Chapitre 97
Traduction: Moonkissed
Après la scène de l’équipe TM, qui avait provoqué une réaction énorme et un impact retentissant, ce fut enfin au tour de l’équipe JN de monter sur scène.
Eux aussi, visiblement influencés par la performance précédente du line-up de TM, proposèrent une cover réarrangée en hip-hop sombre d’une chanson de la chanteuse solo « Léa », star des années 2000.
Ils exploitèrent aussi leur avantage principal : ils étaient dix. Grâce à ce grand nombre, ils purent utiliser des formations circulaires, des formations en W, des dance breaks par unités, et une chorégraphie riche en déplacements et en variations.
Mais comme ils passaient juste après une équipe TM écrasante et qui avait littéralement retourné le public, ils semblaient avoir perdu une partie de leur assurance. Une légère baisse de puissance, presque imperceptible sur le papier… mais suffisamment visible pour être ressentie jusque dans la salle.
« Franchement, ils auraient dû passer en premier. Là, on voit qu’ils ont été intimidés. L’équipe TM a trop bien performé juste avant. Tu ne trouves pas ? »
« Oui, ça se voit clairement. Après… c’est vrai que leur scène est un peu plus faible que les autres équipes, donc à leur place, moi aussi je serais comme ça. Mais comme vous dites, s’ils avaient ouvert la soirée, ça aurait été un peu mieux… Dommage. »
Les journalistes culture chuchotaient ainsi, tandis que les employés de JN, avec des expressions un peu inquiètes, regardaient les garçons sur scène puis jetaient des coups d’œil furtifs au visage de Park Jeongnam.
« Pff… On fait quoi maintenant… Ils ont dit qu’ils s’étaient préparés bien plus que la dernière fois, mais personne n’aurait imaginé que TM arriverait à ce niveau-là. »
« C’est clair. Et en plus, le score d’équipe dépend à 100 % du vote du public, on ne peut même pas “aider”. »
Dans cette atmosphère, la scène de l’équipe JN se termina sans incident… mais sans explosion non plus. Et les commentaires des juges ressemblèrent à ce que la salle ressentait. Même Park Jeongnam, pourtant de leur agence, lâcha une remarque sévère.
« Je vais mettre le reste de côté et aller à l’essentiel : globalement, vous avez manqué de confiance. Et même… vous aviez moins d’assurance qu’à la répétition. Vous savez tous que pour un idol, la confiance est une condition indispensable, n’est-ce pas ? »
Il gardait un visage impassible, mais on percevait malgré tout une pointe d’agacement dans sa manière de parler.
« Je pense qu’être le dernier groupe à passer vous a mis une pression supplémentaire. Mais à l’avenir, j’attends de vous que vous puissiez monter sur scène avec assurance en toute situation. »
« Pfiou… j’sais pas comment dire… je tremble, là. »
« Pareil. Peu importe le résultat, j’aimerais juste que l’attente passe plus vite. »
« Eh, Taeha, tu n’as pas le droit de dire ça. T’es quand même celui qui a fini premier au round 2 ! Toi, tu es forcément pris. Nous, on a le droit de trembler à ta place. Toi, tu peux rester tranquille. »
« Oui… mais moi, j’ai déjà un peu lâché prise. Franchement, je ne suis pas encore au niveau des hyungs ou de Dael. Mais aujourd’hui… je crois que j’ai réussi à finir sans faire perdre l’équipe et sans regret. Je suis content. Peu importe qui est choisi, je pense que je pourrai féliciter sincèrement. »
Les quatre candidats au poste de nouveau membre chez TM discutaient ainsi dans la loge, en attendant l’annonce de leurs scores individuels.
Une fois toutes les scènes terminées et les évaluations générales données, les juges observaient les “cams” individuelles des candidats pour une évaluation approfondie.
Et quand cette évaluation se terminerait, deux nouveaux membres par équipe seraient officiellement sélectionnés.
Autant dire que l’attente avait quelque chose d’étouffant.
