Chapitre 9
Traduction: Moonkissed
Yuseong, les yeux ronds, observait les deux hommes, fasciné par cette tournure inattendue.
« Euh… o-oui, c’est bien moi. J’ai eu une carrière très courte, pourtant vous me reconnaissez… c’est… un peu embarrassant. »
Chae Hyeongseok, déstabilisé, butait même sur ses mots, avec un sourire gêné.
« Donc c’est bien vous ! Même si vous n’avez pas été actif longtemps, votre scène m’avait marqué, alors je m’en souvenais. Surtout votre danse : à l’époque, c’était tellement frais, tellement stylé… j’avais regardé comme hypnotisé. Et votre fashion aussi, vraiment, ça vous allait incroyablement bien. »
« Vraiment ? Merci… À l’époque, je n’ai jamais entendu ce genre de compliments… On me disait surtout : “c’est quoi ça”, “c’est bizarre”, ce genre de critiques. »
Pendant un instant, les yeux de Hyeongseok brillèrent, touchés par les paroles de Lee Hanyeol. Mais aussitôt, comme si les souvenirs de ce passé humiliant lui revenaient, il esquissa un sourire amer.
« C’est souvent comme ça pour les pionniers. Ils se prennent des critiques. Mais il y a aussi des gens comme moi, capables de reconnaître un pionnier. Alors j’espère que vous ne vous êtes pas trop laissé atteindre par ces attaques. »
Hyeongseok hocha la tête, timidement.
« En tout cas, c’est un honneur. J’étais vraiment fan. Et ensuite vous n’êtes plus jamais réapparu, ça m’avait énormément déçu. Vous avez arrêté parce que la réaction avait été mauvaise ? »
« Oui… disons que c’était la raison principale. Après un échec pareil, plus aucun producteur ne voulait de moi. »
« Je vois… Mais j’espère vraiment que vous garderez en tête qu’il y avait aussi des fans qui vous aimaient. Je suis honoré de vous rencontrer. »
« Vous êtes trop gentil. »
Hanyeol conclut la conversation, mais se dit intérieurement qu’il devrait trouver une occasion de revoir Hyeongseok plus sérieusement.
Il avait une femme et un enfant, certes, mais il n’avait même pas trente ans. Reprendre une activité de chanteur… ce n’était peut-être pas impossible.
Et c’est là que, jusque-là silencieux, Yuseong cria soudain très fort :
« Papa… danse… meilleure ! »
À ces mots, Hanyeol, les membres de Legend, Hyeongseok et Minjeong… même les membres du staff, tout le monde se tourna vers Yuseong.
Sous cette attention générale, Yuseong en rajouta : il leva carrément le pouce, insistant sur le “meilleur”.
Ce geste impulsif était pourtant le résultat d’une longue réflexion.
Jusqu’à l’arrivée de ses parents, Yuseong se torturait l’esprit sur le problème de chorégraphie de la chanson promo.
Mais en voyant Hanyeol reconnaître son père… une idée géniale lui avait frappé le crâne.
Faire composer la chorégraphie de la chanson promo… par son père.
Avec son sens artistique et sa danse toujours vive, il pourrait sortir une choré solide.
En plus, il n’était pas un chorégraphe célèbre, donc pour Hanyeol, la pression financière serait légère. Et pour son père, ce serait une chance de rallumer cette passion de la danse qu’il gardait encore au fond de lui.
Un vrai “gagnant-gagnant”.
Pour concrétiser cette opportunité, Yuseong avait choisi la méthode la plus directe possible… en tant que bébé.
De son côté, Hyeongseok devint encore plus rouge que tout à l’heure, comme si se faire reconnaître n’était rien comparé à être “vanté” publiquement par son propre fils.
Minjeong éclata de rire malgré elle, amusée par la scène. Les autres suivirent d’un rire léger. Même l’atmosphère du studio se détendit.
« Oooh, mon fils… comment tu sais que la danse de papa est la meilleure ? Tu as déjà vu papa danser ? »
Minjeong répondit sans y mettre trop de sens. Pour elle, Yuseong venait juste d’apprendre le mot “meilleur” et le disait au hasard.
