Chapitre 107
Mère Yin entra la première dans la cour pour voir comment allait son mari. Elle constata qu’il avait les joues rouges et dormait profondément, étendu sur le ventre. Puis elle regarda autour d’elle, mais ne vit personne d’autre.
« Qing’er, tu ne m’as pas dit qu’un vieux monsieur effrayant avait soûlé ton père avant de s’en aller ? »<sup>1</sup>
Yin Qing regarda lui aussi autour de lui, puis courut jusqu’au portail de la cour pour jeter un œil dehors, mais il ne vit personne.
« Il est peut-être parti… »
Mère Yin toucha le visage de son mari et le trouva un peu chaud, mais ne sentit aucune odeur d’alcool.
« Qing’er, viens m’aider. Ramenons ton père à la maison pour qu’il dorme. Combien de vin a-t-il bu ? »
« Pas beaucoup. J’ai vu papa s’écrouler après avoir bu un verre. »
Yin Qing revint en courant du portail de la cour. Au moment où il allait aider sa mère à soulever son père, il se souvint soudain des paroles du vieil homme et s’empressa de l’arrêter.
« Non, non, le vieux monsieur a dit que papa devait dormir ici cette nuit. Ne le bougeons pas, laissons-le dormir ! »
Mère Yin le regarda d’un air étrange.
« Comment ça ? Ton père risque de prendre froid s’il dort ici. Il va bientôt passer l’examen, nous ne pouvons pas laisser la maladie retarder son départ ! »
« Mère ! Ce vieux monsieur… »
Yin Qing jeta autour de lui des regards coupables, puis s’approcha de sa mère et lui chuchota à l’oreille :
« Ce vieil homme est un ami de monsieur Ji. Peut-être… qu’il n’est pas mortel. Mieux vaut l’écouter ! »
En entendant ces paroles, Mère Yin s’immobilisa.
Ji Yuan était un homme étrange. Deux ou trois ans plus tôt, dans le comté de Ning’an, son étrangeté avait fait les délices des commérages des villageois et des voisins, qui en parlaient après les repas. Mais, pour la famille Yin, cette affirmation ne faisait aucun doute.
Trois ans plus tard, peu de gens dans le comté de Ning’an parlaient encore de monsieur Ji. Peut-être que seul le Vieux Sun, de l’Échoppe de nouilles Sun Ji, le mentionnait quand il croisait parfois Yin Zhaoxian.
Mais la famille Yin, elle, n’oublierait jamais Ji Yuan. Aussi, après avoir entendu son fils, Mère Yin y réfléchit un instant, puis renonça finalement à ramener son mari à la maison.
« Alors, on laisse ton père dormir ici pour la nuit ? »
« Oui, mère, ne t’inquiète pas. Je me lèverai plusieurs fois cette nuit pour aller voir papa ! »
En entendant son fils, Mère Yin lui donna une petite tape sur le front, puis posa les mains sur les hanches.
« Qu’est-ce que tu veux dire par “te lever plusieurs fois” ? Ton père est ivre, il est inévitable qu’il se sente mal pendant la nuit. Apporte du thé et veille sur lui durant la première moitié de la nuit ; je prendrai le relais pour la seconde. Compris ? »
Yin Qing se frotta le front et répondit d’une voix faible : « D’accord. »
Il avait comme l’impression que sa mère aimait davantage son père, en ce moment.
Durant la seconde moitié de la nuit, cette impression se renforça. Yin Qing dormit un moment, jusqu’à ce qu’il entende le veilleur de nuit frapper son troisième coup de gong, mais sa mère n’était toujours pas venue.
Ce n’était pas encore l’automne et il ne faisait pas très froid, mais dormir à une table dans la cour n’avait rien d’agréable. Yin Qing n’eut d’autre choix que de se verser une tasse de thé et d’en boire quelques gorgées en attendant sa mère. Pourtant, celle-ci ne vint qu’au quatrième coup de gong du veilleur de nuit, arrivant en retard, l’air contrit…
À l’aube, le lendemain.
« Cot, cot-cot, cot ! »
Yin Zhaoxian ouvrit les yeux naturellement au premier chant du coq, dans la ruelle Tian Niu.
Il sentit une couverture sur son corps. Tournant la tête, il découvrit sa femme, elle aussi enveloppée dans une couverture, allongée à côté de lui. Perplexe, Yin Zhaoxian regarda autour de lui. Il se trouvait toujours dans la cour du Pavillon Ju’an, et quelques tasses ainsi qu’une théière étaient posées sur la table de pierre.
