la réaction des êtres qui se trouvaient dehors.
À l’extérieur du temple, le féroce tigre fronça les sourcils et fit les cent pas, puis recommença à froncer les sourcils et à arpenter les lieux. Après avoir longuement médité sur ces paroles, il sembla soudain parvenir à une illumination, et la tension qui lui nouait le cœur s’apaisa.
Le silence dura quelques minutes, à l’intérieur comme à l’extérieur du temple. Ces quelques minutes auraient pu être un supplice pour Ji Yuan, mais il resta étonnamment calme.
« Frouiss… Frouiss… »
« Hou… Hou… »
Tandis que le vent soufflait autour de lui, Lu Shan Jun parvint à une conclusion et se mit lentement en marche vers le temple de montagne.
Chacun de ses pas était comme une griffe se refermant sur le cœur de Ji Yuan. La sueur froide se remit à lui couler le long du dos, et il s’écria intérieurement : Je vais mourir, je vais vraiment mourir ! Je suis allé beaucoup trop loin, il va me tuer !
De leur côté, Zhang Shilin et les autres marchands étaient bien plus sereins. Ils étaient certes nerveux, mais n’entendaient pas les pas du tigre qui approchait ; de plus, la présence d’un prétendu expert les avait déjà rassurés, si bien qu’ils étaient plus ou moins tranquilles.
En quelques respirations, Lu Shan Jun arriva à l’entrée du temple.
Sous le regard horrifié de Ji Yuan et des marchands, un énorme tigre dont le corps mesurait près de quatre mètres apparut lentement dans l’embrasure, suivi du fantôme du lettré Lu.
La bête avait le pelage jaune vif<sup>9</sup> rayé de noir profond, le caractère « 王 »<sup>10</sup> marqué sur le front et des yeux féroces. Il ne semblait pas en colère, mais plutôt quelque peu effrayé.
Les marchands n’arrivaient plus à tenir fermement leurs armes ; tous étaient paralysés de terreur, et Ji Yuan n’osait même pas bouger.
Le tigre ne jeta pas le moindre regard aux autres membres du groupe et fixa uniquement le mendiant assis près de la statue brisée du dieu de la montagne. Malgré ses cheveux et son apparence négligés, ses yeux étaient tournés droit vers la porte.
« Moi, Lu Shan Jun, n’oublierai jamais vos précieux conseils d’aujourd’hui ! »
Le tigre s’assit sur son arrière-train, croisa ses pattes avant, joignit les pattes en signe de salut et s’inclina trois fois devant Ji Yuan.<sup>11</sup>
Puis il se remit à quatre pattes et tourna les yeux vers le fantôme. En soufflant, il dissipa une partie de celui-ci en une brume blanche, qu’il aspira dans son corps.
« Je vous avais promis que si vous m’aidiez, je vous laisserais partir. Vous pouvez vous en aller à présent ! »
Le lettré fantôme, ravi, s’inclina devant Lu Shan Jun, puis s’agenouilla face à Ji Yuan et se prosterna plusieurs fois. Il s’inclina ensuite à plusieurs reprises devant les marchands, et, sans rien ajouter, se transforma en fumée et s’envola. Peu après, la fumée avait entièrement disparu en franchissant la porte du temple.
Après le départ du lettré fantôme, Lu Shan Jun se tourna vers les marchands. Sous leurs regards effrayés, il expira directement le fantôme de Wang Dong et le renvoya lui aussi.
À cette vue, Ji Yuan esquissa un sourire crispé, mais sa peur finit par retomber.
« Je n’oserais pas troubler le repos de monsieur. Moi, Lu Shan Jun, je prends congé ! »
Après ces gestes et ces derniers mots, le terrifiant tigre quitta lentement le temple de montagne, et les hurlements du vent alentour s’apaisèrent peu à peu.
N. d. T. : Ce chapitre m’a pris quatre. Heures. Entières. Et deux consultations avec un ami qui connaît le chinois (merci, Cheri) T_T C’est si magnifiquement poétique et pourtant si bêtement difficile à traduire…