Chapitre 98
Traduction: Moonkissed
Quelques jours après la fin du tournage du troisième round, les sept membres du line-up final de JN Entertainment attendaient devant le centre d’hébergement. Ils avaient le cœur plus rempli d’inquiétude que d’excitation.
À ce moment-là, une voiture arriva. La portière s’ouvrit, et les six membres du line-up final de KYP, menés par Cheon Ingyu, descendirent l’un après l’autre.
Dès qu’il aperçut Ingyu, le leader de JN, Jeong Hangyeong, leva la main pour le saluer.
« Eh, Cheon Ingyu ! »
« Oh… salut. »
À la suite de ce salut entre leaders, les autres membres échangèrent à leur tour des salutations un peu maladroites. Hangyeong s’approcha d’Ingyu, baissa légèrement la voix, et demanda :
« Dis… t’aurais une clope ? »
« J’en ai… mais c’est dans ma valise. Là, c’est chiant à sortir. »
À peine Ingyu avait-il répondu que Lee Harang, qui se trouvait tout près, s’immisça spontanément :
« Hyung, j’en ai dans ma poche. Je vous en donne ? »
« Oh, sérieux ? Alors file-m’en une. Je verrai plus tard si je peux fumer. »
Hangyeong s’illumina. Harang regarda discrètement autour de lui, puis sortit prudemment quelques cigarettes de sa poche et les lui tendit.
Le tournage n’avait pas encore commencé ; les membres du staff étaient trop occupés à préparer le matériel pour prêter attention à eux.
« Ah, merci. C’est bien, Ingyu, tu as récupéré un nouveau membre vif et réactif. »
Harang baissa un peu la tête, gêné, et Ingyu esquissa un sourire.
« Ouais, c’est vrai. Hé… au fait, après le tournage l’autre fois, ça allait chez vous ? »
À cette question, le visage de Hangyeong, qui venait de s’alléger grâce aux cigarettes, se couvrit instantanément d’amertume.
Sentant l’ambiance se refroidir, Harang recula d’un pas et s’effaça naturellement de leur conversation.
« Ha… tu crois vraiment que ça allait ? On s’est fait démonter. Et vous ? »
« Nous aussi… on s’est encore fait remonter les bretelles. »
« Chez nous c’était pire. Ils nous ont harcelés comme des fous, en mode “vous voulez finir derniers ou quoi”. Je suis en train de crever d’angoisse à cause du vote du public. »
Hangyeong soupira longuement, encore et encore.
« En plus, ces gars de TM… ils ont perdu un membre en plein milieu, et pourtant ils ont sorti une scène comme ça. Si l’émission raconte ça comme “ils ont surmonté l’épreuve et ils ont été les meilleurs”, ça va leur donner encore plus de votes. Franchement… ça me rend dingue. »
« Ah ouais… c’est possible. Putain… c’est vraiment la merde. Mais attends, celui qui est parti au milieu, t’avais dit que tu le connaissais, non ? Pourquoi il s’est barré comme ça ? »
« Moi non plus, je n’étais pas au courant pendant les préparatifs. Je l’ai appris le jour du tournage. Après, je l’ai appelé… on dirait qu’il s’est un peu pris la tête en s’entraînant avec les gars de TM. »
« À cause de quoi ? »
« Dans leur équipe, il n’y avait pas de leader au départ. Mais pendant la préparation, c’est Chae Yuseong qui est devenu leader, apparemment. »
« Chae Yuseong, leader ? Mais… c’est pas le plus jeune, lui ? »
« Si. Mais bon… c’est aussi le meilleur de leur team, donc les autres ont décidé que ce serait lui. »
« Wow… si le maknae devient leader, je comprends que le hyung l’ait mal pris. Tu avais dit qu’il avait trois ans de plus que nous, non ? »
« Voilà. Donc ça lui a déplu pour plein de raisons. Et apparemment, “le leader”, là, il arrêtait pas de dire “faut s’entraîner correctement” et tout… »
« Pfff, c’est abusé. À l’écran, il faisait le gentil, le gars qui aide tout le monde, mais en vrai il a dû prendre la grosse tête avec son badge de leader, non ? »
« On dirait. Moi j’ai pas tous les détails, j’ai juste entendu ça. Mais en fait, ce hyung-là… après le round 2, il avait reçu une proposition de line-up chez Newb. Il comptait faire le round 3 en mode “minimum”. Et comme les gars de TM l’agaçaient, il a juste tout lâché. »
« Ah… donc au final, c’est à cause de lui, quoi. »
« Ouais, on peut dire ça. Mais bon, pour lui, c’est plutôt une bénédiction. Débuter chez Newb, c’est mille fois mieux que débuter chez TM. »
« C’est pas faux. »
Ils parlaient relativement bas, mais Yoon Siwoo et Lee Harang, placés près d’Ingyu, entendaient suffisamment pour saisir l’essentiel.