« Comme c’est étrange… Pourquoi est-ce que je dormais ici ? »
En réfléchissant attentivement, Yin Zhaoxian se rappela ce qui s’était passé la veille. Un vieux monsieur singulier s’était présenté comme un ami de monsieur Ji. Non seulement il avait avalé d’un trait la moitié des fruits du jujubier, mais il l’avait aussi invité à boire un verre de vin. Il ne se souvenait pas de la suite.
Yin Zhaoxian leva les yeux vers le jujubier et constata qu’il lui manquait effectivement la moitié de ses fruits. Ce n’était donc pas un rêve.
« Se pourrait-il que je me sois écroulé après n’avoir bu qu’un verre ? »
Alors qu’il méditait là-dessus, Yin Zhaoxian remarqua soudain quelque chose d’étrange sur le jujubier.
« Hein ? Pourquoi une partie des jujubes est-elle rouge ? »
Il remarqua que quelques jujubes, sur les branches, avaient rougi. Leur couleur attirait le regard parmi les feuilles vertes de l’arbre, mais il se contenta de les observer sans y prêter plus d’attention pour l’instant.
Yin Zhaoxian se massa le front, mais ne ressentit ni gueule de bois ni mal de tête. Il regarda de nouveau sa femme ; elle avait sans doute passé toute la nuit à ses côtés. Touché, il sentit une douce chaleur lui envahir le cœur.
Il voulut la réveiller, mais même si les coqs chantaient déjà, le jour se levait à peine. Il ne se résolut pas à la déranger.
Yin Zhaoxian retira sa couverture et la posa sur la table de pierre, puis se leva et s’étira. Après avoir passé toute la nuit assis, il ne ressentait aucune douleur. Au contraire, il se sentait plein d’énergie !
« Nous partirons demain ! »
. . .
Un nouveau vent d’automne passa. Les rizières avaient déjà pris une teinte dorée et, au cœur des montagnes et des nuages, des fruits pendaient aux branches tandis que les feuilles d’érable avaient rougi.
Dans la préfecture de Juntian, province de Yi, au fond de la montagne de Junyuan, une grotte de plus de deux zhang de profondeur s’ouvrait sur un pic peu élevé. À l’intérieur, un homme décharné, vêtu de haillons, était assis sans bouger, les yeux fixés sur le goban devant lui.
« Clac… »
Une pierre blanche en porcelaine tomba et se brisa en morceaux au bout de ses doigts. Le corps de l’homme tressaillit ; enfin, il se réveilla.
« Hum… hum… »
L’Épée de la Vigne verte, appuyée à l’extérieur de la grotte, vibrait d’excitation et faisait entendre un bourdonnement. La lame et le fourreau tout entiers tremblaient sans arrêt.
« Haa… »
Ji Yuan ouvrit la bouche, mais aucun son n’en sortit. Sa gorge sèche ne produisit qu’une expiration rauque.
Sa vue trouble lui permettait de distinguer les feuilles mortes et les branches sèches à côté de lui. Il percevait aussi l’odeur des excréments d’animaux sauvages, le bruissement du vent d’automne dans la forêt, le murmure de la source qui s’écoulait de la montagne, ainsi que le parfum des fruits mûrs et de ceux qui ne l’étaient pas encore…
Dès son réveil, Ji Yuan s’efforça de faire le vide dans son esprit et s’empêcha de penser à quoi que ce soit d’inutile. Il n’avait qu’une chose à faire : manger et boire !
« Haa… haa… » La source de ce chapitre est novelping.com.
Ji Yuan prit appui contre la paroi de la grotte et se releva en chancelant. Il tituba vers la sortie. Dans un sifflement aigu, l’Épée de la Vigne verte s’éleva et le suivit de près.
Guidé par l’odeur des fruits, Ji Yuan arriva devant un plaqueminier sauvage. Il leva la tête : tout était flou. Il tendit la main pour en attraper un fruit, mais ne parvint pas à l’atteindre. Son corps vacilla et il faillit tomber.
« Tchling ! »
Une longue sonnerie retentit ; pour la première fois depuis trois ans, l’Épée de la Vigne verte quitta son fourreau. La montagne entière sembla se couvrir d’un éclat lumineux. Un trait de lumière fila, et les fruits du plaqueminier sauvage tombèrent des branches comme une pluie.
