Chapitre 76
Traduction: Moonkissed
Après la courte pause, l’audition reprit. Comme l’ordre de passage avait été tiré au sort, la deuxième moitié donna à peu près le même ratio d’admis et la même répartition des grades que la première.
Au milieu de tout ça, Harang, le lead vocal de Masterpiece, celui qui provoquerait un grave accident de conduite en état d’ivresse en 2021, passa lui aussi. Il livra une performance solide, montra clairement ce dont il était capable, et reçut un grade A.
Dohun et Hanbin, qui ignoraient évidemment l’avenir, suivirent sa scène avec un intérêt évident.
« Oh… il est pas mal en chant et en danse. C’est pas “monstrueux” dans un domaine, mais il est bien équilibré. Et son timbre irait bien avec nous, je pense. »
« Ouais, ça colle. »
Yuseong répondit avec un sourire un peu gêné, sans réagir davantage, et laissa la conversation glisser.
Après une dizaine d’autres candidats, celui qu’il attendait arriva enfin : Jeong Dael, l’“ange de la conversion en fandom” officiel de Masterpiece, monta sur scène d’un pas léger.
« Bonjouru… Jeong Dael, venu d’Australia… dix-sept ans, âge coréen… dix-huit ! »
Il affichait un visage très exotique, typique d’un enfant de la diaspora.
Des traits très sculptés, une tête étonnamment petite par rapport à son corps, un regard profond, des lèvres légèrement pulpeuses. Pourtant, il avait aussi une douceur dans les joues, ce qui lui donnait une aura globalement mignonne, un peu comme Hanbin.
Les jurés alternèrent entre son “vrai” visage et son visage à l’écran, puis sourirent, visiblement charmés par ce mélange étrange et adorable.
« Bonjour, enchanté. Tu as dit venir d’Australie, c’est ça ? Tu parles coréen ? »
« Euh… un p’tit peu. Si y a pas de mots difficiles, je comprends bien… mais parler, je suis pas bon. »
« Ah, d’accord. Et tu as vécu combien de temps en Australie ? »
« Dix ans. »
« Je vois. Alors l’anglais doit être plus confortable pour toi que le coréen. »
« C’est vrai… Et avec un visage comme ça, un coréen un peu hésitant, c’est encore plus mignon. Comme il a un look très occidental, vous trouvez pas ? »
« Oui. Dès que je l’ai vu, j’ai eu l’impression de voir une fée sortie d’un film hollywoodien. »
« Oh, oui, l’image colle parfaitement. »
Pendant que les jurés échangeaient, Jeong Dael, lui, ne comprit pas le mot « fée ». Il ouvrit grand les yeux, l’air perdu, exactement comme un lapin. Ce qui le rendit encore plus adorable.
À ce moment-là, Ko Youngpyo, qui parlait très bien anglais, remarqua son expression et demanda :
« Did you understand what we said ? »
Jeong Dael sourit, embarrassé.
« Actually no. I didn’t understand some words. »
Et là, la salle, le jury comme le public, se mit à frémir.
Parce que sa voix n’avait plus rien à voir avec celle qu’il utilisait en coréen.
Quand il parlait coréen, sa diction était hésitante, son ton un peu haut, maladroit, avec une mignonnerie enfantine. Mais en anglais… son timbre descendit d’un coup, naturel, profond, presque caverneux, avec une sensualité inattendue.
Ce “gap” tomba sur la salle comme une porte qui s’ouvre brutalement sur une pièce secrète.
Les regards des spectatrices changèrent immédiatement.
C’est exactement ce contraste-là qui avait fait tomber tant de fans à l’époque. L’entendre en vrai… sa voix est vraiment un trésor.
Yuseong esquissa un sourire discret. Les jurés, eux aussi, réagirent avec admiration.
« Waouh… heureusement qu’on l’a fait parler anglais. Sinon on serait passé à côté. Donc ça, c’est ta vraie voix ? C’est excellent ! »
« Merci ! »
Cette phrase-là, il l’avait comprise : il s’inclina aussitôt.