Harang, lui, écoutait ça avec un certain intérêt et se dit que c’était une chance d’avoir quitté TM.
En revanche, Siwoo poussa un long soupir. Chaque fois qu’Ingyu et Hangyeong se retrouvaient, ils repartaient dans ce genre de ragots. Il en avait presque la nausée.
Ingyu aimait particulièrement rabaisser les autres. Comme Siwoo et les autres membres n’accrochaient pas vraiment à ce genre de conversations, Ingyu attendait souvent d’être avec Hangyeong pour s’en donner à cœur joie.
Au début, Siwoo et les autres avaient cru que ces histoires étaient fondées, que c’était vrai. Mais plus le temps passait, plus ils comprenaient que ce n’était souvent que de la médisance automatique, parfois même sans aucune base.
Et l’idée qu’Ingyu puisse aussi parler dans leur dos de la même manière… ne faisait que ronger la confiance qu’il restait.
En y repensant, c’était presque logique : au dortoir aussi, Ingyu avait tendance à mépriser et critiquer les membres ouvertement. Dans ces conditions, la confiance était presque impossible.
Pff… je suis déjà fatigué. J’aimerais juste qu’on débute vite, et qu’on soit tellement occupés qu’on n’ait même plus l’énergie de se parler.
Alors qu’il pensait cela, et qu’il s’apprêtait à mettre ses écouteurs pour ne plus entendre la conversation, une autre voiture arriva.
Le line-up final de TM, cinq membres, descendit.
Rien qu’à les regarder, ils semblaient plus lumineux, plus soudés, plus proches les uns des autres que les membres de JN ou de KYP. Et Siwoo les fixa, malgré lui, avec une pointe d’envie.
Eux… ils ont vraiment l’air de bien s’entendre…
« Bonjour. »
Le line-up de TM salua les équipes déjà présentes, puis se plaça à l’endroit indiqué. Ingyu et Hangyeong interrompirent leur commérage et retournèrent à leur place.
Ils attendirent encore un peu. Puis, lorsque l’animateur Kim Juseong arriva à son tour, l’équipe de production, prête, annonça le début du tournage.
« On claque le clap. Un, deux, trois ! »
Le plus jeune membre du staff frappa dans ses mains, et Kim Juseong lança l’ouverture.
« Bonjour ! Je me trouve actuellement devant le centre d’hébergement où les trois line-ups finaux vont vivre pendant un mois. Nous allons entrer avec eux dans le centre. Tout le monde a l’air très excité, n’est-ce pas ? »
« Ouuui !! »
« Très bien ! Alors, on entre tout de suite ? »
« Ouuui !! »
Après ces réactions enthousiastes, les garçons suivirent Kim Juseong, avançant en file par équipes, et entrèrent dans le bâtiment.
« Waouh, la salle d’entraînement est énorme ! »
« Wow… c’est super propre. C’est vraiment bien. »
À chaque endroit présenté par Kim Juseong, les garçons livrèrent consciencieusement leurs réactions “pour la télé”.
En réalité, le centre n’était ni exceptionnellement luxueux, ni particulièrement médiocre. Mais il était bien équipé : des studios de travail pour l’arrangement, et des salles d’entraînement distinctes pour chaque équipe.
Les chambres, séparées par équipe, étaient de grandes pièces avec plusieurs lits superposés, pouvant accueillir jusqu’à huit personnes. Les toilettes, douches, salle de repos et cantine étaient partagées entre tous, sans distinction d’équipe.
« Dans un moment, on se retrouve dans l’auditorium pour filmer. Pour l’instant, chaque équipe peut aller dans sa chambre, poser vite fait les affaires, se reposer un peu… et on se retrouve à dix heures. »
À cette consigne de la jeune scénariste, les trainees se dirigèrent vers leurs chambres respectives.
