Chapitre 108
Après avoir ri longuement, Ji Yuan finit par se calmer, inspira profondément et se détendit.
« Haah… haah… »
Il ne bougea pas et leva simplement les yeux vers le ciel. Les branches des arbres dans son champ de vision périphérique restaient floues, mais au moins, il n’était pas complètement aveugle. Quand le sang avait jailli de ses yeux, Ji Yuan avait vraiment craint de perdre définitivement la vue.
Heureusement, il distinguait encore quelques formes. Quant à la netteté de sa vision, c’était secondaire. Il avait de toute façon l’habitude de voir flou.
Bien que Ji Yuan eût l’air débraillé et en haillons, il n’avait en réalité pas beaucoup de saleté sur le corps. Même ses cheveux, simplement mouillés et collés à sa peau, restaient parfaitement distincts, sans la moindre mèche emmêlée.
Son corps ne dégageait donc aucune odeur particulière. Ses vêtements, en revanche, étaient inévitablement couverts de poussière.
Les yeux fixés sur le ciel, il repassait dans son esprit les étapes de cette partie de go démesurée. Dans le rêve qu’il en avait fait, il avait calculé les changements en fonction des lois de la nature et de la terre. Il n’avait pas entièrement compris la clé de la catastrophe imminente qui menaçait le ciel et la terre, mais il était tout de même parvenu à plusieurs conclusions.
« Hé… »
Ji Yuan soupira. Sa première conclusion était qu’il n’aurait pas l’occasion d’entrer dans une secte immortelle réputée ; sinon, il deviendrait lui-même l’un de ces esprits immortels.
Autrement dit, il devait prendre part à la partie tout en s’en tenant à l’écart, pour ne pas s’y impliquer trop profondément.
Mais il ne pouvait pas non plus véritablement rester en dehors. Après tout, il vivait dans ce monde et avait ses propres émotions. S’il voulait jouer aux échecs, il lui faudrait de nouvelles pièces.<sup>1</sup>
Après avoir joué aux échecs pendant plusieurs années dans la caverne, Ji Yuan avait déjà acquis une compréhension élémentaire des coups et des stratégies.
La vision fugace de la catastrophe imminente qui menaçait le ciel et la terre résumait en fait une maxime : le Ciel peut donner la vie, et le Ciel peut la reprendre ; tel est le principe du Dao. Le Ciel et la Terre sont les voleurs de toutes choses, toutes choses sont les voleurs de l’homme, et l’homme est le voleur de toutes choses. Quand ces trois vols sont en harmonie, tout est en paix.<sup>2</sup>
Comme le disait la maxime : le Dao engendra l’Un, l’Un engendra le Deux, le Deux engendra le Trois, et le Trois engendra toutes choses. Toutes choses portent le yin et embrassent le yang, et le qi de l’univers est en harmonie.<sup>3</sup>
Toutes ces significations pouvaient se résumer en un seul mot : l’harmonie.
Ji Yuan n’avait pas l’intention d’affronter seul l’incommensurable calamité. Il n’avait ni un cœur assez grand ni une force suffisante pour cela, mais il savait qu’il pouvait jouer ses coups et organiser le monde autour de lui afin de tirer parti de la situation. Il pouvait tenter de rassembler la puissance de tous les êtres vivants et préparer le terrain pour le combat.
Au moins, ainsi, même s’il échouait, Ji Yuan aurait la conscience tranquille !
En tant qu’aspirant à l’immortalité, après avoir découvert l’existence d’une calamité aussi terrifiante pour le monde et compris qu’il pouvait influer sur son issue, voire la changer, il ne pouvait se résoudre à croire que « cette catastrophe à venir ne me concerne pas ». De plus, s’il devenait véritablement immortel, il devrait inévitablement y faire face. Cette histoire est hébergée sur novelping dot com.
S’il n’avait pas le pouvoir de changer quoi que ce soit, il devait tout de même essayer. Et s’il en avait la possibilité, il était d’autant plus tenu d’agir !
Il lui fallait impérativement améliorer son niveau de cultivation ; sinon, Ji Yuan mourrait de vieillesse avant que sa partie ne soit terminée.
Il devait aussi partir à la recherche des êtres qui lui étaient prédestinés dans ce monde. Ces « êtres prédestinés » désignaient les dieux, les fantômes, les monstres, les esprits, les immortels, les bouddhas, et même les démons… Il lui faudrait en faire des pièces et les aider à grandir, faute de quoi il n’en aurait plus aucune à jouer à mi-parcours !
La Grande Ourse apportait la mort et la destruction, tandis que la Grande Ourse du Sud apportait la création et la vie.<sup>4</sup> Les pièces noires et blanches avaient chacune leur utilité !
Aucun destin n’était trop grand ni trop petit. Même un enfant du monde des mortels pouvait un jour influer sur l’esprit humain. Mais le destin n’était pas si simple,<sup>5</sup> et on ne pouvait pas s’en emparer à la légère. Le joueur comme la pièce devaient rester fidèles à leurs intentions premières.
La vie est une partie d’échecs : ne joue jamais un coup que tu regretteras !
Toujours émacié, Ji Yuan se leva en vacillant légèrement. Il serra les poings le long du corps et leva la tête pour observer, à travers sa vision trouble, les nuages qui changeaient dans le ciel.