Ji Yuan s’agenouilla et ramassa les fruits tombés, les mains tremblantes. Ces plaquemines sauvages n’étaient guère plus grosses que des jujubes ; leur jaune teinté de rouge était particulièrement attirant.
Mais Ji Yuan ne se souciait de rien de tout cela. Il ramassa les fruits un par un et les enfourna sans même les laver ni les essuyer, sans même recracher les pépins. Il les mâchait à la hâte et les avalait, de plus en plus vite. Du jus lui couvrait les mains et la bouche.
Plus d’un quart d’heure plus tard, tous les fruits tombés avaient été mangés, mais Ji Yuan ne s’arrêta pas. Il continua à chercher frénétiquement dans la montagne. Dès qu’il trouvait un fruit comestible, il le mangeait. Il finit par arriver à un ruisseau de montagne et s’effondra à côté dans un « plouf ».
Ji Yuan plongea la tête dans le ruisseau.
« Glou… glou… glou… glou… »
Il but jusqu’à ce que son ventre gonfle, puis dégonfle, avant de gonfler de nouveau. Il n’avait pas la moindre idée de la quantité d’eau qu’il avait avalée d’un trait. Il ne dédaigna même pas les petits poissons, les crevettes, les crabes, les loches et les autres créatures du ruisseau : il les avala tous…
« Floc… »
Les cheveux en bataille, Ji Yuan releva la tête et s’allongea sur les rochers humides, le corps trempé, haletant.
« Haa… haa… haa… haa… »
Après être resté allongé une demi-heure de plus, Ji Yuan, qui avait un peu repris des forces, se redressa.
Il leva la main et examina ses paumes et ses doigts. Ils étaient auparavant maigres au point de n’être que des os, mais avaient maintenant bien meilleure allure.<sup>2</sup> Il ignorait combien de fruits sauvages il avait mangés et combien d’eau il avait bue durant la demi-journée écoulée. Il savait seulement que tous ses gestes avaient été dictés par son seul instinct de survie.
Le temps qu’il avait passé à jouer au go dépassait de loin tout ce que Ji Yuan avait imaginé. Il ignorait combien de temps exactement s’était écoulé, mais c’était assurément une longue période. Pourtant, sa conscience était encore profondément ébranlée et son esprit n’avait pas retrouvé toute sa lucidité.
Tout comme il s’était mis à jouer au go, obnubilé et l’esprit embrumé, Ji Yuan reproduisit cette même disposition au moment de son réveil. Par une volonté absolue, il chassa toutes les autres pensées et ne conserva que l’instinct de trouver de quoi manger.
Car Ji Yuan connaissait très bien son niveau de cultivation. Il pouvait se passer de nourriture et d’eau pendant quelques mois sans problème, mais si cela durait davantage, sa vie serait en danger.
Dans sa vie précédente, juste après avoir quitté la clairière où se trouvait le goban, il avait rencontré une équipe de recherche et de sauvetage et découvert qu’il mourrait à l’instant même où la durée de son absence serait révélée. Cela lui avait rappelé à plusieurs reprises la « Méthode Yuanyang » évoquée par le Vieux Xu, au village de Shanghegou, dans le comté de Suiyuan.<sup>3</sup>
À son réveil, il se trouvait peut-être dans un état semblable à celui de Bi Gan, dans la légende de son cœur arraché.<sup>4</sup>
Ji Yuan n’osait pas prendre de risque. Il ne voulait ni chercher à deviner combien de temps s’était écoulé, ni croiser quelqu’un qui découvrirait son état — du moins tant qu’il n’aurait pas repris des forces.
Sinon, il était fort probable que la « Méthode Yuanyang » soit rompue et que le condamné se « réveille » d’un seul coup, ce qui entraînerait sa mort !
Mais à présent, tout allait bien.
Ji Yuan reprit son souffle et rit de lui-même. D’abord, ce ne fut qu’un léger ricanement, mais son sourire s’élargit peu à peu, jusqu’à ce qu’il éclate de rire comme un fou.
« Hé… héhéhé… héhéhéhé, haha, ha, hahaha… ahahahahahahahahahahahahaha — »
Grondement… grondement… grondement… Son rire fit trembler le sol dans toute la région, et tous les oiseaux et les bêtes des montagnes et des forêts s’enfuirent, affolés…