Chapitre 106
Un moment plus tard, un vieux lettré aux cheveux gris, vêtu d’une robe confucéenne<sup>1</sup>, frappa deux fois à la porte.
Voyant qu’il tenait un livre, Yin Zhaoxian s’inclina devant lui et lui tendit la main pour l’inviter à entrer dans l’école.
« Enseignant Zhou ! Entrez, je vous en prie ! »
« Enseignant Yin ! »
L’enseignant Zhou joignit les mains et s’inclina à son tour, puis entra et vint se placer près de Yin Zhaoxian. Il regarda les soixante ou soixante-dix élèves de la classe. C’était un nombre considérable.
« Voici l’enseignant Zhou, de notre district. Après mon départ, il assurera provisoirement la fonction de directeur de l’école du district. Allons, présentez-lui vos respects. »
À ces mots de l’enseignant Yin, les élèves se levèrent les uns après les autres, s’inclinèrent tous ensemble devant l’enseignant Zhou et le saluèrent d’une seule voix.
« Bonjour, enseignant Zhou ! »
Le vieux maître Zhou se caressa la barbe et hocha la tête, agréablement impressionné par ses nouveaux élèves.
Cette relation entre élèves et maître toucha profondément le vieux maître Zhou. Il enseignait dans une école privée<sup>2</sup> depuis de nombreuses années, mais combien d’élèves avait-il ainsi accompagnés au point de nouer avec eux des liens aussi forts ?
Le soir tombait presque lorsque Yin Zhaoxian et son fils Yin Qing rentrèrent ensemble. Yin Qing était silencieux. Il ne prit la parole qu’en descendant la ruelle Tian Niu, quand ils aperçurent au loin le Pavillon Ju’an.
« Papa, les jujubes sont mûrs ! »
En levant les yeux, ils virent que les branches du jujubier dans la cour du Pavillon Ju’an étaient déjà couvertes de fruits, qui avaient effectivement presque atteint leur maturité.
« Oui, on dirait qu’il y aura des fruits mûrs cette année ! »
Yin Zhaoxian sourit.
« C’est étrange : depuis le départ de monsieur Ji, le jujubier n’a ni fleuri ni porté de fruits pendant deux ans. Mais cette année, il en donne enfin de nouveau. »
Yin Qing sourit à son tour.
« Peut-être qu’il a compris que papa allait passer l’examen et qu’il a décidé de te donner des résultats cette année !<sup>3</sup> En tout cas, on va se régaler ! »
« Quel enfant ! »
Père et fils avancèrent en bavardant et en riant. Ils passèrent devant le Pavillon Ju’an et contemplèrent les jujubes appétissants sur les branches. Un léger parfum fruité s’en échappait.
Peut-être les paroles de Yin Qing avaient-elles donné une idée à Yin Zhaoxian, ou peut-être tous deux étaient-ils intrigués…
De retour chez eux, ils avalèrent à la hâte le dîner préparé par Mère Yin, puis prirent la clé du Pavillon Ju’an pour aller cueillir des jujubes.
Le soir, une lueur rougeoyante teintait le ciel. Devant la porte du petit pavillon, Yin Zhaoxian se servit de la clé pour ouvrir le cadenas de cuivre, puis poussa lentement le portail de la cour.
« Grincement… »
Les gonds grincèrent et père et fils s’immobilisèrent avant même d’avoir franchi le seuil : quelqu’un se trouvait dans la cour !
Ce n’était évidemment pas Ji Yuan, mais un vieil homme vêtu d’une longue robe à col rond sous une robe de dessus ouverte. Il contemplait le jujubier, puis se retourna vers le chef de la famille Yin à l’ouverture du portail.
« Qui est ce vieux monsieur ? Que fait-il dans la cour du Pavillon Ju’an ? »
Yin Zhaoxian fronça les sourcils et posa la question. Son regard se porta instinctivement sur le mur d’enceinte du petit pavillon. Il était bien trop haut pour que le vieil homme ait pu l’escalader, non ? Serait-il un artiste martial ?
En voyant le chef de la famille Yin réfléchir, le vieil homme sourit.
« Vous devez être l’ami dont monsieur Ji m’a parlé dans le district, n’est-ce pas ? Puis-je vous demander votre nom, monsieur ? »
« Vous connaissez monsieur Ji ? »
Yin Qing posa la question, surpris, avant que son père ait pu répondre. Mais, en apprenant que son interlocuteur connaissait Ji Yuan, Yin Zhaoxian ne voulut pas manquer aux convenances : il s’inclina et répondit.
« Je m’appelle Yin Zhaoxian, et voici mon fils, Yin Qing. Puis-je savoir votre nom, monsieur, et où vous avez rencontré monsieur Ji ? »
Le vieil homme observa attentivement Yin Zhaoxian un moment, puis s’inclina à son tour.
« Je m’appelle Ying Hong. J’ai croisé monsieur Ji sous la pluie, dans un district voisin. Moi aussi, je suis son ami ! »
Voyant que le vieil homme était calme et posé, qu’il n’avait pas l’air d’un voleur et qu’il disait être un ami de monsieur Ji, maître Yin entra dans le jardin, un peu ému.
