Chapitre 104
Ji Yuan ne regagna pas la ville tout de suite. Il trouva plutôt une forêt inhabitée à la périphérie, grimpa dans un grand arbre aux branches et au feuillage luxuriants, puis s’assit en tailleur pour examiner soigneusement le fourreau.
La surface du fourreau était d’un vert clair, probablement parce qu’on l’avait peint avec un pigment quelconque au lieu de laisser apparaître la couleur naturelle du bois. Toutefois, il était bien perméable<sup>1</sup> et dégageait une fraîcheur naturelle, sans aucune odeur particulière. Sa couleur s’accordait à merveille avec la poignée de l’Épée de la Vigne verte.
Le fourreau en bois ne présentait ni sculpture ni accessoire supplémentaire. À première vue, il ressemblait à un simple bâton plat en bois vert. Ses angles étaient toutefois arrondis et sa surface lisse au toucher. Il lui suffisait d’entendre le léger bourdonnement derrière lui pour savoir que l’Épée de la Vigne verte appréciait elle aussi beaucoup ce fourreau.
« Patience, le fourreau n’est pas encore terminé. Sinon, il ne résistera pas à tes mauvais traitements ! »
Ji Yuan tira l’Épée de la Vigne verte de son dos, tendit la main et y insuffla un filet d’énergie spirituelle tout en la dégainant. Une fine liane toute neuve jaillit de la poignée et se détacha d’elle-même. Il la posa contre le fourreau ; elle s’y fixa aussitôt. Puis elle se mit à pousser lentement le long de celui-ci, s’enroulant autour en une spirale d’environ la largeur d’un doigt.
Sa croissance n’était ni rapide ni lente. Au bout d’une demi-heure environ, une liane vert émeraude en spirale ornait le fourreau vert clair, avec quelques traces de jeunes bourgeons par endroits.
Bzz…
L’Épée de la Vigne verte se remit à bourdonner.
« Encore un peu, encore un peu. Ne te précipite pas ! »
Il forma un signe d’épée de la main droite et le pointa vers le fourreau. Son énergie spirituelle, fine comme une épée, perça légèrement le bois. Tandis que son poignet et le bout de ses doigts glissaient vers le bas, deux inscriptions apparurent.
L’esprit nourrit la liane verte, la lame acérée demeure profondément cachée.<sup>2</sup>
Les mots brillèrent d’un halo lumineux, puis celui-ci disparut. Le fourreau tout entier vibra légèrement avant de reprendre son immobilité.
« Ouf… Enfin, ce n’est que mon propre matériel… »<sup>3</sup>
Voyant que l’Épée de la Vigne verte continuait de vibrer devant lui, Ji Yuan rit.
« Vas-y ! »
Bzz…
L’Épée de la Vigne verte émit un son aigu puis, dans un « fwoosh », se glissa dans le fourreau. Le bruit cessa alors, comme si elle s’était endormie.
Ji Yuan sourit de nouveau. Il enveloppa l’Épée de la Vigne verte dans un tissu vert et la remit sur son dos. Ses soucis immédiats étaient désormais réglés ; il se mit donc à réfléchir aux problèmes que posait sa propre cultivation.
Contrairement aux autres cultivateurs immortels, qui ne maîtrisaient pas très bien les arts taoïstes, Ji Yuan pouvait contempler son monde spirituel sans même fermer les yeux. Le ciel et la terre de son monde intérieur s’étendaient à perte de vue, et le Fourneau d’alchimie trônant au sommet de la montagne débordait de puissance.
Son dantian d’une acre s’étendait à perte de vue, enveloppé de brume et parcouru d’une énergie mystérieuse qui ondoyait en lui.
À présent, tandis que ses propres critères pour mesurer sa voie vers l’immortalité progressaient de concert avec les notions de « vertu », de « justice » et de « compassion », son taoïsme se développait lui aussi rapidement.<sup>4</sup> La limite de l’énergie spirituelle dans son monde intérieur ne se résumait plus à une acre dans son dantian ; il serait peut-être plus juste de parler d’une acre et d’un tiers.
Bien que son monde fût encore de petite taille, il ne pouvait rivaliser avec son Fourneau d’alchimie. Celui-ci abritait tout un univers aux mondes vastes, où le Feu véritable du Samadhi brûlait sans fin. Il contenait une énergie rouge tumultueuse, que l’on pouvait transformer en énergie spirituelle à tout moment.
