Chapitre 102
Le Seigneur du Jugement civil rangea son pinceau de juge dans sa manche et se tourna vers le Seigneur du Jugement martial, à côté de lui.
« Un cultivateur du monde des vivants, dans le temple, m’a invité à le rencontrer. Je vais m’absenter un moment ! »
Le Seigneur du Jugement martial cessa d’écrire et tendit l’oreille un instant, mais n’entendit rien. Il traça alors un trait devant lui avec son pinceau. Des ondulations apparurent sous ses yeux, révélant la scène dans la salle latérale du temple.
Un homme vêtu d’une robe verte aux larges manches disposait des offrandes, versait du vin et s’inclinait devant la statue du Juge civil.
Au moment où le Juge martial leva son pinceau et traça un trait pour observer la scène, l’autre sembla percevoir quelque chose. Après avoir fait apparaître l’image, l’autre sembla sentir une présence. Il leva la tête et regarda la statue de l’officiel des Enfers qui se trouvait à côté de celle du Seigneur du Jugement civil. Son regard sembla croiser celui des deux Juges des Enfers, par-delà la frontière entre la vie et la mort, et un frisson leur parcourut le cœur.
« Le Seigneur du Jugement civil devrait s’y rendre lui-même. En attendant, je veillerai sur le temple ! »
À ces mots, le Juge civil se leva et, sans rien ajouter, salua le Juge martial avant de quitter la Division des Récompenses et des Châtiments.
Dans la salle latérale du Temple du Dieu de la Cité, Ji Yuan sentit une présence et jeta un regard vers la statue du Juge martial. Il percevait vaguement une sorte de regard et en conclut que les officiels des Enfers l’avaient probablement remarqué.
Comme prévu, peu après, la silhouette invisible du Seigneur du Jugement civil sortit de sa statue et apparut à côté de Ji Yuan. Il portait une robe officielle couleur d’encre et une coiffe noire aux ailes déployées,<sup>2</sup> et ses cheveux et sa barbe noirs témoignaient des vicissitudes de son existence.<sup>3</sup>
« Je m’appelle Ji Yuan. Veuillez m’excuser de vous déranger, mais j’espère que vous voudrez bien me pardonner cette intrusion et m’accorder un peu de votre temps ! »
À la vue du vin offert et de la courtoisie de son interlocuteur, le Seigneur du Jugement civil se montra naturellement plus affable. De plus, comme il ne parvenait pas à cerner clairement les intentions de cet homme, il lui rendit son salut.
« Monsieur, vous êtes trop aimable. Si vous avez quelque chose à me dire, je vous écoute. »
Ji Yuan sourit. *Ce Juge est décidément bien accueillant*, songea-t-il, puis il désigna l’autel de la main gauche.
« Je vous en prie, goûtez aux offrandes, Juge civil. Nous pourrons discuter en mangeant ! »
Le Juge civil était lui aussi d’un naturel plutôt décontracté. À ces mots, il prit une coupe de vin, la huma et la vida d’un trait. Pourtant, lorsqu’il la reposa, Ji Yuan vit clairement qu’elle contenait encore du vin, mais qu’aucun parfum d’alcool ne s’en dégageait.
Ji Yuan sourit et, d’un geste de la main, fit disparaître le vin restant dans la coupe du Juge civil. Tout en remplissant celle de son interlocuteur, il commença à expliquer la raison de sa visite.
« Je crois que le Seigneur du Jugement civil se souvient encore de la célèbre famille Zuo de la préfecture de Juntian ? »
« Oui, bien sûr que je m’en souviens. Elle excellait dans le monde des arts martiaux et jouissait d’une grande renommée. »
« La famille Zuo a-t-elle jamais compté des individus malfaisants qui auraient offensé les Enfers ? »
Le Juge civil répondit après avoir mangé un autre morceau de gâteau de riz.
« Jamais. »
Ji Yuan se sentit plus tranquille. Si leurs ancêtres n’avaient commis aucune faute grave, la suite serait naturellement plus favorable.
« À ce propos, cette famille Zuo a certains liens avec moi. Ma visite concerne donc une affaire personnelle… »
Ji Yuan parla lentement et dit la vérité, sans toutefois tout révéler. Il s’efforça de présenter les choses comme celles d’un cultivateur qui, redevable à la famille Zuo, souhaitait lui prêter main-forte.
L’un était yin, l’autre yang ; l’un était humain, l’autre fantôme. Ensemble, ils bavardèrent longtemps dans la salle latérale du Temple du Dieu de la Cité. En cette journée pluvieuse, aucun autre pèlerin ne pénétra dans le temple pendant ce temps.
Lorsque la pluie cessa, leur conversation prit naturellement fin.