Mais Yuseong, les yeux brillants, répondit avec force :
« Oun ! Vu ! »
Hyeongseok le fixa, bouche entrouverte. Minjeong, intriguée, insista.
« Hein ? Tu as vu ? Comment ça, tu as vu ? Papa était à la télé bien avant ta naissance. »
« À la maison ! Vu ! Quand maman pas là ! »
Au même instant, les yeux de Minjeong s’arrondirent de surprise. Le visage de Hyeongseok devint encore plus rouge.
Yuseong s’excusa intérieurement.
Papa, désolé. Supporte juste un peu la honte… c’est pour toi.
Minjeong comprit enfin et éclata de rire, kyaaa.
Les membres de Legend, les techniciens… tout le monde prit ça comme une anecdote drôle et rigola doucement. Hyeongseok aussi finit par sourire, embarrassé.
« Oh mon dieu… mais qu’est-ce que c’est que ça ? Tu danses à la maison quand je ne suis pas là ? Je ne savais pas du tout. »
« J-je danse juste… parfois pour m’amuser. Je ne pensais pas que Yuseong verrait ça… et encore moins qu’il s’en souviendrait. »
Mais une personne, une seule, ne riait pas simplement.
Lee Hanyeol avait un visage étrange, comme s’il réfléchissait profondément à quelque chose.
Yuseong le remarqua, et enfonça le clou.
« Frères… danse ! Papa ! »
« Hein ? Ah… tu veux dire que les grands frères dansent bien aussi, comme papa ? »
Minjeong interpréta librement les mots de Yuseong, qui avait dû se retenir à deux doigts de parler en phrases complètes.
Mais Hanyeol, lui, semblait avoir capté une idée. Il ouvrit la bouche, prudent.
« Euh… monsieur… peut-être que… ah, attendez. PD-nim ! Est-ce qu’on peut arrêter le tournage ici ? De toute façon, ça devait se terminer quand les parents récupéraient Yuseong, et je pense qu’on est dans les temps. »
Ainsi, Hanyeol interrompit ce qu’il allait dire à Hyeongseok et demanda d’abord à Park Jinhyeok de stopper la prise.
« Ah, oui. D’accord. »
Park accepta volontiers. De toute façon, l’essentiel de la journée était déjà enregistré : tout ce qui s’était passé au studio suffisait largement pour le montage.
Quand les caméras s’éteignirent et que le staff commença à ranger, Hanyeol reprit enfin, très sérieux :
« Monsieur… si vous dansez encore parfois à la maison, c’est que votre niveau n’a pas dû trop rouiller. Si vous avez quelques minutes, est-ce que vous accepteriez de regarder la choré de nos garçons… et de donner une petite évaluation, quelques conseils ? »
« Pardon ? Moi ? »
« Oui. En tant qu’ancien chanteur-danseur, vous êtes leur senior. Et… votre danse était vraiment excellente. J’aimerais beaucoup votre avis. »
« Oh… je ne pense pas être en position d’évaluer qui que ce soit… »
« Juste un avis, en toute simplicité. Pour être honnête… la choré, c’est moi qui l’ai faite, mais je manque de confiance. »
Devant cette demande sincère, Hyeongseok finit par hocher la tête.
Il avait souvent pensé que, sur scène, la danse de Legend était un peu en dessous de leur chant. Et surtout, il leur était reconnaissant : ils avaient si bien pris soin de Yuseong.
S’il pouvait les aider, autant le faire.
« D’accord. Si vous insistez, je vais regarder. On a un peu de temps. Chérie, ça te va ? »
« Hein ? Euh… oui. On a le temps. Tant qu’on part avant le dîner, c’est bon. »
Minjeong était prise de court mais acquiesça.
« Merci. Les gars, en place, vite ! »
« Oui ! »
Hanyeol sourit largement, et les membres de Legend se mirent en formation.
Ils étaient un peu perdus. Ils n’avaient jamais su que Hyeongseok avait été chanteur.
