Chapitre 10
Traduction: Moonkissed
Pendant ce temps, Park Jinhyeok, Lee Minho et les autres membres de l’équipe de tournage, qui venaient de terminer de ranger le matériel et s’apprêtaient à quitter la salle, se joignirent eux aussi aux compliments adressés à Chae Hyeongseok.
« Waouh… Monsieur, on dirait que vous avez vraiment un sacré niveau en danse. D’ailleurs… la partie qu’on a filmée tout à l’heure, on la diffuse telle quelle ? Ou vous préférez qu’on la coupe ? Je parle du moment où vous avez mentionné votre carrière de chanteur. »
« Ah… oui… Je vous demanderais de la couper, s’il vous plaît. Je n’exerce plus du tout, et puis ce n’était qu’une courte période, alors… je ne vois pas l’intérêt de l’annoncer à la télévision. »
À la question de Park Jinhyeok, Hyeongseok répondit avec un petit rire gêné.
« Très bien, compris. Alors on va y aller. À la semaine prochaine. »
« Oui, bon courage à vous. »
Une fois l’équipe partie, Hyeongseok entra vraiment dans le vif du sujet : la correction de la chorégraphie.
À chacune de ses modifications, Hanyeol et les membres réagissaient avec enthousiasme.
Il retoucha encore plusieurs mouvements, ajouta des points forts… et sans qu’ils s’en rendent compte, le soir approchait.
Il était temps de partir.
Et la chorégraphie ainsi révisée était, à l’évidence, plusieurs fois meilleure que la version d’origine.
« Waouh… c’est vraiment, vraiment exactement ce que je voulais ! C’est ce genre de choré que je cherchais. Merci infiniment, monsieur. »
« Oui ! Ça colle parfaitement à notre chanson et ça fait super classe. Merci vraiment. »
« Je suis content que ça vous plaise. Moi aussi, je me suis amusé. Bon, on va y aller. Chérie, on y va. Yuseong, dis au revoir, d’accord ? »
Hein… non, on ne peut pas partir comme ça ! Il faut aussi qu’on lui confie la choré du titre de promo…
Yuseong fixa Hanyeol, nerveux.
Pfiou… je fais quoi ? Je dis “promo” même si je le prononce de travers ? Non, non… ça ferait trop. Un enfant de trois ans qui sort “titre de promo”, c’est beaucoup trop suspect…
Alors qu’il paniquait intérieurement, Hanyeol, heureusement, prit la parole.
« Euh… monsieur ! Et si… vous envisagiez de créer une chorégraphie officiellement ? »
Cette fois, Yuseong poussa un soupir de soulagement, et intérieurement, il fit une danse de la victoire.
Oui. Voilà. C’est ça !
« Pardon ? Créer une chorégraphie ? »
Hyeongseok avait l’air franchement déstabilisé.
« Oui. En fait, cette chanson va être le titre principal de leur deuxième album… et en vous voyant aujourd’hui, je me suis dit que j’aimerais vraiment vous confier la chorégraphie du titre de promo. Est-ce que vous accepteriez ? »
« Euh… je… »
« Bien sûr, on vous paiera séparément. Je ne peux pas offrir beaucoup tout de suite, vu la situation de l’agence… mais si cette chanson marche, je vous promets que je trouverai un moyen de compléter les frais de chorégraphie plus tard. »
Hyeongseok tenta de se calmer et répondit prudemment :
« Hm… D’abord, puisque Legend et notre famille ont déjà un lien, l’argent… ce n’est pas ce qui compte le plus. Mais… créer une chorégraphie, je n’y ai jamais vraiment pensé, alors j’ai du mal à vous répondre tout de suite. »
Il continua, sans vraiment réussir à cacher son hésitation.
« À l’époque où je faisais de la scène… j’écrivais moi-même mes chorés. Mais comme vous le savez… les réactions avaient été catastrophiques. J’ai peur que si je m’en charge, je finisse par vous causer des problèmes… et nuire à Legend. »
« Oh, non. Ce genre d’inquiétude, vous pouvez l’oublier. En sept ans, l’industrie a complètement changé. À votre époque, les groupes idoles n’existaient même pas. La dance-music n’était pas dominante non plus. »
Hanyeol parla avec sérieux, dans un ton convaincant.
« Mais aujourd’hui, c’est une autre planète. Je peux vous l’assurer : le public actuel réagirait avec enthousiasme à vos chorés. Alors… est-ce que vous accepteriez de me faire confiance, et de créer cette chorégraphie ? »
Le cœur de Hyeongseok vacilla violemment.
Surtout qu’aujourd’hui, ici, dans cette salle… il venait de sentir sa passion pour la danse se rallumer, comme un feu qu’il croyait éteint.