Le Seigneur du Jugement civil avait écouté et hoché fréquemment la tête. Non seulement il avait suivi Ji Yuan tandis qu’il évoquait les affaires de la famille Zuo, mais il avait aussi discuté avec lui d’autres sujets à l’occasion. Sans parvenir à déterminer les origines de Ji Yuan, il l’avait prudemment sondé au fil de leur échange et avait compris que cet homme était fort instruit et ouvert d’esprit. Il devait être un homme droit.
La faveur que le visiteur demandait au Juge civil était pour lui un jeu d’enfant et ne représentait pas grand-chose. De plus, il avait fini par éprouver de la sympathie pour Ji Yuan ; il accepta donc sans hésiter.
« N’ayez crainte, monsieur Ji. Les Enfers de la préfecture de Juntian veilleront à ce que la famille Zuo soit bien traitée. Les membres vertueux de la famille Zuo qui sont décédés seront également prioritaires pour intégrer les rangs des officiels des Enfers. Cette nuit, j’irai personnellement voir où en est la famille Zuo et je leur attribuerai les postes qui leur conviendront le mieux ! »
Le Seigneur du Jugement civil le lui assura en personne, et Ji Yuan poussa un soupir de soulagement. L’essentiel était qu’il n’aurait pas à aller voir le Dieu de la Cité. Il s’inclina donc de nouveau à la hâte.
« Merci de votre patience et de votre générosité. Je vais prendre congé ! »
Le Juge civil et Ji Yuan étaient de fort bonne humeur après avoir discuté si longtemps. Ji Yuan avait même éclairci avec esprit plusieurs questions ardues et complexes concernant les jugements des Enfers. Le Juge lui rendit son salut.
« Je ferai de mon mieux ! »
Après le départ de Ji Yuan, le Juge civil remarqua que le nombre de pèlerins augmentait peu à peu, maintenant que la forte pluie avait cessé. Il jeta un coup d’œil à l’autel, emporta le reste des gâteaux et une demi-cruche de vin, puis retourna aux Enfers.
En sortant du Temple du Dieu de la Cité, Ji Yuan poussa un long soupir de soulagement. Il respira l’air frais après la pluie et se sentit tout entier plus détendu.
*Enfin, j’ai tout réglé. C’est une occasion rare de visiter la préfecture de Juntian ; je vais en profiter pour me régaler !*
. . .
À minuit, cette nuit-là, sur les rives de la rivière Yuanzi, à l’extérieur de la capitale de la préfecture de Juntian, toutes les lumières du quartier où vivait la famille Yan s’étaient éteintes et tout le monde dormait déjà.
Les Juges civil et martial de la Division des Récompenses et des Châtiments de la préfecture de Juntian étaient tous deux arrivés sur les lieux.
Avant même de s’approcher, les deux Juges avaient déjà senti que quelque chose clochait.
En tant que divinités locales et fantômes, ils pouvaient percevoir certains phénomènes surnaturels sur leurs territoires respectifs. Ainsi, en observant à cet instant le quartier de la famille Yan, ils avaient l’impression que l’endroit entier resplendissait dans la nuit noire.
Ce n’était pas qu’une lumière émanait de quelque part : les deux Juges ressentaient plutôt une impression de droiture et de pureté. Au départ, ils étaient venus ensemble rendre visite à la famille Zuo, intrigués par les liens qui l’unissaient à Ji Yuan. À présent, ils brûlaient encore davantage de curiosité quant à ce qui se trouvait à l’intérieur.
« Allons voir ce qui se passe ! »
Les deux Juges reprirent leur marche côte à côte et ne tardèrent pas à approcher de la boutique de la famille Yan. Mais, à leur arrivée, une ondulation invisible, que même eux ne parvenaient pas à distinguer clairement, se propagea dans l’air. Ils percevaient vaguement la puissance du dao qui s’y trouvait.
Ils traversèrent la cour principale de la famille Zuo, franchirent le portail du mur d’enceinte et entrèrent dans la salle principale. Une calligraphie sur une feuille de papier de riz, qui n’avait pas encore été apportée en ville pour être montée et encadrée, reposait sur une table des Huit Immortels. Aux yeux des Juges, elle dégageait une énergie intense. Quand ils la contemplaient, l’obscurité de la nuit semblait presque transparente : il n’y avait aucune lumière, et pourtant tout était clair.
Leur regard parcourut l’écriture : « Que la paix, la stabilité et la santé vous accompagnent ; que nul mal ne vous atteigne ; restez déterminés et poursuivez votre chemin ; vos efforts ne seront pas vains ! Un présent aux descendants de la famille Zuo ! »
« Un édit ! »
« Un édit ! »
Les Juges civil et martial exprimèrent leur stupéfaction d’une seule voix, avec une rare perte de contrôle.
Le Juge martial se tourna vers le Juge civil et demanda :
« Qui était donc cet homme avec qui vous avez bu et discuté dans la journée ? Avez-vous senti à quel point il était puissant ? »
Le Juge civil se remémora leur rencontre avant de répondre.