Au bout d’un moment, un membre du staff ouvrit enfin la porte et les appela :
« Tout le monde, sortez ! On monte sur scène pour l’annonce des résultats ! »
Les candidats de chaque agence sortirent en groupe, se massèrent backstage et se mirent en standby. Sur scène, Kim Juseong lança ses annonces.
« Oui ! Enfin, les évaluations individuelles des juges sont terminées, et les scores personnels des candidats ont été calculés. Nous allons donc inviter sur scène les line-ups de début, ainsi que tous les candidats des trois équipes ! »
Lorsque les garçons montèrent, le staff les plaça : les line-ups de début à gauche de Kim Juseong, et les candidats au poste de nouveau membre à droite.
Après quelques questions rapides, du “Alors, tu te sens comment ?”, pour récupérer du temps d’antenne, l’affichage des scores commença.
« Très bien ! Nous allons révéler les scores dans l’ordre de passage d’aujourd’hui. On commence par l’équipe KYP. Score, affichez ! »
Sur l’écran où apparaissaient les profils des cinq candidats KYP, les chiffres se mirent à tourner rapidement sous chaque nom.
Puis, enfin, les chiffres s’arrêtèrent, et deux photos s’agrandirent en plein écran. Une mention « DEBUT CONFIRMÉ » apparut, accompagnée d’une fanfare. Parmi eux : Lee Harang.
« Voilà ! Joo Daehee et Lee Harang sont sélectionnés comme line-up final de KYP ! Félicitations ! Vous pouvez venir ici et vous placer avec le line-up de début de KYP. »
Après une courte interview de réaction et quelques retours individuels de Go Youngpyo, le moment tant attendu arriva.
« Scores de l’équipe TM, affichez ! »
Les quatre candidats de TM fixèrent l’écran, crispés, les mains froides, la gorge sèche.
Et bientôt, comme Yuseong l’avait planifié depuis longtemps, le résultat tomba, exactement comme il l’espérait.
« Très bien ! Pour l’équipe TM, Jin Taeha et Jeong Dael sont sélectionnés comme line-up final ! Félicitations ! Vous aussi, rejoignez le line-up de début de TM, s’il vous plaît ! »
Taeha et Dael remercièrent avec des visages submergés d’émotion. Les deux non-sélectionnés, eux aussi, les félicitèrent.
Et quand Taeha et Dael s’approchèrent enfin de Yuseong, Dohun et Hanbin, les trois les accueillirent dans une étreinte brutale, sincère, sans retenue.
« Félicitations, hyungs ! Maintenant, on est une vraie équipe. On va tout déchirer ensemble ! »
« Snif… C’est grâce à vous… vraiment… Merci… merci à tous… »
Dael, toujours aussi émotif, avait déjà les yeux brillants, humides. Dohun lui donna une petite tape sur l’épaule.
« Tu vas pleurer encore ? Sérieux, Jeong Dael… t’es vraiment notre pleureur officiel. »
Avec son sourire taquin, Dohun réussit à faire éclater Dael de rire avant même que les larmes ne tombent vraiment.
« C’est clair. On devrait l’enregistrer officiellement : “pleureur attitré de l’équipe”. Et non, ce n’est pas “grâce à nous”. C’est toi qui t’es arraché, c’est pour ça que tu l’as. »
Hanbin ajouta, d’un ton calme.
Mais à ce moment-là, Yuseong eut l’impression que Taeha aussi avait les yeux légèrement rouges.
C’était surprenant. Taeha, d’habitude, c’était tout l’inverse de Dael : une personne posée, stable, presque impossible à voir se fissurer.
Yuseong passa un bras autour de ses épaules et dit simplement :
« Hyung… t’as vraiment assuré. Encore une fois : félicitations. »
À ces mots, l’émotion qui avait failli déborder chez Taeha sembla se calmer. Comme si son cœur redevenait respirable.
« …Merci, Yuseong. Je crois que j’ai pu bien faire… parce que tu as vraiment tenu ton rôle de leader. »
À côté, Hanbin les regarda et ricana doucement.