« Quand on parle une langue qui n’est pas la sienne, il arrive que le ton de la voix change par rapport à la langue maternelle. Chez toi, la différence est particulièrement marquée. »
« Ah bon ? Je savais pas. Je parle qu’une seule langue, moi. »
« Ha ha, oui, c’est un phénomène courant. Moi aussi, quand je parle coréen et quand je parle anglais, ma voix est un peu différente. Bon… chez moi, aucune des deux versions ne provoque un “waouh” comme ça, malheureusement. »
Les jurés échangèrent quelques plaisanteries légères, puis recentrèrent leur attention sur lui.
« Bon, fin du stand-up. On regarde ta performance ? Qu’est-ce que tu vas nous montrer d’abord ? »
« Ah… je vais montrer le rap d’abord. »
« Oh, donc tu postules en tant que rappeur. Très bien. Allez, on écoute. »
Quelques secondes plus tard, un beat hip-hop puissant envahit la scène. Le sourire de Jeong Dael disparut net : son visage changea, et dès qu’il ouvrit la bouche, une aura étonnamment charismatique se mit à jaillir.
– Chaque jour, la même routine, ennuyeuse, et puis soudain, un jour…
Le rap m’est tombé dessus, un shock frais, un choc comme un éclair
Un choc qui m’a saisi d’un coup, that shock
Depuis ce jour-là, je suis quelqu’un d’autre, alors écoute bien : maintenant je vais te le dire
Let’s go !
La chanson qu’il avait choisie venait de Give Me The Money, le survival hip-hop qui avait fait un énorme buzz en début d’année. C’était un titre du vainqueur, Ryan.
Mais les paroles n’étaient pas totalement identiques à l’original.
À l’origine, Ryan racontait sa propre histoire. Jeong Dael semblait avoir modifié certaines parties pour y insérer des éléments de sa propre vie, comme une forme de rap-making.
Les punchlines et les rimes tombaient correctement, l’ensemble était très solide, et son rap, clairement, était de haut niveau. De plus, même en rap coréen, il sortait cette même voix basse, profonde, ce qui ajoutait un impact énorme.
Mais le point qui choqua le plus, ce n’était même pas ça.
C’était le fait que, contrairement à l’interview, son coréen n’avait plus rien d’hésitant. Sa diction était nette, fluide, naturelle.
Si on n’avait pas vu l’interview juste avant, on n’aurait jamais deviné qu’il était un enfant de la diaspora, peu à l’aise en coréen au quotidien.
« Wow… il est incroyable. Il parlait coréen comme s’il trébuchait, et là sur scène, sa prononciation est parfaite. Il a dû s’entraîner comme un malade. »
« Grave. Et son rap est pas une blague. Il écrit plutôt bien aussi. »
Hanbin et Dohun ne cachaient pas leur admiration. Yuseong hocha la tête, le sourire aux lèvres.
Normal. C’est le plus gros “rat de salle” de Masterpiece.
En réalité, Jeong Dael était connu pour être un travailleur acharné au point d’avoir le surnom de “ver de pratique” : il progressait vite parce qu’il répétait sans relâche.
Dans Masterpiece, c’était même l’un des membres dont l’écart de niveau entre les débuts et les années suivantes était le plus spectaculaire.
Quand le rap se termina, la salle explosa en applaudissements. Le jury affichait des mines satisfaites.
« Très bien, merci. On évaluera globalement après avoir vu aussi la danse. Mais avant, j’ai une question : je suis trop curieux. »
Kang Taemin prit la parole, lentement.
« Je pensais que tu rapperais naturellement en anglais… mais tu as rappé en coréen. Ça m’a vraiment surpris. Et ta diction était très précise. J’ai aussi l’impression qu’une partie des paroles, tu les as écrites toi-même, et ça ne sonnait pas du tout artificiel. »
« Ah, oui ! »
« Pourtant, tout à l’heure, en discutant avant le rap, j’ai eu l’impression que ton coréen était encore assez fragile. Alors je voudrais savoir : comment expliques-tu une différence aussi grande ? »
À peine la question posée, Jeong Dael répondit sans hésiter, honnêtement.
« En fait… rapper en anglais, c’est plus facile pour moi. Mais… je suis venu ici parce que je veux devenir chanteur en Corée. Alors j’ai pensé : je dois montrer un rap coréen parfait. »
Il continua, laborieusement, avec son coréen hésitant.