« Chérie… tu en penses quoi ? »
Il se tourna vers Minjeong, le visage plein de doutes.
L’avis de sa femme comptait énormément.
Et si elle acceptait… son cœur, déjà penché, basculerait entièrement.
« Hm… Je ne connais rien à l’industrie musicale, moi… mais fais comme tu veux. Et je pense que ce sera aussi le mieux pour moi. »
Son sourire léger, sa réponse simple et nette… apaisèrent immédiatement Hyeongseok.
Et à cet instant, Yuseong, lui aussi, prit la parole, comme pour sceller la décision.
« Moi… j’aime !! »
On ne savait pas vraiment s’il comprenait ce qu’il disait ou s’il répétait juste un mot au hasard… mais sa petite bouche, sa voix de bébé, ça avait une puissance émotionnelle absurde.
Hyeongseok éclata de rire, et hocha la tête.
« Très bien. Je vais essayer. »
Comme Yuseong l’espérait, après que Chae Hyeongseok eut accepté de créer la chorégraphie du nouveau titre de promo du deuxième album, un mois passa en un clin d’œil.
Pendant ce temps, Legend fit son comeback avec le titre principal “Nous ensemble”, et la chanson cartonnait encore plus que dans l’histoire originale.
En particulier, les quelques mouvements “points forts” ajoutés par Hyeongseok avaient joué un rôle énorme dans ce succès.
Fier, Hyeongseok continuait de travailler, petit à petit, sur la choré du titre de promo.
Sans salle de répétition digne de ce nom, chez lui, en regardant et en analysant des scènes d’émissions musicales… il construisait sa choré avec un sérieux absolu.
Et surtout, il avait l’air… sincèrement heureux.
Yuseong adorait voir cette version de son père, pleine d’énergie, qu’il n’avait presque jamais connue dans sa première vie.
Et aujourd’hui, enfin, c’était le jour où Hyeongseok allait présenter le premier brouillon de sa choré à Hanyeol et aux membres.
Minjeong demanda s’il était vraiment nécessaire d’emmener Yuseong… mais Yuseong protesta avec toute la force de son petit corps.
Il voulait venir.
Et ainsi, ils arrivèrent tous ensemble au studio.
« Bonjour. »
« Bonjour ! Oh là là, Yuseong est venu aussi ! Tu voulais voir ton papa danser, hein ? Et puis… maintenant que vous êtes officiellement chorégraphe… on devrait arrêter de vous appeler “monsieur”, non ? On devrait dire “Maître Chae”. »
« Hein ? Non, non… ce n’est pas nécessaire. Appelez-moi comme vous voulez. “Maître”, c’est gênant. »
« Nous, on est plus à l’aise comme ça. Alors ce sera “Maître”. Hein, les gars ? »
« Oui, bien sûr. »
Les membres acquiescèrent avec un sourire. Hyeongseok avait l’air embarrassé… mais pas mécontent.
« Alors, Maître… on peut voir la choré que vous avez créée ? Vous voulez un peu de temps pour vous préparer ? »
Les yeux de Hanyeol brillaient d’attente.
« Je n’ai pas besoin de préparation. Je vous montre tout de suite. C’est un brouillon, et je peux ajuster dans n’importe quelle direction selon ce que vous souhaitez, donc regardez en gardant ça en tête. »
« D’accord. »
Hyeongseok marcha d’un pas décidé jusqu’au centre de la salle.
Il écartait les pieds à la largeur des épaules, croisa les bras, baissa la tête : position de départ.
« Je mets la musique ? »
« Oui. Comptez trois temps, puis lancez. »
« D’accord. Un, deux, trois… start ! »
La musique démarra.
Et, en même temps, la danse de Hyeongseok commença.
Au début, il restait froid, chic, presque nonchalant, ne bougeant que la tête au rythme.
Mais quand le beat accéléra, que la mélodie et les paroles montèrent en intensité… ses mouvements devinrent de plus en plus grands, plus puissants, plus chargés d’émotion.
Ceux qui regardaient se laissèrent happer.
Chaque geste était net, élégant, maîtrisé… et surtout, la structure générale était excellente : l’équilibre entre les mouvements, les transitions, le rythme… tout s’emboîtait parfaitement.
En plus, la chanson parlait d’un amoureux abandonné, au bord de la folie.
Et au moment du climax, sur les paroles :
“Je te cherche partout, puis je me relève… comme un culbuto.”
Une choré “culbuto” surgit, frappante.
Il fléchissait les jambes l’une après l’autre, allant à gauche puis à droite…
Puis, comme dans un jeu de limbo, il cambrait le buste presque à 90 degrés en arrière, pivotait à une vitesse folle de gauche à droite, et revenait pile à sa place.
Pour cette époque, c’était à la fois nouveau et difficile.
Et la fluidité éclatante de Hyeongseok dans ce passage fit tomber des mâchoires.