« Vivre dans un endroit qui ressemble à un vrai dortoir d’idols… ça rend le fait d’être line-up final encore plus réel. »
Dans le centre, Taeha semblait discrètement surexcité.
« Moi aussi ! Pareil ! Quand je regarde les shows à la télé, les idols vivent toujours dans des endroits comme ça ! »
Grâce aux cours express de coréen reçus chez TM, Dael parlait désormais beaucoup plus couramment, et sa prononciation s’était nettement améliorée. Il répondit avec enthousiasme.
En voyant leur joie, les trois autres membres sourirent et acquiescèrent.
« C’est clair. La règle d’or des idols, c’est la vie en dortoir, tous ensemble. Nous trois, on n’a jamais vécu en dortoir non plus, donc… c’est étrange, mais excitant. »
« Oui… Le PD a dit qu’après la fin du programme, on commencerait vraiment la vie en dortoir. Là, c’est comme un avant-goût. »
Même si ce n’était pas “leur” dortoir exclusif, juste un hébergement temporaire, Yuseong ressentit lui aussi une excitation monter.
Il avait enfin constitué les membres qu’il voulait. Et le vrai début officiel, celui dont il rêvait depuis longtemps, semblait maintenant tout proche. Son impatience grandissait.
« Ouais, c’est trop bien ! On a des nouveaux membres, et on teste déjà la vie en dortoir ! »
« Moi j’adore ! Si on vit tous ensemble, ça va être trop fun ! »
« Grave. Ici, c’est comme un dortoir, donc… vivons ça à fond. En plus, comme on vit ensemble, s’entraîner sera beaucoup plus facile. Maintenant qu’on est officiellement une vraie équipe, on doit se battre encore plus et bosser jusqu’au bout ! »
Quand Yuseong lança sa détermination avec une énergie de manga de jeunesse, Hanbin et Dohun jouèrent le jeu à la perfection.
« Oui, monsieur le leader ! Tant qu’on y est… on doit viser la victoire ! »
« Exact. Victoire, let’s go ! Avec les nouveaux membres, je sais pas… j’ai un bon pressentiment. »
Taeha et Dael hochèrent la tête en souriant.
Mais à cet instant, une annonce résonna depuis le haut-parleur fixé au mur. C’était la voix de Kim Juseong.
— « Ahem. Information : la mission du round final sera révélée dans quelques instants. Les trainees des trois line-ups finaux sont priés de se rendre immédiatement à l’auditorium. »
En l’entendant, les membres affichèrent des expressions perplexes.
« Hein… une mission ? »
« Il a bien dit “mission”, non ? J’ai pas mal entendu ? »
« Non, moi aussi j’ai entendu “mission”. Mais… quoi ? Jusqu’ici, y en avait jamais eu. »
Comme Hanbin le soulignait, depuis le round 1 jusqu’à maintenant, les équipes avaient toujours préparé leurs scènes librement, sans mission particulière.
« Ouais… c’est soudain. Mais allons-y, déjà. »
Yuseong lui-même était un peu surpris, mais il partit avec les autres vers l’auditorium.
Bizarre… de ce que je me rappelle, même jusqu’à la fin, il n’y avait pas de mission spécifique…
Une fois assis dans l’auditorium, Kim Juseong parla, comme s’il les attendait.
« Alors, vous venez d’entrer, vous avez visité le centre… ça vous plaît ? »
« Ouuui ! »
« Ouiii ! »
« Je suis heureux que ça vous plaise. Alors maintenant, il est temps de foncer vers la finale. Tout à l’heure, par annonce, je vous ai dit qu’on allait révéler la mission, c’est bien ça ? »
« Oui ! »
« Jusqu’ici, vous prépariez vos scènes librement, sans mission particulière. Mais comme il s’agit de la finale, la plus importante étape, nous allons vous donner une mission unique. Vous êtes curieux, n’est-ce pas ? »
« Oui, trop !! »
« D’abord, vous avez déjà entendu que chaque équipe devra préparer deux performances, n’est-ce pas ? Parmi ces deux scènes, l’une sera comme avant : une chanson libre, celle que vous souhaitez. En d’autres termes… une scène “sans mission”. »
Kim Juseong marqua une pause, juste assez pour faire monter la tension.
« Mais l’autre sera une scène “mission”. Et cette mission est… “Même track, chanson différente” ! »
À cette mission totalement inattendue, tous les trainees ouvrirent de grands yeux, abasourdis.