« Alors… mes parents m’ont beaucoup aidé. J’ai écrit les lyrics en coréen… et je leur ai demandé de vérifier plusieurs fois si les expressions étaient correctes… comme ça j’ai fini les lyrics. Et sur scène… je voulais être parfait, alors j’ai beaucoup, beaucoup entraîné la prononciation. »
En le voyant parler avec sérieux, le jury et même le public esquissèrent ce “sourire de parents”, attendri.
« D’accord. Je comprends parfaitement. Très bien, on passe à la danse. »
« Oui ! »
Quand Jeong Dael fit signe à l’équipe technique qu’il était prêt, la musique démarra.
Et dès que l’intro retentit, tout le monde, sauf Yuseong, eut une expression abasourdie.
Puis, lorsque Jeong Dael se mit à bouger maladroitement, cet étonnement se transforma petit à petit en rires étouffés.
– Je sais pas, je sais pas~ Ton cœur, je crois comprendre, et puis je comprends plus~
Après une dispute, partir sans rien dire, c’est trop cruel, trop cruel !
Moi je t’aime comme ça, hmm hmm~
Jeong Dael avait choisi « Trop cruel » du girl group Sweet Candy.
Une chanson connue pour sa mélodie ultra-simple, sa chorégraphie quasi “mimes”, et un concept volontairement enfantin et mignon, qui avait fait un carton.
Autant dire : une chanson totalement inadaptée pour “montrer sa danse” dans une audition de ce type.
Et pourtant, Jeong Dael dansait avec une énergie totale, un sourire lumineux, comme s’il était possédé par Sweet Candy, exécutant chaque geste avec une application sérieuse.
Mais même quelqu’un qui n’y connaissait rien pouvait voir qu’il ne “dansait pas bien”. On sentait surtout : un débutant qui se donne à fond.
« Oh mon dieu… il est trop drôle. En danse, c’est une catastrophe. »
« Grave. C’est choquant. Le gars qui rappait comme un monstre, il est parti où ? »
« Mais en vrai… il est mignon, parce qu’on voit qu’il fait de son mieux. »
Hanbin et Dohun rirent doucement. Yuseong acquiesça aussi.
Comme eux le disaient, dans sa vie précédente, cette scène était devenue un symbole de “cuteness” : elle avait tourné en boucle en gifs et en extraits partout.
Même les jurés, dépassant l’étonnement, avaient fini par le regarder avec des sourires amusés, comme si c’était juste adorable.
Quand cette danse, véritable twist, se termina, le jury se consulta rapidement, puis annonça enfin l’évaluation.
« Euh… Jeong Dael. Tu es… un candidat à retournement de charme monumental. D’abord, sur le rap : c’était vraiment très bon. Ta diction coréenne était excellente, on comprenait parfaitement les paroles. Le rythme, les variations, tout était bien. »
« Oui. Honnêtement, sur le rap, il n’y a pas grand-chose à pointer. Et le fait que ce soit une langue difficile pour toi, mais que tu as réussi grâce à beaucoup de travail, mérite des points en plus. Ça fait combien de temps que tu fais du rap ? »
« Euh… je pense… environ trois ans. »
« D’accord. Et la danse ? »
« En fait… la danse, j’ai commencé en préparant cette audition… ça fait même pas un mois. Avant… j’avais jamais dansé. Alors je sais que je suis pas bon… mais je me suis dit : même une danse facile, je dois la faire correctement et avec beaucoup d’efforts. Alors j’ai préparé ça. »
« Je vois. Ça explique pourquoi… la danse, c’était à un niveau où on ne peut même pas vraiment évaluer. »
« Je suis encore très mauvais… mais si vous me donnez une chance, je travaillerai très dur, comme j’ai travaillé le rap coréen, et je vous montrerai une amélioration. »
Sa voix débordait de sincérité, de volonté. Les jurés hochèrent la tête, avec un petit sourire.
« Oui. On a ressenti ta passion. Donc aujourd’hui, on t’accepte. Mais ton grade sera C. La danse est vraiment trop problématique. Au prochain round, tu devras absolument montrer une progression. »
« Oui !! Merci !! Merci beaucoup !! »
Jeong Dael bondit presque sur place, salua avec énergie, et descendit de scène avec un sourire tellement lumineux qu’il semblait illuminer le plateau.