Mais si Hanyeol réagissait autant… c’est qu’il devait être vraiment fort.
De son côté, Yuseong, excité parce que tout se déroulait comme il l’espérait, applaudit de toutes ses forces, le visage rayonnant, encourageant son père.
« Papa… meilleur !! »
À ce cri, un petit sourire se dessina sur les lèvres de Hyeongseok.
La title “Nous ensemble” démarra, et Legend se mit à chanter et danser avec la même intensité que d’habitude.
Mais dès que la musique commença, Hyeongseok changea du tout au tout.
Son regard doux devint tranchant. Son expression se fit sérieuse. Il observa chaque mouvement comme un juge sur une scène.
« Compositeur-nim… vous auriez un papier et un stylo ? »
Sans détourner les yeux, il demanda à Hanyeol, qui s’empressa de lui donner de quoi écrire.
Pendant un peu plus de trois minutes, Hyeongseok analysa la choré avec une concentration totale, prenant des notes à plusieurs moments.
En voyant cette passion, Hanyeol se dit qu’il avait bien fait de demander.
Si son retour était vraiment bon… il envisagerait même de parler du problème de chorégraphie de la promo.
Quand la musique s’arrêta, il demanda, prudent :
« Alors… qu’en pensez-vous, monsieur ? »
« Hm… ce n’était pas mal. Mais à certains endroits, il faudrait marquer davantage les points forts. Et il y a des passages où une petite variation rendrait ça beaucoup plus stylé. »
« Oh… vraiment ? Alors… est-ce que vous pourriez me dire plus précisément comment corriger ? »
« Je vais essayer. Mais est-ce que vous pouvez refaire la choré une fois, sans chanter ? Comme c’est une chanson que je ne connais pas, je préfère vous arrêter par moments et expliquer en direct. »
« Bien sûr. Les gars, vous avez entendu ? On relance, mais cette fois, pas de chant : juste la choré. »
Les membres se remirent à danser.
Et assez vite, Hyeongseok lança :
« Stop. Ici, le mouvement de saut… je le changerais un peu. »
« Ah, d’accord. »
« Jusqu’ici, les mouvements sont plutôt statiques. Et là, ce saut arrive d’un coup. Ça casse le flux et ça donne un effet un peu agité. Si c’était le climax de la chanson, encore… mais ce n’est pas le cas. »
Hyeongseok parla avec beaucoup de respect, par crainte de vexer Hanyeol.
Mais contrairement à ses inquiétudes, Hanyeol avait l’air… ravi.
Il savait mieux que quiconque qu’il manquait de sens chorégraphique.
« Ah… c’est vrai ! Maintenant que vous le dites, oui. Et alors, vous le remplaceriez par quoi ? »
Les yeux brillants, Hanyeol demanda avec enthousiasme.
Rassuré par cette réaction, Hyeongseok expliqua avec assurance :
« À la place du saut, je ferais un petit “gratté” au sol avec le pied, en mettant une vague légère dans le buste. Et les bras, on peut les pousser une fois à gauche, une fois à droite. C’est difficile à expliquer… je vais vous montrer. Comme ça. »
Hyeongseok exécuta le mouvement lui-même.
C’était fluide. Stylé. Ça débordait de “swag” naturel.
Hanyeol et les membres laissèrent échapper des exclamations sans même s’en rendre compte.
« Waouh… monsieur, vous êtes vraiment bon ! »
« C’est vrai. Ce n’est pas un mouvement compliqué, mais… l’impression est complètement différente. »
« Oui. Et la choré, en elle-même, est bien meilleure que ce qu’on avait. »
Yuseong était totalement d’accord.
Ce n’était qu’un mouvement. Pas une figure acrobatique, pas une prouesse technique.
Mais chez son père… il y avait une aura. Du groove. Une présence.
Mon père… il est vraiment stylé.
« Papa… trop cooool !! »
Yuseong cria aussi fort qu’il le pouvait, incapable de contenir sa fierté.
Hyeongseok, qui le regardait, lui répondit avec un sourire doux.