« Quand le yin et le yang sont en harmonie, ces deux principes se manifestent ; le Ciel et la Terre ne font plus qu’un, et deviennent infinis… Ce monde n’a qu’une seule chance, mais il reste suffisamment de temps. J’ai encore ma chance. Je persévérerai. La voie des échecs est celle du yin et du yang. Voyons ce qui arrivera ! »
Après être resté longtemps debout dans le vent de la montagne, Ji Yuan finit par retrouver peu à peu son calme. Son visage reprit quelques couleurs et n’avait plus l’air aussi effrayant qu’avant.
Il tendit la main et lissa ses longs cheveux mouillés. Il ignorait où sa barrette en bois était passée. Puis il examina ses vêtements en lambeaux. Heureusement, il n’était pas nu, mais le tissu ne résisterait pas à la moindre force un peu trop grande.
« Oh… Quelle allure ! »
En soupirant, Ji Yuan agita la main et cinq pièces d’échecs apparurent. L’énergie spirituelle afflua des montagnes…
En trois ans, l’état d’esprit et le niveau de cultivation de Ji Yuan avaient beaucoup changé. Le changement le plus important concernait son état d’esprit, mais en apparence, il semblait avoir peu évolué. À y regarder de plus près, pourtant, quelque chose avait changé : au fond de lui, tout paraissait désormais « vrai ».
La cultivation relevait de l’intuition. Le qi des Cinq Éléments se liait au qi du Ciel et de la Terre. Bien qu’il lui restât encore un long chemin à parcourir avant l’ascension,<sup>6</sup> il semblait avoir atteint le Royaume de l’Origine, même si son manque de puissance spirituelle l’empêchait d’y accéder véritablement.
Après deux jours et deux nuits de pratique, Ji Yuan avait retrouvé toute son énergie et une puissance spirituelle abondante. Son espace d’alchimie dépassait désormais les dix mu ; on ne pouvait donc plus dire que son niveau de cultivation était faible. Le Samadhi Vrai Feu ardent dans le Fourneau d’alchimie de son monde intérieur était encore plus spectaculaire : une couche de flammes s’étendait même sur le Pont d’Or reliant le Fourneau d’alchimie à son dantian.
Mais la découverte la plus étonnante de Ji Yuan fut qu’il était désormais véritablement à l’abri de la poussière. Il ne connaissait aucune technique pour la repousser et n’avait délibérément lancé aucun autre sort, pourtant il était parfaitement propre.
Le vent et la poussière balayaient son corps ; même l’eau boueuse du ruisseau, soulevée par ses longs cheveux, finissait par tomber, tandis que seule l’eau propre y restait. Retrouvez les derniers chapitres sur NovelPing.
Ce phénomène laissait Ji Yuan perplexe : rien de semblable n’était mentionné dans ses lectures, pas même dans « Récit historique d’un monde extérieur au Dao » ou dans les « Stratégies lumineuses ».
Bien sûr, Ji Yuan n’allait pas s’en plaindre.
Il fit un pas et bondit du haut de la montagne. D’un geste de la main, l’Épée de la Vigne verte s’envola dans sa prise.
« Ha ha… Merci, tu as bien travaillé ces trois dernières années ! »
Bzzz…
L’épée longue vibra doucement dans la main de Ji Yuan, sans manifester le moindre mécontentement.
Peu après, Ji Yuan retourna dans la caverne où il était resté assis en tailleur pendant trois ans. Le goban en bois était de bonne qualité ; il semblait intact, à l’exception de quelques coins pourris. Plusieurs pièces de céramique brisées jonchaient le plateau, et les deux boîtes à pièces étaient vides.
Après avoir fouillé la caverne un moment, il ne trouva ni son sac ni son parapluie. Il avait dû les laisser à l’auberge.
Le sac ne contenait rien de précieux : une tenue trouée sous les aisselles, un rouleau de stratégies de go gravées sur des lamelles de bambou, les « Stratégies lumineuses » et le « Récit historique », ainsi qu’une bourse, les deux petites lamelles de jade de la montagne de Yuhuai et l’insigne de jade de Wei Wuwei.<sup>7</sup>
« Mais ce goban… Je crois que je l’avais volé, à l’époque… »
Ji Yuan se frotta la tête. C’était sans doute la première fois, dans ses deux vies, qu’il avait dérobé quelque chose sans payer avant de s’enfuir, à part une fois où, dans sa vie précédente, il avait volé des bonbons étant enfant.
D’un geste désinvolte, il fit venir dans sa main une branche morte au sol. Il en retira l’écorce et cassa les rameaux superflus : un bâton lisse, légèrement courbé et long de six pouces apparut dans sa main.
Il passa les doigts dans ses cheveux et s’en servit pour les attacher en un simple chignon. Le résultat était aussi négligé que trois ans plus tôt, mais un peu plus naturel.
« Retournons encore une fois à la capitale de la préfecture de Juntian ! »
Ji Yuan semblait parler à l’Épée de la Vigne verte, et peut-être aussi à lui-même. Il fit un pas et s’élança tel un dragon, comme si le sol se dérobait sous ses pieds…
N.d.T. : TT_TT Ji Yuan, tu pourrais essayer d’en savoir un peu moins sur la littérature chinoise ? J’ai la tête qui tourne à force de références… J’ai déjà ouvert une trentaine d’onglets, et je traduis sans relâche toutes sortes d’articles, d’analyses, d’annotations et de versions intégrales de ces citations que tu débites…