« Ainsi, vous êtes vous aussi un ami de monsieur Ji ! Hélas, il est parti depuis longtemps ; vous ne pourrez donc pas le voir ici. »
Yin Zhaoxian s’expliqua avec un sourire.
« Ah, je sais… »
Le vieil homme continua de regarder le jujubier en riant.
« Je suis venu vérifier ces deux dernières années, mais le jujubier ne donnait pas de fruits. Cette année, il a enfin fleuri ! Monsieur Ji ne m’avait donné que deux jujubes la première fois ; ce n’était vraiment pas assez pour me rassasier ! »
« Hein ? »
Yin Zhaoxian était perplexe. Cet homme était-il venu lui rendre visite ces deux dernières années ? Il ne se souvenait pas de lui. S’était-il faufilé dans la cour à chaque fois, puis était reparti sans rien trouver ?
Il comprenait néanmoins que le vieil homme ait envie de jujubes fraîches. Qui n’en aurait pas voulu après y avoir goûté ?
Yin Zhaoxian rit donc et dit :
« C’est sans doute parce que monsieur Ji n’en avait pas emporté beaucoup en partant. Vous tombez à point, monsieur. Vous pouvez manger tous les jujubes que vous voulez dans cette cour ! »
À l’origine, Ji Yuan avait confié à Yin Zhaoxian le soin de distribuer les jujubes. Maintenant qu’un de ses amis était venu de loin, cela ne coûtait rien de lui en laisser manger quelques-uns de plus.
En entendant ces mots, le vieux monsieur qui contemplait le jujubier en face de lui eut les yeux qui brillèrent. Les branches frémirent légèrement, comme si une bourrasque venait de les balayer.
« Hahahaha… Maître Yin, vous plaisantez. Je n’arriverais pas à en manger assez, et il ne serait pas commode pour moi de me servir librement. Voici ce que je vous propose : je n’en prendrai qu’une bouchée. Qu’en dites-vous, maître Yin ? »
« Une bouchée ? »
Yin Zhaoxian s’étonna. En même temps, il se demanda si l’ami de monsieur Ji n’était pas lui aussi un être hors du commun.
« Oui, une seule bouchée ! Qu’en dites-vous, maître Yin ? »
Le vieil homme se caressa la barbe et hocha la tête, comme s’il ne voulait que goûter brièvement aux fruits.
« Haha, pourquoi refuserais-je ? Je ne fais que veiller sur les jujubes pour monsieur Ji. Puisque vous êtes son ami, vous pouvez en manger autant que vous le souhaitez, mon vieux ! Qing’er, allons cueillir des jujubes pour ce vieux monsieur. »
« D’accord, allons les cueillir ! »
Yin Qing avait du mal à contenir son impatience : il venait enfin d’entendre qu’il pouvait cueillir des jujubes. Mais avant qu’il ait pu bouger, le vieil homme reprit la parole.
« Inutile, inutile de vous donner cette peine ! »
Sur ces mots, le vieil homme releva la tête, un grand sourire aux lèvres, et imita le ton de Yin Qing.<sup>4</sup>
« Hahahaha… Allons cueillir des jujubes~ ! Houuu… »<sup>5</sup>
Fouuu… Fiiou…
Au milieu du rugissement assourdissant d’un dragon, une violente bourrasque se leva soudain dans la cour. Le jujubier tout entier trembla, et d’innombrables fruits furent arrachés aux branches par le vent, puis aspirés dans la gueule du ciel et de la terre<sup>6</sup> que le vieil homme avait ouverte.
Yin Zhaoxian et Yin Qing vacillèrent et levèrent les mains pour se protéger le visage, stupéfaits et terrifiés par ce qui se déroulait devant eux.
Quelques souffles plus tard, la brève bourrasque retomba. Père et fils découvrirent avec stupeur qu’au moins la moitié des fruits du jujubier avait disparu, mais que ses branches et ses feuilles n’avaient subi aucun dommage.
Pourtant, la façon dont le jujubier se balançait dans le vent avait quelque chose d’étrange.
« Croc… croc… croc… »
Des bruits de mastication s’élevèrent de la bouche du vieil homme, juste à côté d’eux. Un parfum de jujubes fraîches émanait de lui.
« Pas mal, pas mal. C’est très bon, vraiment très bon ! »
Le cœur de maître Yin battait encore à tout rompre. Il s’était préparé à assister à quelque chose d’extraordinaire, mais la réalité dépassait de loin ce qu’il avait imaginé.
« Maître Yin, ce vieux monsieur n’a pris qu’une bouchée, je n’ai pas manqué à ma parole. Vous n’allez tout de même pas raconter à monsieur Ji que j’ai fait autre chose aujourd’hui, hahahaha… »
Bien que le cœur de Yin Zhaoxian palpitât encore, il s’efforça de reprendre son calme et s’inclina devant le vieil homme.