Ce qui avait de particulièrement remarquable, c’était que cette salle d’alchimie, située entre réalité et illusion, était décrite dans les « Stratégies lumineuses » comme une chambre lumineuse au sein des ténèbres, avec un Fourneau d’alchimie et un Pont d’Or qui y menait.
Pourtant, la salle d’alchimie de Ji Yuan n’était pas entourée de ténèbres : elle baignait dans une vague image de montagnes et de rivières. L’énergie spirituelle qui montait de son dantian semblait dissimuler le monde intérieur sous un voile de brume et de fumée. Il ne parvenait pas à savoir si ces montagnes et ces rivières se trouvaient à l’extérieur du dantian ou si celui-ci était caché dans ce monde intérieur.
Ji Yuan sentait que sa cultivation progressait à coup sûr rapidement. Peut-être même que les cultivateurs immortels installés dans les terres sacrées des sectes immortelles n’étaient pas aussi efficaces que lui.
Les pièces de go semblaient avoir leurs propres limites en matière de besoins énergétiques. Parfois, elles en exigeaient une grande quantité ; à d’autres moments, presque rien. Cependant, quelle que fût la quantité d’énergie spirituelle requise, elle demeurait relativement faible par rapport au reste de ses réserves. En somme, dans des circonstances normales, cela ne gênait pas la cultivation de Ji Yuan.
Il maîtrisait également à la perfection les « Petits exercices de Yuhuai », cet Art d’entraînement du qi fondamental. Même s’il ne disposait pas encore de méthodes d’entraînement plus poussées, les organes internes de son corps avaient déjà nourri le qi correspondant aux cinq éléments. Les méthodes dites supérieures ne consistaient qu’à choisir une voie de cultivation mieux adaptée à ses propres caractéristiques, par exemple en se concentrant sur le qi d’Or blanc pur<sup>5</sup> ou sur le véritable qi Yin des dix Eaux.<sup>6</sup>
La maîtrise s’acquérait en progressant,<sup>7</sup> mais l’absence d’une meilleure technique ne le condamnerait pas à mourir. Ji Yuan se consola en se disant qu’il progressait désormais dans tous les domaines.
En plus de pratiquer des techniques pour cultiver son énergie spirituelle et sa force physique, il s’exerçait continuellement à l’Art de guider le qi afin de nourrir son corps et son âme d’énergie spirituelle pure. Il faisait de son mieux pour prendre ses repas et refaire ses réserves d’énergie à intervalles réguliers.
Tandis que Ji Yuan cherchait à comprendre l’état actuel de son monde intérieur, il sortit les « Stratégies lumineuses » qu’il emportait avec lui pour vérifier ses connaissances, puis parcourut les passages profonds consacrés à la cultivation.
D’après les « Stratégies lumineuses », outre la profondeur de l’énergie spirituelle, deux signes essentiels pouvaient servir de repères pour évaluer le niveau de taoïsme d’un cultivateur immortel : le Retour des cinq qi à l’Origine et l’Union des trois essences.<sup>8</sup>
Le premier signalait que les cinq éléments du corps s’étaient pleinement développés et circulaient sans entrave. Il dépendait largement du niveau de cultivation de chacun et de la profondeur de son énergie spirituelle, du nombre de points d’acupuncture reliés à son monde intérieur et de la cultivation de son cœur.<sup>9</sup> Tout le monde ne pouvait pas atteindre cet état.
Les « Stratégies lumineuses » rapportaient que, depuis des temps immémoriaux, les adeptes du taoïsme se vantaient d’avoir atteint le « Royaume du Retour à l’Origine »<sup>10</sup> dès qu’une seule des cinq énergies avait convergé. C’était un peu ridicule.
Le second signe — la fusion des trois essences en une seule — était le véritable emblème du « Vrai Immortel » taoïste. Il signifiait que non seulement la vitalité, le qi et l’esprit du cultivateur immortel ne faisaient plus qu’un, mais aussi que les trois éléments — le ciel, la terre et l’homme — s’étaient parfaitement unifiés. C’était le signe de la grande ouverture de la porte mystérieuse,<sup>11</sup> que seul un véritable maître taoïste pouvait accomplir. Les pouvoirs d’un tel maître étaient souvent insondables ; il était peu probable qu’il y eût des exceptions à cette règle.
En outre, il existait quantité de conceptions différentes du « dao », de perspectives sur l’énergie spirituelle et les pouvoirs surnaturels, ainsi que diverses techniques mystérieuses, telles que l’introspection du cœur,<sup>12</sup> la cultivation de la vertu<sup>13</sup> et l’atteinte de la clarté et de la tranquillité.<sup>14</sup> Chacun s’efforçait d’approcher le dao depuis son propre point de vue et selon sa propre orientation.