Enfin, il termina sur une pose finale, les deux bras tendus.
La musique s’arrêta.
Et tous, comme un seul homme, applaudirent avec force.
Minjeong, les joues un peu rosies, applaudissait comme si elle retombait amoureuse de son mari.
Et Yuseong cria, avec le plus grand compliment qu’il pouvait offrir :
« Meeeeilleuuur !! »
Ce n’est pas parce que c’est mon père. Objectivement, c’est de l’art. À cette époque, rares sont ceux qui peuvent composer une choré de ce niveau.
« Waouh !! Maître Chae… c’était incroyable. Vraiment. Comment vous avez pu créer une choré aussi excellente ? Je m’attendais à quelque chose de bien… mais c’était largement au-dessus de tout ce que j’imaginais. C’est parfait. »
« Oui ! C’était tellement captivant, on avait l’impression d’être aspirés dedans. »
« Ça vous a plu ? Je suis soulagé… »
« “Plu” ? C’était carrément le top. Franchement, maintenant, c’est nous qui avons peur : est-ce qu’on pourra vraiment rendre justice à une choré pareille ? Votre niveau est… tellement au-dessus du nôtre… »
« Non, non. Vous êtes jeunes, vous avez du talent. Si vous dites ça, ça me met mal à l’aise. Vous pouvez largement y arriver. Et si vous voulez modifier certains passages, dites-le moi. »
« Modifier ? Pas question ! Il n’y a pas un seul endroit à changer. Je suis comblé. »
Hanyeol agita les mains pour refuser. Les membres hochèrent vigoureusement la tête.
« Nous aussi. Mais… si jamais il y a un mouvement qu’on n’arrive vraiment pas à faire malgré l’entraînement, alors on pourra juste simplifier ce passage-là. »
« Oui. Et puisque vous aimez autant… moi aussi, je suis fier. Alors commençons tout de suite. Je vais vous enseigner calmement, mouvement par mouvement. Normalement, il n’y aura aucun passage impossible. »
« Oui, Maître ! »
Les membres se dépêchèrent de rejoindre le centre de la salle.
Hyeongseok ajusta leur formation et commença à leur apprendre la choré, un geste après l’autre.
Yuseong, lui, regardait la scène, attendri.
Après une longue session, ils ajustèrent finalement la difficulté de quelques mouvements pour coller au niveau des membres.
Et la choré finale fut décidée.
« Bon. Maître Chae nous a enseigné jusqu’au dernier mouvement, alors on arrête l’entraînement ici pour aujourd’hui. À partir de demain, vous répétez entre vous avec la vidéo qu’on a filmée. Et Maître Chae reviendra dans quelques jours pour vérifier. Ok ? »
Hanyeol mit fin à la séance comme prévu avec Hyeongseok, par considération.
Hyeongseok n’était pas chorégraphe à plein temps, après tout.
« Hff… oui… »
« D’accord, hyung… pfiou, c’est… tellement dur. C’est vraiment une choré de l’enfer. »
« Oui… sérieux… pfiou… avec ça, chanter en live, c’est impossible. Rien que danser, on est déjà morts… »
« Oui, je pense pareil. Pour ce morceau, le live sera trop dur, alors on partira sur du playback autant que possible. Mais dans ce cas, la danse doit être parfaite. Compris ? »
« Oui ! »
Hanyeol prit leur engagement, puis, souriant, tendit une bouteille d’eau à Hyeongseok.
« Maître, vous avez vraiment souffert aujourd’hui. Nos garçons sont encore insuffisants… et c’est dommage qu’ils ne puissent pas rendre cette choré parfaitement telle quelle. »
« Ils s’en sortent très bien, au contraire. Ils travaillent dur, c’était agréable d’enseigner. C’était une bonne expérience. »
« Je suis ravi que ça ait été une bonne expérience. D’ailleurs, j’ai déjà transféré les frais de chorégraphie, vous pourrez vérifier. C’est une somme ridicule comparée à la qualité… je suis désolé. Dès que la situation de l’agence ira mieux, dans quelques mois, je vous donnerai un complément. »
« Oh non, pas du tout. Rien que ça, moi, j’ai vraiment pris du plaisir. Ne vous sentez pas obligé. Et puis… les membres de Legend sont presque comme des grands frères pour Yuseong maintenant. Honnêtement, j’aurais pu aider même sans être payé. »
« Non. Justement parce qu’on s’entend bien, il faut que l’argent soit clair. Vraiment merci. Et… si je peux me permettre… Maître Chae, vous n’avez jamais pensé à reprendre une carrière de chanteur ? »
« Une carrière… de chanteur ? »
À cette question, les yeux de Hyeongseok, mais aussi ceux de Yuseong, s’écarquillèrent.