« Moi, Yin, je n’ai pas su reconnaître un véritable maître. Monsieur, vous avez tenu parole et respecté votre promesse. Vous n’avez pris qu’une bouchée, même si vous avez effrayé mon fils et moi-même. Si cela devait se reproduire, j’espère que vous nous préviendrez à l’avance, mon vieux ! »
Ying Hong avait observé attentivement Yin Zhaoxian depuis leur rencontre jusqu’au moment où il avala les jujubes. Il avait remarqué chez cet homme une aura droite et hors du commun. En entendant ses paroles, toujours désinvoltes et détendues malgré la peur qui le tenaillait encore, il sourit et hocha la tête.
« Vous êtes bien le seul ami de monsieur Ji dans le district, comme on pouvait s’y attendre. J’ai effectivement effrayé maître Yin ; veuillez ne pas m’en tenir rigueur ! »
« Je n’oserais pas ! »
Malgré la peur qui persistait, l’atmosphère se détendit vite après quelques échanges. Ils cueillirent une assiette de jujubes et s’assirent à la table de pierre pour bavarder, principalement de la façon dont chacun avait fait la connaissance de Ji Yuan et était devenu son ami.
Tandis que le père et le fils de la famille Yin racontaient comment Ji Yuan avait sauvé le renard rouge et l’avait relâché avec Yin Qing, le vieil homme souriait en les écoutant.
Le vieil homme dissimulait manifestement certaines choses dans ses propos, mais Yin Zhaoxian ne l’interrogea pas. Il ne lui demanda pas non plus d’où il venait, bien qu’il fût évident que cet homme n’était pas ordinaire. Il se contenta d’écouter et de converser avec lui.
Tous deux bavardaient joyeusement quand le vieil homme Ying Hong sembla se rappeler quelque chose. Il se tapa le front et s’exclama :
« J’ai failli oublier ! »
Tout en parlant, il sortit de derrière son dos une bouteille de vin en porcelaine au col étroit et deux tasses de porcelaine, comme s’il exécutait un tour de magie, puis les posa sur la table de pierre.
« Ce vieux monsieur doit un verre à monsieur Ji. Hélas, monsieur Ji est un homme hors du commun ; impossible de le retrouver ou de prévoir où il se rend. Je suis venu voir si les jujubes étaient mûrs et s’il était revenu. Puisque maître Yin et moi nous entendons plutôt bien, j’aimerais vous demander de goûter d’abord ce vin que j’ai apporté pour monsieur Ji. Qu’en dites-vous ? »
« Pourquoi pas ! »
Yin Zhaoxian se sentit à l’aise. Il buvait rarement, mais il se dit qu’il ne pouvait pas faire honte à monsieur Ji. Ce n’était qu’un verre !
Le vieil homme sourit sans mot dire, puis servit Yin Zhaoxian et lui-même.
« Maître Yin, je vous en prie ! »
« Monsieur Ying, santé ! »<sup>7</sup>
Ils levèrent leurs verres et burent ensemble. À peine le vin eut-il coulé dans sa gorge que Yin Zhaoxian sentit sur sa langue le goût doux et rond de cette liqueur épaisse. Une vague de chaleur traversa son corps et lui empourpra les joues.
« Bon… vin… »
Il n’avait pas terminé sa phrase que Yin Zhaoxian s’affala sur la table de pierre et ne bougea plus.
Yin Qing, qui grignotait des jujubes à côté, paniqua. Il regarda le vieil homme, puis son père. Il savait que le vieil homme ne ferait pas de mal à son père, mais il restait inquiet.
« Monsieur, mon… mon père… est-ce qu’il va bien ? »
« Hahahaha… Il va bien, il va bien. Maître Yin ne tient tout simplement pas l’alcool ; il est ivre ! »
Le vieil homme vida son verre et éclata de rire, ravi !
« Rentre chercher une couverture pour couvrir ton père et laisse-le dormir dans la cour cette nuit ! Vite ! »
Yin Qing déglutit et hocha la tête. Il n’osa pas désobéir au vieux monsieur ; il se précipita hors de la cour et courut à la maison.
Après le départ de Yin Qing, le sourire du vieil homme s’effaça quelque peu. Il se servit un autre verre et se leva, son verre à la main.
Il jeta un coup d’œil au jujubier de la cour.
« Haha, je vais aussi t’offrir un verre ! »
Sur ces mots, il leva sa coupe et en versa le contenu au pied de l’arbre. Le vin s’infiltra dans ses racines sans laisser la moindre trace d’humidité.
Quand Yin Qing revint en hâte avec une couverture et sa mère inquiète, il n’y avait plus personne dans la cour, à part Yin Zhaoxian, endormi sur la table.
Note du traducteur : Dans d’autres circonstances, j’aurais été exaspéré par Ying Hong, qui leur a joué un tour, mais il voulait simplement mettre YZX à l’épreuve, ce qui est juste. Cela dit, sa façon de s’y prendre, puis de croquer tranquillement des jujubes, est vraiment trop drôle… Ça me rappelle ce mème du « smoothie » avec l’autruche :
YZX : Qu’est-ce que tu as là ?
YH : Ouvre une gueule draconique terrifiante qui semble engloutir les cieux
YH : Un jujube