« Hé, les gars. Regardez-les… ils font les radins. Ils ne font un “bras autour des épaules” qu’entre grands. »
« Quoi ? C’est parce que notre taille ne “matche” pas ? Wow. Ça fait mal, hein. Vivre petit, c’est une tragédie quotidienne. »
Sur ces blagues, Dael éclata de rire.
Et pile à ce moment-là, Kim Juseong s’approcha, micro à la main, prêt pour une interview.
« On dirait que, comme pour KYP, l’équipe TM accueille aussi ses nouveaux membres ! D’abord, Jin Taeha ! Un mot sur ton ressenti ? »
« Ah… oui ! Euh… Déjà, je veux remercier tous les membres avec qui on a construit une bonne scène. Merci aux juges de m’avoir évalué positivement. Et… j’ai aussi envie d’annoncer la nouvelle au plus vite à mes parents et à ma grande sœur. »
Il pensa à ses parents, qui ne savaient probablement même pas qu’il participait à ce programme. Il avala ses sentiments, les compressa, et termina avec une phrase courte.
Après les interviews de Taeha et Dael, puis les retours individuels de Kang Taemin, et une fois la sélection des nouveaux membres aussi finalisée pour l’équipe JN, Kim Juseong lança enfin le mot de la fin.
« Très bien ! Tous les nouveaux membres des line-ups finaux sont désormais confirmés. Mais vous le savez tous… Boys War ne s’arrête pas ici ! Ce qui vous attend maintenant, c’est le vrai point culminant : la dernière épreuve, la finale ! »
Le public réagit avec ferveur, et Kim Juseong, sourire aux lèvres, continua.
« Maintenant que les line-ups finaux sont fixés, la finale, qui se déroulera en direct, demandera à chaque équipe de préparer non pas une, mais deux scènes ! Deux performances, en même temps, pour s’affronter. Et c’est là que naîtra le véritable vainqueur de cette guerre. »
« Waaaah !! »
Le public cria, mais les principaux concernés, eux, eurent une expression choquée. Non pas une scène… mais deux.
« Waouh… c’est la finale, donc ils serrent encore plus la vis. »
« Deux performances à préparer en parallèle… c’est pas une blague, ça. »
Mais alors qu’ils murmuraient entre eux, Kim Juseong ajouta une phrase qui les stupéfia encore davantage.
« Et pour la finale, il y a une autre différence par rapport aux rounds précédents. Attention : les trois équipes vont vivre pendant environ un mois dans le même centre d’hébergement, le même dortoir, et elles devront s’y entraîner pour la finale ! »
À cette annonce, sauf Yuseong, les garçons affichèrent tous une expression de sidération totale, échangeant des regards incrédules.
« Hein ? On part en dortoir, là, comme ça ? »
« Mais… pourquoi ? »
Comme s’il répondait exactement à leur question, Kim Juseong expliqua :
« Beaucoup se demandent sûrement pourquoi, au lieu de s’entraîner dans leurs agences, ils doivent aller en hébergement. Mais comme c’est la finale, nous voulons que les trois équipes puissent se préparer dans des conditions strictement identiques, et parfaitement équitables. »
Cette fois, les garçons se turent, absorbant l’information.
« Et puis… vous êtes désormais des line-ups confirmés. Vous ne pensez pas qu’il est temps de montrer que vous pouvez préparer une scène par vous-mêmes, sans l’aide directe de votre entreprise ? C’est exactement l’objectif : dans ce dortoir, sans aucun trainer, vous devrez préparer vos scènes uniquement par vos propres moyens. »
Dès qu’il eut terminé, les caméras capturèrent leurs visages, cherchant la réaction parfaite : panique, confusion, vertige. Les expressions étaient clairement en mode “crash mental”.
Yuseong, lui aussi, joua un visage suffisamment similaire pour ne pas se faire remarquer. Mais au fond, en voyant leurs réactions, sa confiance pour la finale grimpa encore.
Vu leurs têtes… ils ont dû être beaucoup assistés par des trainers jusque-là. Nous, on a déjà réglé pas mal de choses entre nous depuis le début. Ça pourrait même devenir un avantage.