Il existait bel et bien des milliers de méthodes et des milliers de voies de cultivation. Chaque secte immortelle, palais immortel,<sup>15</sup> grotte immortelle, montagne immortelle ou île immortelle avait sa propre conception de la voie et gardait jalousement ses secrets, si bien qu’il était difficile d’en faire une véritable synthèse.
Malgré leurs ressemblances apparentes, ces écoles entretenaient encore de nombreux « différends », et personne ne voulait céder aux autres. Les « Stratégies lumineuses » résumaient cette situation en une seule phrase : quelle profonde infortune.
Il fallait aussi préciser que les véritables maîtres immortels comprenaient profondément le « dao » et perçaient souvent les mystères et les lois qui régissaient toute chose. C’était également l’une des raisons pour lesquelles tant d’esprits et de monstres tenaient à « leur demander conseil ».
Ji Yuan lut attentivement le livre. Il était presque midi. Il sentait son esprit s’ouvrir et sa cultivation s’être stabilisée dans un état pur à ce stade ; il sauta donc tranquillement de l’arbre et se prépara à entrer en ville pour trouver un endroit où manger.
Lorsqu’il entra dans la ville, il eut l’impression que la sensation éprouvée plus tôt prenait racine en lui et que son état d’esprit s’élevait à un niveau supérieur. L’énergie spirituelle de son corps semblait se mêler à celle du monde extérieur.
À peine eut-il cette pensée qu’il pénétra dans son monde intérieur ; en un clin d’œil, les montagnes et les rivières de son esprit se manifestèrent. Sa conscience de lui-même dans ce monde intérieur sembla devenir infinie, tandis que son corps physique, dans le monde extérieur, paraissait fusionner avec le ciel et la terre. Ses pas devinrent éthérés et merveilleux.
Son esprit baignait dans une clarté et une plénitude parfaites, comme s’il avait réussi à cultiver la voie immortelle.
À cet instant, les cinq pièces de go de son monde intérieur se dessinèrent vaguement, telles des étoiles suspendues au firmament. Pour la première fois, Ji Yuan sentit soudain que les pièces noires recelaient une intention meurtrière et que les pièces blanches symbolisaient la création.
« Hein ? »
Tout en continuant d’avancer, Ji Yuan se remit à douter. Il eut l’impression de patauger dans l’eau. La résistance se fit de plus en plus forte. Bientôt, il se retrouva incapable de bouger.
« Qu’est-ce qui se passe ? Quelque chose cloche ! »
Ji Yuan voulut sortir de son état de méditation, mais n’y parvint pas. Il resta immobile dans les rues de la capitale de la préfecture de Juntian.
Les passants avaient chacun une aura rouge, jaune ou multicolore qui s’élevait de leur corps ; aux yeux de Ji Yuan, chacune était d’une netteté indescriptible.
« Où vont-ils ? »
Instinctivement, Ji Yuan voulut lever les yeux. Au prix d’un effort considérable, il tourna la nuque pour jeter un regard de côté vers le ciel.
Fouu, fouu, fouu…
La lumière et les couleurs devant ses yeux semblaient jaillir et se transformer, passant du noir au blanc et fluctuant sans cesse entre la réalité et l’ombre intangible. Son corps semblait flotter à l’infini entre réalité et illusion.
Les montagnes et les rivières étaient si lointaines. Le monde était si vaste. Son regard ne semblait jamais devoir s’arrêter. Il vit des milliers et des milliers de voies énergétiques infinies, imprégnant l’immensité du qi.
Le blanc, le noir, le vert, le rouge, le jaune et bien d’autres couleurs apparurent tour à tour. Soudain, il comprit : il voyait le qi des immortels, le majestueux qi démoniaque, le qi Yin qui s’élevait, le qi de l’encens divin, le qi de la voie humaine, le qi des cinq éléments…
Alors que Ji Yuan prenait conscience que son corps grandissait et s’élevait, le monde devant ses yeux changea radicalement !
Stupeur, choc, peur, impuissance… Au milieu de ce tourbillon d’émotions, Ji Yuan vit le qi majestueux et immense du ciel et de la terre attiré par l’infini qi de tous les êtres de ce monde.