« Je ne m’en suis pas rendu compte du tout. Sans le fait qu’il nous ait invoqués, nous, les dieux, et qu’il ait fait disparaître le vin, il m’aurait simplement paru… »
Le Seigneur du Jugement civil s’interrompit et regarda le Juge martial.
« Un mortel ! »
« Hooo… »
Bien que le Seigneur du Jugement martial n’eût pas besoin de respirer, il prit tout de même une profonde inspiration et se rappela ce regard aperçu dans la journée, par-delà la frontière entre la vie et la mort.
Les deux Juges se regardèrent longuement, jusqu’à ce que le Juge martial semblât soudain se souvenir de quelque chose.
« L’autre jour, la patrouille de nuit a signalé un incident étrange. Elle disait qu’un lettré qui tenait une papeterie en ville avait obtenu une calligraphie surnaturelle. Même la nuit, les officiers fantômes avaient l’impression de ne pas pouvoir la regarder directement. Se pourrait-il qu’il s’agisse aussi d’un édit laissé par ce monsieur nommé Ji ? »
« C’est ce que je pense ! »
Le Juge civil contempla soigneusement une nouvelle fois la calligraphie posée sur la table et ne put s’empêcher de soupirer.
« Quelle belle écriture… La famille Zuo est vraiment remarquable ! »
« Hmph, même lorsqu’un maître laisse un édit, tout dépend encore du destin. À en juger par le sens de ses mots, si la famille Zuo devait vraiment engendrer un descendant déloyal qui ne distingue pas le bien du mal, il irait à l’encontre du véritable sens de cet édit…
« Nous aviserons le moment venu ! »
Le Juge civil rit et se caressa la barbe. Il soupira, sortit un registre spécial et y inscrivit, avec son pinceau de juge : Famille Zuo de la préfecture de Juntian…
Dans la maison, Zuo Boran et son épouse dormaient déjà.
Pour une raison inconnue, Zuo Boran se réveilla soudain à cet instant. Il sentit un léger parfum, semblable à celui du bois de santal dans un temple.
L’édit permettait à Zuo Boran, un simple mortel, de sentir le parfum d’encens du pouvoir divin.
Zuo Boran trouva cela étrange. Il enfila ses vêtements et décida d’aller voir ce qui se passait. Mais lorsqu’il écarta le rideau et pénétra dans la pièce extérieure, séparée de la sienne par une simple cloison, il n’y avait rien d’anormal. L’odeur de bois de santal était même plus forte.
« Curieux, il n’y a pas d’encens chez nous… »
Les deux Juges observèrent Zuo Boran remuer le nez, puis échangèrent un regard.
« Se pourrait-il qu’il puisse réellement sentir le pouvoir de l’encens ? »
« Cela doit être l’influence de l’édit ! »
Le Seigneur du Jugement martial sourit soudain et dit quelque chose au Seigneur du Jugement civil, qui se mit peu à peu à sourire à son tour.
« Nous travaillons ensemble depuis tant d’années ; il est rare que le Juge martial ait envie de faire une chose pareille. Très bien, faisons comme vous l’avez dit ! »
À peine avaient-ils fini de parler que les Juges civil et martial révélèrent volontairement leurs corps spirituels.
Deux hommes vêtus de robes officielles couleur d’encre et coiffés de chapeaux aux ailes déployées apparurent soudain devant Zuo Boran. L’un avait la barbe rouge, l’autre noire, et chacun tenait un sceau et un pinceau. Zuo Boran faillit mourir de peur.
« Oh là là ! Vous, vous… »
Zuo Boran bascula en arrière, les mains tendues et légèrement tremblantes. Il était incapable de parler.
Les deux hommes devant lui semblaient enveloppés d’ombres, ce qui les rendait particulièrement terrifiants. Bien que Zuo Boran maîtrisât les arts martiaux, la peur le paralysait.
« Hahahahaha… N’ayez pas peur, monsieur Zuo, nous sommes les Juges civil et martial placés sous l’autorité du Dieu de la Cité de la préfecture de Juntian. Un grand maître nous a chargés de venir consigner la situation<sup>4</sup> de la famille Zuo. »
« Vieil homme, vieil homme, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Une voix s’éleva de la pièce intérieure.
Le Juge martial sourit et salua légèrement Zuo Boran, les mains jointes.
« Cette affaire est réglée ; je vais prendre congé ! »
Sur ces mots, les Juges civil et martial se retournèrent, franchirent la porte et disparurent. Il ne resta que Zuo Boran, en sueur et haletant, à moitié affaissé au sol, qui tentait de retrouver son calme.
Note du traducteur : dites-moi que les Juges civil et martial ne feraient pas d’incroyables farceurs