La voie des immortels, la voie des fantômes, la voie des dieux, la voie des démons, la voie des monstres, la voie des hommes, la voie des esprits… Ces fils de qi infinis se mêlaient pour former d’innombrables cordes d’énergie, certaines épaisses, d’autres fines, qui ancraient fermement l’immense qi du ciel et de la terre.
Les hauts et les bas, les désirs et les conflits s’entremêlaient dans ces cordes de qi. Les combats entre le cœur qui suit le dao et celui qui succombe au mal, chaque changement de dynastie, chaque affrontement entre immortels et démons, chaque bouleversement du destin dans ce vaste monde, chaque catastrophe naturelle… Tout cela devenait des courants d’énergie qui déchiraient l’immense qi du ciel et de la terre.
Ji Yuan crut voir apparaître dans le ciel et sur la terre des fissures mêlées d’énergie rouge sombre et violette…
Une vague illumination s’éleva dans son cœur :
Si le ciel était empli d’intentions meurtrières, les étoiles se déplaceraient et changeraient de place ; si la terre était emplie d’intentions meurtrières, des dragons et des serpents surgiraient du sol ; si les hommes étaient emplis d’intentions meurtrières, le ciel et la terre seraient bouleversés. Si le ciel et l’homme ne faisaient qu’un, les fondements de toute transformation seraient établis. Peut-être dans dix mille ans, peut-être dans quelques milliers d’années, ou même plus tôt encore : un grand bouleversement du ciel et de la terre était imminent !
Un tel bouleversement finirait par se manifester dans l’infini qi de toutes les choses entre ciel et terre. Nul ne pouvait prédire si les montagnes et les rivières seraient brisées, si le ciel s’effondrerait, si la terre s’enfoncerait, ou si des jours heureux viendraient et l’univers se transformerait.
Une chose était certaine : lorsque le monde connaîtrait de grands bouleversements, que ce fût dans l’immensité des montagnes et des rivières ou dans la vie d’innombrables personnes, certains disparaîtraient ou périraient inévitablement.
Épier la frontière entre la vie et la mort inspirait une profonde terreur. Ji Yuan se sentait presque mort, incapable de bouger. Il ne pouvait que fixer le ciel, saisi d’une peur infinie. Peu à peu, son cœur se tut, comme s’il était déjà mort.
Au moment précis où il crut qu’il allait mourir, une autre aura cachée apparut entre le ciel et la terre.
Dans le ciel où son monde intérieur et la réalité se mêlaient, cinq étoiles brillèrent de tout leur éclat — les cinq pièces de go !
Au milieu de ces transformations infinies, Ji Yuan sentit des lignes illusoires, invisibles et intangibles, relier des milliers de fils de qi et unir le monde entier à l’indescriptible puissance du ciel et de la terre. Tout cela baignait dans un qi mystérieux, jaune et ocre…
Ji Yuan comprit soudain ce qu’il avait sous les yeux. C’était un goban dont la surface se courbait et s’aplanissait, mais qui n’avait aucune limite !
Boum !
Des vagues sans fin se soulevèrent dans l’océan de son esprit et ses pensées s’agitèrent de nouveau…
« Ah ! »
Dans les rues de la capitale de la préfecture de Juntian, Ji Yuan, qui se tenait raide comme une statue, chancela et reprit ses esprits. Ses yeux le lancèrent de douleur. Lorsqu’il ne put s’empêcher de les couvrir de la main droite, du sang coula entre ses doigts.
Le cri de Ji Yuan attira aussitôt l’attention des passants.
« Oh, qu’est-il arrivé à cet homme ? »
« Il a les yeux en sang ! »
« Il faut vite trouver un médecin, non ? »
« Oui… »
« Monsieur, vous allez bien ? »
« Vous avez besoin d’un médecin ? »
Les nombreuses personnes qui avaient assisté à la scène étaient sous le choc ; d’autres, inquiètes, s’adressèrent à Ji Yuan en même temps.
« Non, non, merci ! Ah… »
La respiration de Ji Yuan était irrégulière et la douleur intense le força à garder la main plaquée sur son œil droit. Il agita la main gauche devant lui et tituba en avançant.
Note de trad. : roulement de tambour… L’INTRIGUE !
En résumé, dans ce chapitre : Ji Yuan plane grâce à l’énergie spirituelle, découvre la Vérité de toutes choses, puis comprend aussitôt qu’il n’aurait probablement pas dû faire ça XD
Et je crois que j’ai battu mon record de notes de bas de page — les chapitres sur la cultivation, c’est du sport !